Желтые обои. Женландия — страница 54

Тема

это определение – «семья народов».

Их очень интересовала тема эволюции, да и вся сфера естественных наук, к которой их непреодолимо тянуло. Многие были готовы рискнуть всем и отправиться изучать далёкий неведомый край. Но мы могли взять лишь одну, и это, естественно, должна была быть Элладор.

Мы строили грандиозные планы о возвращении, об установлении сообщения водным путём, о проникновении в эти обширные леса и окультуривании – или истреблении – опасных туземных племён. О туземцах мы, мужчины, говорили между собой – обитательницы Женландии испытывали отвращение к насилию.

Тем временем мудрейшие из местных женщин собрались на верховный совет. Ученицы и мыслительницы, всё это время собиравшие полученную от нас информацию, сопоставляя факты, выстраивая взаимосвязи и делая выводы, представили совету результаты своей работы.

Мы и представить не могли, что все наши тщательные усилия по сокрытию неугодных фактов были ими с лёгкостью разгаданы, причем без единого намёка с их стороны. Например, они проанализировали наши слова об оптике как о научной дисциплине, задали несколько невинных вопросов об очках и других приспособлениях и сделали вывод о том, что у многих из нас было плохое зрение.

Разные женщины, осторожно и незаметно, в разное время задавали нам разные вопросы, а потом составляли из наших ответов единую картину, словно собирали головоломку. Так они создали нечто вроде диаграммы распространения болезней среди нашего населения. Не менее виртуозно, не выказывая ни ужаса, ни осуждения, они собрали информацию – не полностью достоверную, но дающую более-менее чёткое представление – о бедности, пороках и преступлениях. А основываясь на нашей реакции на вопросы о страховании и других невинных вещах подобного рода, они подготовили классификацию угроз и опасностей нашего мира.

Они были хорошо осведомлены о племенах и народах, начиная с обитающих у подножия их гор туземцев с их отравленными стрелами и заканчивая широким разделением на расы, о котором мы им рассказывали. И ни разу, ни возгласом отвращения, ни изумлённым выражением лица, они себя не выдали; всё это время мы и не подозревали, насколько виртуозно у нас выуживают информацию, и вот теперь совет придирчиво и тщательно изучал все накопленные данные.

Результаты не были обнадёживающими. Сначала они обрисовали ситуацию Элладор, поскольку она вызвалась посетить Остальной мир. Селис же пока не сказали ничего – вся страна ждала выполнения её Великого предназначения, и волновать её было нельзя.

Наконец вызвали нас с Джеффом. На собрании были Сомель и Зава, Элладор и многие другие знакомые нам женщины.

У них был огромный глобус, довольно точно срисованный с небольших карт из нашего справочника. На нём были схематично обозначены различные народы и их роль в мире. У них были графики, цифры и оценки, основанные на фактах из нашего предательского справочника и полученной от нас информации.

Сомель начала объяснять:

– Мы обнаружили, что спустя длительный период исторического развития – гораздо более длительный, чем наш, – и несмотря на обмен открытиями и изобретениями, сотрудничество между разными институциями и удивительный прогресс, которым мы в полной мере восхищаемся, в вашем большом Остальном мире по-прежнему распространены заболевания, в том числе заразные.

Мы сразу же это признали.

– И что там по-прежнему, в разной степени, процветают невежество, предрассудки и безудержные эмоции.

Мы признали и это.

– Мы также обнаружили, что, несмотря на развитие демократии и рост благосостояния, в вашем мире по-прежнему случаются беспорядки и иногда даже военные конфликты.

Да, да, всё это мы признавали. Мы к подобным реалиям давно привыкли, и нам было странно обсуждать их с такой серьёзностью.

– Учитывая всё это, – сказали они, не перечислив и сотой части того, что обсуждали, – мы не готовы к свободному общению нашей страны с Остальным миром – по крайней мере, пока. Если Элладор вернётся назад и её рассказы нас удовлетворят, то на более позднем этапе мы можем подумать об установлении связей – но не теперь.

Поэтому мы должны просить вас, господа ( они знали, что это обращение у нас считается почётным ), дать обещание, что вы никогда не раскроете местоположение нашей страны до тех пор, пока на это не будет дано разрешение – после возвращения Элладор.

Джефф был рад это слышать. Он считал, что они совершенно правы. Собственно, он давно так считал. Никогда не видел, чтобы чужестранец ассимилировался так быстро, как наш друг в Женландии.

Я немного поразмыслил, представив, что случится, если здесь начнёт свирепствовать какая-нибудь наша инфекционная болезнь, и решил, что они правы. Я согласился.

Но Терри упорствовал.

– Ну вот ещё! – запротестовал он. – Первым же делом я позабочусь о том, чтобы снарядить экспедицию и силой прорубить дорогу в Мать-ландию!

– В таком случае, – спокойно сказали они, – он навсегда останется здесь в заточении.

– Хотя наркоз был бы гуманнее, – сказала Моадин.

– И безопаснее, – добавила Зава.

– Я думаю, он даст обещание, – сказала Элладор.

И он действительно его дал. Придя таким образом к соглашению, мы наконец покинули Женландию.

Примечания

1

Old Nick ( англ. ) – дьявол. (Здесь и далее, если не указано иное, – прим. перев.)

2

Вероятно, отсылка к реплике Просперо «Мы созданы из вещества того же, что наши сны» (У. Шекспир, «Буря», акт IV, сцена I, перевод М. Донского).

3

Выбор Хобсона – ситуация отсутствия настоящего выбора. Томас Хобсон – владелец конюшни в Кембридже (Англия), предлагавший клиентам выбрать лошадь из ближайшего стойла – или не брать её вообще.

4

Жозеф Совёр (1653–1716) – французский математик и учёный, имевший проблемы с речью и внесший существенный вклад в работу в области акустики.

5

Love Will Find Out the Way ( англ. ) – старинная английская баллада XVII века.

6

Древовидная лиана с декоративными листьями и плодами ( прим. ред .).

7

He stayed not for brake, and he stopped not for stone ( англ. ) – строчка из поэмы Вальтера Скотта «Лохинвар», включённая в пятую песнь «Мармиона» (1808 г.), приводится в переводе В. Бетаки.

8

Старинная канадская игра, ставшая прообразом баскетбола ( прим. ред. ).

9

Лютер Бёрбанк (1849–1926) – американский ботаник, дарвинист, садовод-селекционер.

10

Имеется в виду «tomcat» ( англ. ), кот-самец.

11

Raison d’etre ( франц. ) – смысл жизни.

12

Самая кровавая пьеса Шекспира, где все мстят всем (1592 г.).

13

Книга Притчей Соломоновых, 6:6–8.

14

Генри Констебль (1562–1613), английский поэт. As the birds do love the Spring/Or the bees their careful king – строчки из «Песни Дамелуса

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *