Обнаженная со скрипкой — страница 2
Тема
быть, этот великий человек отличался тяжелым характером, был вспыльчив? Может быть, его обуревали приступы гнева?
Себастьян . Нередко.
Клинтон . Поднимал он когда-нибудь на вас руку?
Себастьян . Нет. Правда, однажды он запустил в меня отбивной котлетой, но попал в стенные часы.
Клинтон (записывая). Минутку…
Себастьян . Мне кажется, месье Преминджер, что сейчас вам лучше уйти. С минуты на минуту мадам Сородэн может вернуться с кладбища, и присутствие постороннего здесь, когда она в таком горе…
Клинтон . В таком горе? Минутку… (Роется в своей папке, находит нужную страницу и пробегает ее глазами). Сородэн оставил ее в 1926 году. Не так ли?
Себастьян . В 1925.
Клинтон . И с тех пор они не встречались?
Себастьян . Насколько помню, однажды они встретились в «Галери Лафайет»[8], и то случайно.
Клинтон . Не думаю, чтобы она так уж горевала, ведь прошло столько лет…
Себастьян (тоном упрека). Он все-таки был ее мужем и отцом ее детей.
Клинтон . Почему она не развелась с ним?
Себастьян . Мадам Сородэн — женщина строгих взглядов, она католичка.
Клинтон . Вот и пойми тут что-нибудь!
Себастьян . Многие пытались понять, месье, но это редко кому удавалось.
Клинтон . Скажите, он ее ненавидел?
Себастьян . Вовсе нет. Однажды он подрисовал усы на ее фотографии, но сделал это, конечно, в шутку.
Клинтон . Себастьян, вы мне прямо-таки нравитесь.
Себастьян . Благодарю вас.
Клинтон . Мне ужасно хочется повидать мадам Сородэн. Можно мне подождать ее? Обещаю уйти сразу же, как только вы мне мигнете.
Себастьян . Это может стоить мне места.
Клинтон . Но ведь сейчас ваше место немногого стоит.
Себастьян . Ну, это мы еще увидим.
Клинтон . Ваше имя упомянуто в завещании?
Себастьян . Мистер Сородэн не оставил завещания.
Клинтон . Черт возьми! Значит, все пойдет ей, не так ли?
Себастьян . Видимо, так.
Клинтон . Тогда не удивительно, что она примчалась на эти торжественные похороны.
Себастьян . Ваша непочтительность меня ужасает.
Клинтон . Вам нравится миссис Сородэн?
Себастьян . Мне трудно ответить, я ведь только сейчас с ней познакомился.
Клинтон . А вы ей понравились?
Себастьян . Сомневаюсь, месье. Поль Сородэн был для меня больше, чем хозяин, он был моим другом. Мы с ним немало исколесили по свету. Ему было хорошо со мной — мы умели посмеяться и выпить и, не задумываясь, наслаждались жизнью. Не знаю, понравился ли я мадам Сородэн или нет, но совершенно уверен, что не заслужу ее одобрения. У нас совсем противоположные взгляды на жизнь.
Клинтон . Не сомневаюсь!
Звонит телефон.
Себастьян . Простите. (Идет к аппарату. Клинтон берет свою шляпу). Allo, j’écoute, ici, Invalide 26–45. Sí, señor. — Aun no, señor. — Sí, señor, soy completamente de acuerdo, para nosotros es una tragedia pero para el mundo es una catástrofe. — Muchas gracias, señor. — Usted es muy amable, señor. — Sin falta, señor. — Hasta luego, señor.[9] (Вешает трубку).
Клинтон . Сколько языков Вы знаете?
Себастьян . Четырнадцать, включая диалекты. Суахили я немного подзабыл, им редко приходится пользоваться в Париже.
Клинтон (в тон). А Сородэн говорил на иностранных языках?
Себастьян . Только когда бывал пьян.
Клинтон . Он много пил?
Себастьян . Иногда много, но иной раз целыми часами и капли в рот не брал.
Клинтон . Вы смеетесь надо мной?
Себастьян . Слегка, месье Преминджер.
Клинтон . Почему? Что же во мне смешного?
Себастьян . Ваша наивность, месье. Если вы собираетесь, как утверждаете, написать серьезную биографию Поля Сородэна, то вам, мне кажется, надо подходить к этому несколько иначе.
Клинтон . Я подхожу логически. Сначала факты, потом их анализ. Послушайте, вы должны знать о Сородэне больше, чем кто-либо другой. Как вы могли бы мне помочь, если б только захотели!
Себастьян . А чего ради?
Клинтон . Ради потомства, если уж нет других побуждений.
Себастьян . Сородэна будут помнить и без содействия журнала «Лайф», месье Преминджер. Пройдет несколько лет, и написанная вами биография окажется всего лишь одной из многих других. (Звонок у парадной двери). Это они. Вам лучше уйти.
Клинтон . Пять минут, всего лишь пять минут — ведь вы обещали.
Себастьян . Ничего я вам не обещал.
Клинтон . Прошу вас. Клянусь, я уйду сразу же, как только вы мне намекнете.
Себастьян . Как мне вам намекнуть?
Клинтон . Предложите папиросу, я откажусь и сразу же уйду.
Себастьян (уступая). Так делать не полагается…
Клинтон . Пожалуйста. Будьте другом. Это для меня так важно. (Опускает руку в карман, чтобы дать чаевые. Себастьян решительно отходит. Клинтон идет за Себастьяном). Будьте добры, позвоните мне прямо в отель, мы условимся вместе пообедать.
Себастьян . В какой отель?
Клинтон . «Георг Пятый».
Себастьян . Я так и думал.
Клинтон . О’кэй?
Себастьян (сдаваясь). О’кэй.
Мари-Селест распахивает двойные двери и отходит в сторону, чтобы пропустить Изобэл, Джейн, Колина, Памелу и Джейкоба Фридлэнда. Все они, как полагается, в трауре. Изобэл немного более пятидесяти, это типичная представительница английского буржуазного общества. На ней элегантное, но не бросающееся в глаза платье. Она выглядит слегка утомленной. Садится в кресло. Позади становится ее сын Колин; он в штатском, но в нем видна военная выправка. Справа от него— его жена Памела. По своей внешности и манерам — типичная жена армейского офицера. Непосредственна, откровенна, ограниченна. Джейн, в отличие от матери и брата, очень своеобразная личность, ей присуще чувство юмора, унаследованное, вероятно, от отца. Она направляется к креслу рядом с письменным столом. Джейкоб Фридлэнд, небезызвестный делец от искусства, — живой, себе на уме и довольно любезный человек, склонный иногда впадать в напыщенный и менторский тон.
Изобэл . Все было так торжественно и поистине трогательно, но я рада, что это уже позади.
Мари-Селест . Madame a besoin de quelque chose?[10]
Изобэл . Non, merci beaucoup[11].
Мари-Селест кладет зонтик на стул и уходит.
Джейкоб (увидя Клинтона, Себастьяну). Кто это?
Себастьян . Мистер Клинтон Преминджер-младший, месье. Представитель журнала «Лайф».
Джейкоб . Мне кажется, я дал вам вполне ясные распоряжения, Себастьян.
Клинтон . Ради бога, не упрекайте его, сэр, это я во всем виноват. Он требовал, чтобы я ушел, но я все-таки остался.
Джейкоб . Прошу вас удалиться немедленно. В такие минуты люди не испытывают потребности в обществе. И к этому надо относиться с уважением.
Клинтон . Вы мистер Джейкоб Фридлэнд?
Джейкоб . Да.
Клинтон . У меня есть
Перейти
на страницу