Лев зимой — страница 18
Тема
Это расстроит тебя?
ГЕНРИ . Ну так как же с этой тысячей войска? Пусть будет помпезно, черт с ним.
ЭЛИНОР . Генри, не оставляй меня. Я на самом деле — я все сделаю ради того, чтобы удержать тебя.
ГЕНРИ . Я знаю, что ты думаешь, что это серьезно.
ЭЛИНОР . Проси что хочешь.
ГЕНРИ . Элинор, это все прошло. Давно.
ЭЛИНОР . Испытай меня. Скажи, что я должна сделать?
ГЕНРИ . Ничего.
ЭЛИНОР . Может быть, рассказать, как я прелюбодействовала с твоим отцом?
ГЕНРИ . А ведь есть одно пожелание — отправляйся на тот свет.
ЭЛИНОР . Сначала ты, старик. Я лишь надеюсь, что смогу это увидеть. Ты ведь так боишься конца, так боишься умереть.
ГЕНРИ . Бедная Элинор! Если бы она солгала.
ЭЛИНОР . Она так и сделала. Она сказала, что никогда не любила твоего отца.
ГЕНРИ (бледный) . Я всегда могу рассчитывать на тебя.
ЭЛИНОР . Я ни разу не коснулась тебя, не говоря себе: «Джеффри, Джеффри».
ГЕНРИ . Когда ты мне сделаешь больно, я заплачу.
ЭЛИНОР . Я украсила тебя таким количеством рогов, что даже Людовик мог бы тебе позавидовать.
ГЕНРИ . Ждешь, что это меня взволнует?
ЭЛИНОР . Я убью тебя, если ты уйдешь от меня.
ГЕНРИ . Попробуй.
ЭЛИНОР . Как я любила тело твоего отца. Он был красавец!
ГЕНРИ . Этого никогда не было.
ЭЛИНОР . Я могу и сейчас увидеть его тело. Хочешь, я опишу его тебе?
ГЕНРИ . Элинор, я надеясь, что ты. умрешь!
ЭЛИНОР (касаясь его руки) . У него были грубые руки, вот здесь были шрамы.
ГЕНРИ . Перестань!
ЭЛИНОР . Я могу чувствовать его руки. Я помню их.
ГЕНРИ . А, а, ах!
ЭЛИНОР . Что такое? Тебе больно?
ГЕНРИ . О, боже милостивый меня тошнит. (Выбегает.)
ЭЛИНОР (кричит ему вслед) . Да, мы грешили с ним. А ты был в соседней комнате.
ГЕНРИ убегает. Длинная пауза.
Ну, что ж, в какой семье не бывает своих взлетов и падений. (Протягивает руки к жаровне) . Холодно. Ничего не чувствую. (Двигается ближе к огню) . Совсем не чувствую ничего. (Обхватывает себя руками) . У нас назад нет пути, как ты думаешь, Генри?
Свет медленно гаснет до полного затемнения.
Комнаты ЭЛИС. Раннее утро следующего дня. Мы видим ЭЛИС в ночном пеньюаре (в том, что мы видели в прошлый раз) , крепко спящую в кресле. ГЕНРИ в большом и радостном возбуждении быстро входит, смотрит на спящую ЭЛИС, улыбается, подходит к окну и отбрасывает занавески.
ГЕНРИ . Вставай, просыпайся, уже утро.
ЭЛИС (испуганно вскакивает) . Генри?!
ГЕНРИ . Если король уже поднял свою задницу, никто не должен спать.
ЭЛИС . Что случилось?
ГЕНРИ . Нужно собираться и ехать.
ЭЛИС . Началась война? Что происходит?
ГЕНРИ подхватывает ее, обнимает.
ГЕНРИ . Поздравляю со счастливым Рождеством!
ЭЛИС . Генри, что случилось?
ГЕНРИ . На этот раз совсем ничего. Не веришь?
ЭЛИС . Где ты был всю ночь?
