Ворон Хольмгарда — страница 111
Тема
Ворона сечи – стрела, камень плеч – голова, Хеймдалль стали – мужчина-воин, то есть Арнор.
28
Кока – старшая сестра (мерянск.)
29
Апсар – малец (мерянск.)
30
Мерянские девушки (мерянск.)
31
Кели – (мерянск.) – невестка.
32
В этом контексте слово «одурачил» означало «соблазнил».
33
Послушай-ка!
34
Имеется в виду миф о том, как все боги метали в Бальдар разные снаряды, чтобы подтвердить его неуязвимость, но козни Локи привели к тому, что стрела из омелы пронзила Бальдра насмерть.
35
Сызар – (мерянск.) – сестра.
36
Елташ (мерянск.) – друг.
37
Намек на «Речи Высокого», где описан такой вот необходимый минимум житейского благополучия.
38
Благодаренье богам.
39
Пура илд! – Добрый вечер.
40
Пура – короткое мерянское приветствие, типа «добрый!»
41
Апсар – малец.
42
Кухты – женщины.
43
Апса – простофиля.
44
Пура валгаж! – (мерянск.) – Доброе утро!
45
Теня (мерянск.) – родной.
46
Пура йу! – Доброй ночи! (мерянск.)
47
В древности якоря делали из больших камней.
48
Авимай – маменькин сынок.
49
Пойга (мерянск.) – парень.
50
Дроттнинг (др.-сканд.) – королева.
51
В погребальном обряде знати мертвое тело иногда помещали в могилу в сидячем положении, на особое сиденье.
52
Герд – дочь великана, красавица, покорившая своим видом Фрейра, но не пожелавшая сразу отвечать на его страсть, и ее пришлось долго уламывать и запугивать, прежде чем она назначила Фрейру свидание через девять ночей.
53
«Рабыня конунга» – обозначение наложницы, даже если она была лично свободной женщиной.
54
Имя Снефрид состоит из частей со значением «снег» и «мир».
Перейти
на страницу