Весь Дэн Браун в одном томе — страница 868

Тема

англ. )

367

Фонд национального наследия, который распоряжается всем недвижимым имуществом короля Испании.

368

Тайная базилика ( исп .).

369

Апсида — полукруглая ниша со сводом у алтаря, находящаяся под отдельной крышей на восточной стороне церквей романского стиля.

370

IP-адрес «домашнего хоста», «этого компьютера».

371

Цинь Шихуанди (наст. имя Ин Чжэн; 259–210 до н. э.) — правитель царства Цинь (246–221 до н. э.), император Китая (221–210 до н. э.), основатель династии Цинь.

372

Deep Blue, букв . темно-синий ( англ .).

373

Бод — единица измерения символьной скорости, количество изменений информационного параметра несущего периодического сигнала в секунду.

374

BASIC — один из первых языков программирования.

375

Твининг — межкадровое заполнение.

376

Человек умелый ( лат. ).

377

Человек прямоходящий ( лат. ).

378

Человек разумный ( лат. ).

379

Technology Entertainment Design (Технологии, развлечения, дизайн) — частный некоммерческий фонд в США, известный прежде всего своими ежегодными конференциями, проводящимися с 1984 г. в Монтерее (Калифорния, США). С 2009 г. проходит в Лонг-Бич (Калифорния, США).

380

Clustered regularly interspaceds hort palindromic repeats — короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами. Используются для направленного редактирования геномов, которое является перспективным направлением в современной генной инженерии.

381

History will be kind to me, for I intend to write it ( англ .).

382

Winston — Уинстон ( англ .).

383

Джордж Сантаяна, урожденный Хорхе Агустин Николас Руис де Сантаяна (1863–1952) — американский философ и писатель испанского происхождения.

384

Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта. Перевод Б. Пастернака.

385

Чуррос, или чурро — традиционный испанский десерт из заварного теста в виде палочек, который или обжаривают во фритюре, или выпекают.

386

«Номад» — самый популярный в Барселоне кофе особой обжарки.

387

Стивен Котлер, Питер Диамандис. Изобилие: будущее лучше, чем вы думаете / Abundance: the future is better than you think.

388

Кевин Келли. Чего хотят технологии / What Technologies Want.

389

Рэй Курцвейл. Сингулярность уже близка / The Singularity Is Near.

390

Уинстон пытается шутить. «Доктор Ливингстон, я полагаю?» — ставшая легендарной фраза, которую знаменитый путешественник Стэнли сказал обнаруженному им миссионеру Ливингстону, который пропал в Африке за четыре года до этой встречи и считался погибшим.

391

Monte — гора ( исп. ); hill — холм, гора ( англ. ).

392

Iglesia — церковь ( исп. ); church — церковь ( англ. ).

393

Секонал, или секобарбитал — препарат из группы барбитуратов, оказывающих угнетающее влияние на центральную нервную систему. В зависимости от дозы терапевтический эффект может проявляться от легкого успокаивающего до стадии наркоза. Доза 10 граммов смертельна.

394

Кристофер Эрик Хитченс (1949–2011) — американский журналист и писатель, убежденный атеист и критик религии.

395

«О мышах и людях» — повесть Джона Стейнбека, опубликованная в 1937 г.

396

ИИ (AI, afrtificial intellect) — искусственный интеллект.

397

Игра слов, основанная на созвучии английских слов quaker (квакер) и quake (землетрясение).

398

Игра слов. Дик: 1) сокращенное от Ричард — имя президента Никсона; 2) жаргонное название мужского полового органа.

399

Habi — первая часть английского слова, означающего «жилище», «обиталище».

400

Марта Стюарт — бывшая фотомодель, брокер на Уолл-стрит. Создала собственную финансовую и медиа-империю. Ведущая токшоу на телевидении.

401

Sphyrna mokarran — акула-молот гигантская. Самый крупный представитель семейства.

402

«Уотергейт» — отель в Вашингтоне, где в 1972 г. в период предвыборной кампании была сделана попытка установить подслушивающее устройство в штаб-квартире демократической партии.

403

Дарума — кукла, изображающая божество буддийского пантеона. У нее отсутствуют руки и ноги.

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *