Влияние. Бентли Литтл — страница 95

Тема

(род. 1970) – американский музыкант, автор-исполнитель, многократный номинант и лауреат премии «Грэмми».

24

 «Шоу Ларри Сандерса» – американский телевизионный ситком, был в эфире в 1992–1998 годах. Авторами «Шоу» были актеры и продюсеры Гэрри Шэндлинг и Деннис Клейн.

25

 Бенджамин Франклин (1706–1790) – один из отцов-основателей США, политический деятель, дипломат, изобретатель, ученый, философ, писатель, автор множества афоризмов. Тот, о котором идет речь, гласит: Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise – хочешь быть здоровым, богатым и мудрым, рано ложись и вставай рано утром.

26

 Покахонтас – прозвище дочери индейского вождя племени поухатанов, жившего на территории современной Виргинии. Прозвище переводится как «маленькая баловница».

27

 «Декабристы» – американская рок-группа, образованная Колином Мелоем в 2001 году в Портленде, штат Орегон, названа в память восстания декабристов в России в декабре 1825 года.

28

 «Возможно, они гиганты» ( англ. They Might Be Giants) – американская альтернативная рок-группа, созданная в 1982 году.

29

 «Взгляд» (англ. The View) – американское дневное ток-шоу, выходящее с 1997 года и по настоящее время.

30

 «Серкл Кей» – сеть заправок с магазинами.

31

 Матерь божья ( исп .).

32

 Идиотка ( исп .).

33

 Американская компания, специализирующаяся на производстве закусочных пищевых продуктов, в частности арахиса в разнообразных емкостях.

34

 Сэр Майкл Эдвард Пейлин (род. 1943) – британский актер, писатель, телевизионный ведущий.

35

 Дэвид Майкл Леттерман (род. 1947) – американский комический актер, теле- и кинопродюсер, в течение 33 лет вел ночные телевизионные ток-шоу.

36

 «Тако Белл» – международная сеть ресторанов быстрого питания мексиканско-американской кухни.

37

 Серия игровых консолей от корпорации Microsoft.

38

 Тори Эймос (род. 1963) – американская певица, пианистка, композитор и автор песен.

39

 «Железный шеф» ( англ. Iron Chef) – японское телевизионное кулинарное шоу, транслировавшееся по американским телеканалам.

40

 «Питон Монти и Священный Грааль» – фэнтезийная кинокомедия 1975 года британской комик-труппы «Питон Монти», комедия пародирует британские легенды о короле Артуре.

41

  «Курс» ( англ. Coors) – крупнейшая пивоваренная компания, а также пиво, ею выпускаемое.

42

 Пидор ( исп .).

43

 Потерянный золотой Рудник Голландца – легендарный золотой рудник, якобы находившийся на юго-западе США в штате Аризона. Легенды говорят, что он располагался в Горах Суеверия (Superstition Mountains), недалеко от города Финикс. Поиски этого рудника начались еще в конце XIX века и продолжаются и по сей день, немало искателей золота нашли не сокровища, а свою смерть. Легенды утверждают, что рудник охраняют от незваных гостей таинственные стражи.

44

 Пирит – минерал, внешне похожий на золото, во времена золотой лихорадки он получил прозвище «золото дураков».

45

 Популярное в США кондитерское изделие от Риза (Гарри Бернет Риз – основатель компании «Херши»), представляющее собой шоколадную корзиночку с арахисовым маслом.

46

 Диркс Бентли (род. 1975) – американский исполнитель кантри-музыки, лауреат нескольких премий; Трейси Даррелл «Трейс» Адкинс (род. 1962) – американский актер и кантри-исполнитель.

47

 Дебби, любимая дамочка ( англ. Debbie the Pet Lady), впервые появилась на телевидении в различных шоу; крикливая старушка, своими выходками напоминающая сумасшедшую, в последнее время была персонажем «Тик-Тока» и «Ютуба».

48

 Беззаконная кантри ( англ. Outlaw country) – поджанр американской музыки кантри, созданный небольшой группой музыкантов в 1970–1980 годы, выходивший за пределы установок, диктовавшихся классической музыкой кантри.

49

 Уильям Генри Косби (род. 1937) – американский актер, режиссер, продюсер, сценарист, музыкант и политический активист; ветеран стэндап комедии.

50

 Джонни Кэш (1932–2003) – американский певец шотландского происхождения, композитор-песенник, одна из самых известных фигур в музыке кантри.

51

 Рейтинг R: лица, не достигшие 17-летнего возраста, допускаются на фильм только в сопровождении одного из родителей либо законного представителя. Данный рейтинг указывает на заключение оценочной комиссии, что некоторый материал оцененного фильма предназначается только для взрослых.

52

 Теодор Сьюз Гаа́сел (1904–1991) – американский детский писатель и мультипликатор. Его детская книга «Кот в шляпе возвращается» стала настоящей иконой детской книги. Эту книгу доктор Сьюз написал, используя всего 236 слов, которые он заранее получил списком от заказчика.

53

 Метисам ( исп .).

54

 Ривайвелизм (возрожденчество) – возникшее в XVIII веке движение внутри протестантизма, призывавшее к общению с Богом. В раскинутые за городом шатры-палатки сходились верующие, чтобы услышать проповедь одного из пасторов-ривайвелистов.

55

 Соответствует 24 градусам по Цельсию.

56

 Обычное обеденное время в США от 6 до 8 часов вечера.

57

 Разновидность плова.

58

 «Гигант» ( англ. Giant) – американская драма режиссера Джорджа Стивенса, экранизация одноименного романа Эдны Фербер с Элизабет Тейлор и Роком Хадсоном в главных ролях.

59

 Песня «Лангуст» ( англ. Rock Lobster) – песня американской группы The B-52’s. Текст песни полон нелепых, не имеющих смысла строчек: «Вот плывет рыба-собака, за которой гонится рыба-кошка, прилетела морская малиновка…»

60

 «Мими на пляже» – песня канадской певицы и автора песен Джейн Сайберри. На видеозаписи под эту песню фигурирует юная красавица на розовой доске для серфинга. В этой песне встречаются такие слова: Mimi on the flat Sargasso Sea of your soul – «Мими на плоском Саргассовом море твоей души».

61

 Линнея Куигли (род. 1958) – американская модель и актриса, наиболее известная как «королева крика» в фильмах ужасов.

62

 Теодор Сьюз Гаайсел (доктор Сьюз) (1904–1991) – американский детский писатель и мультипликатор. Одна из книг доктора Сьюза обучала детей звукоподражаниям и называлась «Мистер Браун умеет мычать. А ты?».

63

  Эбенизер Скрудж – персонаж повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе», а также многочисленных фильмов, поставленных по этому литературному произведению. Имя Скрудж – синоним накопительства и скупердяйства. Однажды ночью, за день до Рождества, Скруджу является призрак, который предупреждает его, что после смерти он будет обречен на вечные муки и скитания, если не изменит своего отношения к деньгам и окружающим его людям.

64

 Речь идет о серии фильмов про Грязного Гарри, полицейского, исповедующего строгие, но справедливые методы борьбы с преступниками. Роль Грязного Гарри исполняет Клинт Иствуд.

65

  Слова из песни «Карточный игрок» американского исполнителя в стиле кантри, автора песен и актера Кенни Роджерса.

66

  Речь идет о героях

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *