Ворон Хольмгарда — страница 109

Тема

настанет время, когда уже не Свенельд, а его сын, носящий родовое имя ободритских князей, поедет за данью в дальние леса на востоке.

Но где в то время будет пролегать граница между подвластными руси землями и Утгардом, Свенельд даже предсказывать не брался.

Пояснительный словарь

Ава  – мать.

Ави  – матушка.

Адельсё – остров близ Бьёрко (Бирки), где находилась усадьба шведского конунга.

Альвхейм  – мир светлых альвов.

Альвы  – полубожественные существа, наиболее близкие к асам.

Альдейгья – скандинавское название Ладоги.

Арки-Вареж – (здесь) – племенной центр мери на Ростовском озере, известен как Сарское городище, древнее его название неизвестно.

Асгард  – небесный город божественного рода асов в скандинавской мифологии.

Асы  – главный род богов в скандинавской мифологии.

Атя, ати  – батюшка.

Бармица – кольчужная сетка, закрывающая шею, иногда лицо тоже, кроме глаз.

Булгары  – тюркоязычный народ, родственный хазарам, в раннем средневековье проживал на средней Волге.

Бьёрко (латинизированный вариант названия – Бирка) – известное торговое место (вик) в центральной Швеции, в районе нынешнего Стокгольма. Крупнейший торговый центр раннего средневековья, имел обширные связи с Русью.

Бьюрланд – (здесь) Страна Бобров, так названа область в земле мери, где отмечено присутствие скандинавского население (сейчас фактически Ярославль).

Валгалла  – дворец Одина, где он собирает павших воинов.

Валькирии  – воинственные девы полубожественной природы, помощницы Одина, по его приказу переносящие павших героев с поля битвы в Валгаллу. Поэтому считаются тесно связанными с войной, имеют эпитеты «шлемоносная дева» и так далее, в поэтическом языке битва именуется «пляской валькирий», например. Изначально это был образ женских духов-посредников, переносящих души из мира живых в мир мертвых.

Ванаквисль – скандинавское название реки Дон.

Ваны  – вторая группа богов в скандинавской мифологии, бывшие противники асов, теперь союзники и родственники.

Варяжское море  – древнерусское название Балтийского моря.

Велиград  – столица племенного союза ободритов.

Вёльва  – в скандинавской мифологии пророчица, шаман мира мертвых.

Венды  – скандинавское название славян (в основном западных).

Вик  – торговое место, первоначально не укрепленное. Вики находились, как правило, на стыках племенных территорий, вблизи важнейших торговых магистралей, занимали площадь гораздо большую, чем обычные города, имели нерегулярную застройку. Населены были представителями разных народов, торговцами и ремесленниками, причем в период торговых сезонов численность населения увеличивалось вдвое. К числу виков относились Хедебю в Дании, Бирка (Бьёрко) в Швеции, Дорестад во Фризии и другие. Расцвет виков приходится на VIII–X века, после чего их сменили королевские или княжеские города. Многие относят к викам и поселение в Старой Ладоге (начиная с середины IX века).

Гарды  – «Города», скандинавское название Древней Руси (в основном северной ее части).

Гда  – река Сара, впадает с юга в Ростовское озеро.

Городец  – небольшое укрепленное место. Как правило, располагаются на приречных мысах, укреплены валом и рвом.

Греческое море  – Черное море.

Греческое царство  – древнерусское название Византии.

Гривна (серебра)  – счетная единица денежно-весовой системы, выраженная в серебре стоимость арабского золотого (динара): 20 дирхемов, что составляло 58–60 г серебра.

Гривна (шейная)  – ожерелье, нагрудное украшение в виде цепи или обруча, могло быть из бронзы, серебра, железа.

Грид, гридница  – помещение для дружины, приемный и пиршественный зал в богатом доме.

Дирхем – то же, что шеляг.

Дисаблот – осеннее жертвоприношение в честь богов-покровителей урожая.

Дисатинг – весенний праздник в честь духов плодородия.

Дисы  – волшебные девы, которым приписывается много разных функций: духи плодородия, покровительницы рожениц, богини судьбы. Могут быть как добрыми, так и вредоносными.

Дренги (сканд.) – молодые воины. Употребляется в значении «парни».

Ёлс  – примерно тот же персонаж, что у славян Велес, то есть лесной бог, покровитель животных и скота, но также могло употребляться в сниженном значении «леший, черт».

Елташи  – друзья.

Ёлусь па ёлусь  – приветствие со значением примерно «живи-поживай», «да будет».

Енвеля  – старший брат и вообще старший родственник.

Ётун  – злобный великан в др.-сканд. мифологии.

Ётунхейм  – мир льда, страна ледяных великанов, один из девяти миров, составляющих мифологическую вселенную. Мог использоваться как обозначение крайнего севера, недоступного для людей.

Змей Мидгард, Змей Ёрмунганд  – чудовище скандинавской мифологии, Мировой Змей, обвивающий всю землю по дну моря. Всплывет в час гибели мира.

Идунн  – богиня Асгарда, хранительница яблок вечной молодости.

Исвеля  – младший брат и вообще младший по возрасту родственник.

Йоль  – главный зимний праздник у скандинавов. «Новый йоль» – приуроченный к славянскому Карачуну (солнцеворот), «старый йоль» – первое полнолуние после солнцеворота.

Карачун  – славянский праздник зимнего солоноворота.

Келе-озеро  – Плещеево озеро.

Кенугард ( Кёнугард, Кенунгагард)  – скандинавское название Киева.

Керемет  – персонаж угро-финской мифологии, младший брат и противник верховного бога. Также кереметом могли называть родового духа-покровителя.

Клеть  – отдельно стоящее помещение, обычно без печи, использовалась как кладовка или летняя спальня. Колом-Ава – Кладбищенская Бабушка. По древним верованиям угро-финнов, владыкой мира мертвых считался тот, кто первым был похоронен на данном кладбище.

Конд  – род; двор.

Константин-град, Константинополь (Миклагард, сейчас – Стамбул) – столица Византии (Греческого царства).

Корляги (здесь) – дружинное обозначение рейнских мечей, буквально «французы», от герм. «Karling».

Крада  – погребальный костер. В первоначальном смысле – куча дров.

Кугу Юмо  – великий бог (Поро кугу Юмо – добрый великий бог).

Кугыж  – старейшина (вообще).

Кугырак  – Старейшина (герой мифа).

Кудо  – кухня/помещение для семейных ритуалов, также куда  – просто «изба».

Кумуж – обозначение всего круга дальних родственников, устаивающих общие жертвоприношения. Первоначально – чаша для жертвенной пищи. Если родственников много, эта чаша могла быть размером с лодку.

Ленгеж  – бочонок, мог быть берестяным.

Марка  – 215 г серебра, мера веса и крупная денежная единица, но могла быть составлена из серебра любого вида (монеты, украшения, лом).

Марогоны (Веснавки)  – обозначение праздника весеннего равноденствия, с которого начиналось лето (как теплая половина года) и отсчитывался новый год. Название придумано автором, потому что древнее название праздника полностью вытеснено более поздним «Масленница». У современных язычников называется Новолетье.

Мерямаа – Земля мери.

Мидгард (иначе Средний мир) – «среднее огороженное пространство», мир, населенный и освоенный людьми, примерно как «белый свет».

Мокрая Морось – название жилища богини Хель.

Морской конунг  – предводитель дружины викингов на корабле, не обязательно королевского рода.

Неро-озеро – Ростовское озеро.

Нифльхель – «мир тумана», мир тьмы, мрачной бездны, нижний мир.

Норны  – богини судьбы в скандинавской мифологии.

Огда  – «Путевая река», река Которосль, приток Волги в районе Ярославля.

Один  – старший из богов Асгарда, мудрец, создатель рун, отец и предводитель прочих богов, считается богом мертвых и колдовства.

Осенние пиры  – пиры по случаю наступления зимы и забоя скота, конец октября – начало ноября.

Отрок  – 1) слуга знатного человека, в том числе вооруженный; 2) подросток. Вообще выражало значение зависимости.

Пан (пам) – древнее угро-финское понятие со значениями «князь», «предок», «жрец\шаман», «великан».

Плахта  – архаичный род юбки, надевался девушкой по достижении половой зрелости.

Покшава  – госпожа, «великая мать», обозначение жен старейшин.

Поршни  – кожаная обувь простой конструкции.

Праздник Зимних Ночей  – одна из ночей в конце октября, знаменующая переход к зимней половине года (в целом древнескандинавский год делился только на зиму и лето).

Пура!  – Привет!

Путь Серебра  – торговые пути поступления на Русь и в Скандинавию арабского серебра, в основном через Хазарию.

Рахдониты  – странствующие еврейские купцы на протяжении раннего средневековья контролировали торговлю между Китаем, исламским Востоком и христианской Европой. В сферу их интересов включался и Киев.

Рибе – торговый город в Дании.

Рогатина  – копье с длинным лезвием и поперечиной-упором.

Роздых – мера расстояния, 5–6 км.

Руш-конд  – Русский двор

Рушник  – полотенце.

Ряднина  – редкая ткань типа марли.

Северные Страны  – общее название всех скандинавских стран.

Северный язык  – иначе древнесеверный,

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *