Желтые обои. Женландия — страница 55
Тема
к его Диафенее», приводятся в переводе А. Горшкова.
15
Томас Роберт Мальтус (1766–1834) – английский экономист и демограф, автор первой в истории научной теории народонаселения, согласно которой рост численности населения в условиях ограниченных ресурсов может привести к массовому голоду и другим негативным последствиям.
16
Кофезаменитель из обжаренной пшеницы и отрубей, выпускавшийся компанией Postum Cereal Company ( прим. ред .).
17
Фридрих Леопольд Август Вейсман (1834–1914) – немецкий биолог, философ и теоретик эволюционного учения.
18
Вероятно, отсылка к картине «Гугенот в День святого Варфоломея» английского художника Джона Эверетта Милле (1852 г.), на которой изображено объятие молодых влюблённых. Юноша-протестант стягивает с руки белую повязку, которую повязывает ему девушка-католичка в надежде спасти его от преследования.
19
A Rosebud Garden of Girls ( англ. ) – фотография Джулии Маргарет Кэмерон (1815–1879), сделанная в саду поэта Альфреда Теннисона. Название отсылает к строчке стихотворения Теннисона «Магдалина» (англ.: Maud): Queen rose of the rosebud garden of girls («В этом розовом, девственно-пышном саду, // Королева цветов моя чудная…» Перевод А. Федорова).
20
Отсылка к строчке из комедии Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь»: The path of true love never did run smooth ( англ. ). Приводится в переводе О. Сороки, 2001 г.
21
Рыцарь Круглого стола короля Артура и один из трёх искателей Святого Грааля ( прим. ред .).
22
Solitude a deux ( франц. ) – одиночество вдвоём.
23
Сэр Элмрот Эдвард Райт (1861–1947) – британский бактериолог и иммунолог, выступавший против участия женщин в общественной и профессиональной жизни, автор книги The Unexpurgated Case Against Woman Suffrage («Дело против женского избирательного права: без цензуры»).
24
Из стихотворения Редьярда Киплинга «Женщины» (англ.: The Ladies), приводится в переводе Г. Бена.
25
Эпиктет (ок. 50–140) – древнегреческий философ, стоический мудрец, раб. После освобождения основал свою философскую школу в Никополе.
26
Джозефина Додж Даскэм Бэкон (1876–1961) – американская поэтесса и писательница, активно исследовавшая в своих работах такие темы, как воспитание детей, роль женщин в семье, жизнь девочек-подростков и др.
27
Френология – псевдонаука, изучающая взаимосвязь между психикой человека и строением его черепа ( прим. ред .).
28
Строчка из поэмы Томаса Бабингтона Маколея «Виргиния. Песня из времён Древнего Рима» (1842). Героиня поэмы, Виргиния, поёт старинную песню о Лукреции. По легенде, Секст Тарквиний, младший сын царя Тарквиния Гордого, на своём пиру поспорил с гостями о достоинствах их жён. Спорщики вскочили на коней и отправились по очереди в дом каждого. Одну лишь Лукрецию, жену Луция Коллатина, застали за работой – она пряла шерсть у окна, тогда как остальные жёны предавались забавам. На следующий вечер Секст вернулся в дом Лукреции и изнасиловал её под угрозой шантажа. Рассказав о произошедшем отцу и мужу, Лукреция покончила с собой. Считается, что это послужило толчком к ниспровержению монархии и учреждению Римской республики.
Перейти
на страницу