Влияние. Бентли Литтл — страница 94

Тема

место в фирме сохранилось? – спросила Лита. – После твоего возвращения?

– Да, место сохранилось. – Он помолчал. – Джилл – нет.

– Ах, Росси! А что случилось?

Он подобрал крошки с бумажной тарелки.

– По правде говоря, я не знаю. Она оставила записку, в которой сообщала, что уезжает, но больше в записке ничего не было. Я несколько раз пытался дозвониться до нее, но она не отвечала. Что я думаю по этому поводу? Ну, прежде всего, ее интерес ко мне никогда не был искренним. Искренним интерес был с моей стороны. И таким он все еще и остается, – с горечью в голосе сказал он. – Но мне вообще никогда не везло с женщинами. Разве что на короткое время. А теперь все кончено.

– Может быть, она передумает и вернется? – сказала Лита, пытаясь приободрить его.

– Может быть, – ответил он, хотя и знал, что это не так. Возможно, его чувства к Джилл сохранялись, но ему представлялось вполне очевидным, что ее чувства к нему умерли вместе с монстром.

– У меня впереди целый день тут, а ты пытаешься навести в доме порядок. Наверно, у тебя найдется какая-нибудь работа и для меня.

В конечном счете он занялся своими прежними делами – кормлением кур и сбором яиц. На сей раз эти занятия позволяли ему расслабиться. А потом он помогал Дейву и парню по имени Дон выкопать яму, чтобы захоронить тела крыс, найденных на ранчо.

Он еще раз пообедал в Большом доме с Литой и Дейвом, рассказал им в подробностях обо всем, что случилось в конце, потом прошел по двору, чтобы провести последнюю ночь в своем домике. Ноутбука у него с собой не было, но телевизор работал, и Росс включил его, чтобы тот создавал белый шум, пока он готовился ко сну.

Спал он без сновидений.

Собираясь в дорогу на следующее утро, Росс загрустил. Он привык и к этому месту, и к этим людям. Магдалена стала для него домом, и, хотя теперь у него была работа, которая ему нравилась, и арендованный на берегу дом, ему было трудно примириться с тем фактом, что, если он когда-нибудь вернется сюда, то в роли гостя, а не жителя, и ничто не будет таким, как прежде.

«Я всегда смотрю только вперед, – сказала ему как-то Джилл. – Смотреть назад слишком грустно».

– Звони мне, – сказала ему на прощанье Лита с глазами, полными слез.

– Обязательно, – пообещал Росс.

Он поехал назад в Сан-Диего, сделал остановку и выпил кофе в «Юме», а потом заехал на заправку, зашел в туалет, после чего без остановок мчался по пустыне в надежде не расплавиться от жары. Вернувшись домой, он выгрузил из пикапа свои вещи и отвел машину в «Энтерпрайз» [71], откуда кто-то из фирмы отвез его домой.

Усталый, Росс улегся на диван, намереваясь ненадолго вздремнуть, а потом найти место для всех привезенных им коробок, но, когда он открыл глаза, было уже утро. Он проспал не только остаток дня, но и всю ночь, и проснулся голодным, а готовить завтрак ему не хотелось. Тако, пожалуй, его вполне устраивало, и он подумал, открывается ли в такую рань маленькая забегаловка на берегу – «Прибойный тако».

На нем все еще была вчерашняя одежда, и он разделся, принял душ, надел чистое нижнее белье, брюки и рубашку. «Тако» по-прежнему звучало заманчиво, и он надел кроссовки, вышел из дома и направился к берегу.

Температура была около семидесяти пяти [72], цвет океана не уступал цвету неба.

Он глубоко вздохнул, вспомнил о Джилл и грустно улыбнулся.

Погода для прогулки выдалась отменной.

Сноски

1

 Мапквест ( англ. MapQuest) – американский картографический интернет-сервис, наиболее популярный в конце 90-х – начале 2000-х годов.

2

 Английское название горизонтального препятствия на дороге в виде ямы, поверх которой горизонтально уложены трубы. Животные не идут туда, так как видят пустоту в просветы, в то же время такая конструкция нередко препятствует проезду транспорта.

3

  Гамбо – густой мясной суп со специями, блюдо американской кухни.

4

 L Bar-D – стандартный знак таврения скота в США. Такие знаки, как правило, включают какие-то персональные компоненты [в данном случае L (Lita) и D (Dave)], а также какую-либо геометрическую фигуру [в данном случае плашку (bar)], по которой определяется принадлежность к тому или иному региону.

5

 Энчилада – блюдо мексиканской кухни, кукурузная лепешка с мясной начинкой.

6

 В шоу «Сегодня» ( англ. Today) ведущий для объявления прогноза погоды выходит на улицу, где обычно к этому времени собираются толпы зевак.

7

 Маппеты (англ. the Muppets) – семейство кукольных персонажей, созданных Джимом Хенсоном в 1955 году для различных шоу, в том числе и для «Улицы Сезам».

8

 Фриттата – итальянская яичница, которую готовят с начинкой из сыра, овощей, колбасы или мяса.

9

 Тама́ле – мексиканское блюдо из кукурузной муки с начинкой из мясного фарша, сыров, фруктов или овощей, нередко с перцем чили.

10

 Смех и запрет Литы вызваны тем, что Росс называет распространенную ирландскую фамилию после того, как только что упоминалась распространенная шотландская фамилия «мастера на все руки».

11

 Эдвард Тернер III (1938) – американский бизнесмен, основатель круглосуточного новостного канала CNN.

12

 «Спам» – консервированная свинина; «Гамбургер хелпер» – пищевой продукт быстрого приготовления, чаше всего макароны или рис.

13

 Все три названные здесь организации представляют собой некоммерческие международные благотворительные клубы.

14

 Персонажи популярного телесериала «Кистоунские копы» (2012–2017).

15

 Лодыри ( исп .).

16

 Американский телесериал в жанре комедии положений, выходит в эфир с октября 2000 года.

17

 Чарльз Эдвард Даниелс (1936–2020) – американский певец, широко известен как исполнитель в стиле кантри.

18

 Песня американского автора Джонни Рассела. Впервые исполнена американским певцом Баком Оуэнсом и его группой в 1963 году.

19

 Напа – портовый город в западной Калифорнии, административный центр одноименного округа. Напа является центром виноделия, в городе начинается «винный маршрут» по винодельням долины Напа.

20

 Реднек (дословно «красношеий») – первоначально уничижительное название белых фермеров с американского юга, позднее стало применительно ко всем невежественным и ретроградным белым из сельских областей США.

21

 Идиот ( исп .).

22

 Парад роз – крупнейший из парадов, проводимых в штате Калифорния, он проходит ежегодно утром 1 января в калифорнийском городе Пасадина.

23

 Бек Дэвид Хэнсен

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *