Обнаженная со скрипкой
Описание
Тема
Ноэл Кауард Обнаженная со скрипкой
Nude with Violin by Noël Peirce Coward (1956)
Комедия в трех действиях
Перевод с английского О. Атлас и А. Васильева
Действующие лица:
Себастьян Лякреоль
Черри-Мэй Уотертон
Джейкоб Фридлэнд
Фабрис
Изобэл Сородэн
Обадайа Левеллин
Джейн
Клинтон Преминджер
Колин Мари-Селест
Памела
Джордж
Анна Павликова
Лодердаль
Действие первое
Большая, роскошно обставленная студия Поля Сородэна в Париже. Много картин и скульптур, однако работ самого Сородэна не видно.
В центре двойные двери, ведущие в холл, к парадному входу. На переднем плане справа — маленькая дверь в библиотеку. Рядом с ней массивный письменный стол. Всю левую стену занимает громадное окно, через которое вдали видны деревья и крыши домов. У окна небольшой накрытый стол, на нем кексы, сандвичи и большая бутылка шампанского, украшенная черным бантом. В студии два кресла стиля модерн и диван.
Лето 1954 года, около четырех часов дня.
Вскоре после поднятия занавеса входит Себастьян Лякреоль с двумя блюдами пирожных. Это смуглый брюнет, в возрасте от 40 до 55 лет. Его черные брюки и белый пиджак безукоризненны, на левом рукаве шелковая траурная повязка. Когда он ставит блюда на стол, звонит телефон. Он подходит и берет трубку.
Себастьян . Allo, j’écoute, ici Invalide 26–45;—Oui, monsieur. — Non, monsieur. — Oui, monsieur, je suis complètement d’accord; pour nous c’est une tragédie, mais pour le monde une catastrophe. — Merci, monsieur. Monsieur est trop aimable. — Sans faute, monsieur. Au revoir, monsieur[1].
Вешает трубку и хочет вернуться к столу, но в этот момент раздается звонок у парадной двери. Он пересекает сцену и открывает жалюзи. Входит экономка Мари-Селеет, женщина средних лет.
Мари-Селест . Il у a un monsieur à la porte[2].
Себастьян . Quel espèce de monsieur?
Mapи-Сeлeст. Je ne sais pas, je ne suis pas clairvoyante, moi, je crois qu’il est Anglais ou peut-être Américain.
Себастьян . Journaliste?[3]
Мари-Селест . Ecoute, mon coco, comment est-ce que je peux te dire? Je lui ai dit rien que bonjour.
Себастьян . Merde!
Mapи-Сeлeст. D’accord! Je m’en fouts de tout ce bruit.
В этот момент нерешительно входит Клинтон Преминджер-младший, серьезный с виду молодой человек лет около тридцати, американец.
Клинтон (произносит с трудом). Excusez-moi[4].
Себастьян . Месье?
Клинтон . Parlez-vous anglais?[5]
Себастьян . Да, месье.
Клинтон . Ну, слава богу!
Мари-Селест уходит.
Себастьян . В этом доме траур, месье.
Клинтон . Знаю. Потому-то я и пришел. Мне необходимо повидаться с мадам Сородэн. По делу, по очень срочному делу.
Себастьян . Мадам Сородэн еще не вернулась с похорон. Да и вряд ли она будет расположена заниматься делами, даже очень срочными.
Клинтон . Вероятно, вы и есть Себастьян?
Себастьян . Совершенно верно, месье.
Клинтон . У меня имеются кое-какие сведения о вас.
Себастьян . В самом деле?
Клинтон . Я от журнала «Лайф»[6].
Себастьян . Надо поистине обладать смелостью, месье, чтобы вторгаться от имени жизни в дом, который только что посетила смерть.
Клинтон (достает папку из ручного чемоданчика). Я Клинтон Преминджер-младший.
Себастьян . Младший или старший — это не меняет дела.
Клинтон . Послушайте, я не рядовой репортер, гоняющийся за сенсацией. Я серьезный писатель.
Себастьян . Рад это слышать, месье.
Клинтон . Вот уже более двух лет я собираю материал для солидного труда о жизни и творчестве Сородэна. Книга будет называться «Гигант среди пигмеев».
Себастьян . Весьма подходящее название!
Клинтон . Мне нужно было время, чтобы привести в порядок все свои записи, поэтому я и направился сюда морем, и вдруг в Шербурге, едва только сошел с корабля, узнаю, что Сородэн умер. Представляете, какой удар!
Себастьян . И притом — для всего мира, месье.
Входит Мари-Селест.
Мари-Селест . Il est beau gars, qu’est ce qu’il dit?[7]
Себастьян . Rien d’important… sauve toi.
Мари-Селест . Bon, je me sauve. (Уходит).
Себастьян . Вы утверждаете, что у вас есть обо мне сведения. Какие же именно?
Клинтон . Одни только факты. И все — у меня в папке. Одну минуту. (Роется в папке). Себастьян Лякреоль. Правильно?
Себастьян . Не совсем. В слове Лякреоль ударение должно быть на букве «о».
Клинтон . Я не блестяще знаю французский.
Себастьян . Надо добиваться блеска.
Клинтон (заглядывает в записи). Вы поступили к Полю Сородэну в качестве камердинера в июле 1946 года.
Себастьян . Совершенно верно.
Клинтон . Вы разговариваете не как слуга.
Себастьян . На вас нелегко угодить.
Клинтон . Вы смешанного происхождения.
Себастьян . Вам присуща способность выражаться мягко, месье.
Клинтон . Родились на острове Мартинике, дата точно не установлена.
Себастьян . Во всей моей биографии нет ничего точно установленного.
Клинтон (продолжая просматривать свои записи). Высланы из Сирии в 1929. За что — не указано.
Себастьян . Сирийцы вообще скрытный народ.
Клинтон . Находились в Сайгонской тюрьме в 1933. За что — указано.
Себастьян (задумчиво). Это я хорошо помню.
Клинтон . Жили в Англии в 1936.
Себастьян . Самое счастливое время в моей жизни.
Клинтон . Прибыли в Лос-Анжелос в 1937.
Себастьян . Самые печальные воспоминания.
Клинтон . Женились в Рио-де-Жанейро в 1939. Жена живет…
Себастьян . С таможенным чиновником.
Клинтон . С 1942 по 1946 содержали в Мехико-Сити… гм… меблированные комнаты.
Себастьян . Ваша деликатность делает вам честь, месье.
Клинтон (закрывая папку). Вот и все мои записи по сегодняшний день.
Себастьян . Они соответствуют действительности.
Клинтон (искренне). Поймите меня — я привел эти факты, нисколько не желая смутить вас.
Себастьян . Не беспокойтесь. Вы и не смутили.
Клинтон . Не выношу ханжества. Мне кажется, что жизнь нам дана просто для того, чтобы жить. Согласны?
Себастьян . Ничего другого, пожалуй, не придумаешь!
Клинтон . Я лично против того, чтобы человек подавлял свои желания. В Йеле я прослушал курс лекций по психиатрии.
Себастьян . Тогда все понятно.
Клинтон . Я изучал Юнга и Фрейда, Адлера и Кинси — всех этих великих мужей. Вы понимаете, что меня после этого ничем не удивишь. По-моему, каждый имеет право жить, как хочет.
Себастьян . Не ведет ли такая философия терпимости к духовной нечистоплотности?
Клинтон . Где вы научились так хорошо говорить по-английски?
Себастьян . В отеле «Эспланад» в Борнемуте.
Клинтон . Что вы там делали?
Себастьян . Обслуживал пожилую леди. Статья не указана.
Клинтон . Вам нравилось служить у Поля Сородэна?
Себастьян . Очень, месье. Он был великий человек.
Клинтон . Может
Перейти
на страницу