ГЕНРИ . Ты знаешь, что такое королевский поезд? Это свита, придворные. Там рыцари, солдаты, повара, писцы, фургоны, коляски, носилки, телеги с бельем, драгоценностями, цыплятами, бочками с вином и специями. Я всю ночь готовил такой поезд.
ЭЛИС . Для чего?
ГЕНРИ . Мы едем в Рим, повидаться с Папой.
ЭЛИС . Он снова отлучил тебя от церкви?
ГЕНРИ . Он должен освободить меня. Я развожусь с Элинор. Страна содрогнется, узнав, что наш брак с тобой не был освящен церковью.
ЭЛИС . Это было после того, как я ушла вчера?
ГЕНРИ . Мы немного обнимались и целовались.
ЭЛИС . О, прошу тебя, будь серьезным.
ГЕНРИ . Ну, тогда я сказал ей, что мы с тобой поженимся.
ЭЛИС . И нас поженят?
ГЕНРИ . Сам Папа.
ЭЛИС . Это правда?
ГЕНРИ . Мне что, встать на колени?
ЭЛИС . Это не новая шутка?
ГЕНРИ . Свадебный кортеж уже готов. Кони бьют копытами.
ЭЛИС . Она любит тебя, Генри.
ГЕНРИ . Все готово. Можешь убедиться.
ЭЛИС . Она найдет способ остановить нас.
ГЕНРИ . Как? Ее здесь не будет. Как только ветер переменится, мы ее отправим в Солсберский Тауэр. К обеду она уже будет на плаву.
ЭЛИС . Если не она, так Ричард помешает нам.
ГЕНРИ . Предоставь мне волноваться по этому поводу.
ЭЛИС . Ему едва ли понравится, если он меня потеряет!
ГЕНРИ . Он потерял кое-что побольше тебя. Свободу! Я поместил его в тюрьму.
ЭЛИС . Ты что?
ГЕНРИ . Он в подвале вместо с братцами и вином. Королевских детей выдерживают вместе с королевским портвейном. Ты еще не сказала «да». Хочешь услышать официальное предложение? (Становится перед ней на колени, демонстрируя ей свой профиль) . Вот самый лучший мой профиль — он есть на всех монетах. Печальная Элис, пойдешь за меня?
ЭЛИС . Не могу в это поверить.
ГЕНРИ . Будь моей королевой.
ЭЛИС . Я никогда не тешила себя такими надеждами. Хочу сказать, что я надеялась, но никогда не думала… Я хочу сказать.
ГЕНРИ . Мы будем любить друг друга, и ты подаришь мне сыновей.
ЭЛИС . Я даже не могу сказать, что я хочу сказать.
ГЕНРИ . Пусть у нас будет пятеро — мы обойдем Элинор на одного. И ты узнаешь, я мог бы назвать первенца Людовиком, если ты пожелаешь. Людовик Первый! Как это звучит для короля Англии?
ЭЛИС . Генри, их никогда нельзя выпускать.
ГЕНРИ . Ты меня не слушаешь? Кого выпускать?
ЭЛИС . Твоих сыновей. Ты заточил их в темницу и должен держать их там вечно.
ГЕНРИ . Ты считаешь?
ЭЛИС . Если они выйдут на свободу после твоей смерти, мое место либо в темнице, либо в монастыре. Я не очень беспокоюсь о себе. Тюрьма так тюрьма. Но, Генри, что будет с ребенком?
ГЕНРИ . Не говори пока о ребенке. Он еще не появился на свет.
ЭЛИС . Но если они окажутся на свободе, они тут же убьют его. Мне придется жить и видеть, как убивают наших детей.
ГЕНРИ . Не ты ставишь ультиматумы, а я.
ЭЛИС . Но не на этот раз. Либо ты заточишь их навечно, либо подыщи себе другую вдову. Мне такое место не по вкусу.
ГЕНРИ . Ты понимаешь, что просишь у меня?
ЭЛИС . Ты не держал в заточении свою королеву?
ГЕНРИ .
Перейти
на страницу