Весь Дэн Браун в одном томе — страница 867

Тема

штате Махараштра — место проведения одного из самых необычных и потенциально опасных ритуалов в мире. Обряд, как правило, заканчивается для ребенка серьезной психологической травмой.

284

Европейская организация по ядерным исследованиям, крупнейшая в мире лаборатория физики высоких энергий.

285

Логотип Международной федерации католических медицинских ассоциаций.

286

Регион в США, в культуре которого доминирует евангельский протестантизм. В него полностью или частично входят штаты Техас, Иллинойс, Канзас, Оклахома.

287

Эй? Есть здесь кто-нибудь? ( исп .)

288

Да простит меня Господь ( исп. ).

289

«Марш Ориаменди» — гимн карлистского движения в Испании. Название марша происходит от места сражения 1837 г. во время Первой карлистской войны.

290

Королевский дворец ( исп .).

291

Ваше высочество ( исп. ).

292

Военно-морская форма? Белая… Как носят адмиралы? ( исп .)

293

Немедленно! ( исп. )

294

…местной полиции… заблокировать все дороги… ( исп .)

295

Дон Хулиан хочет поговорить с вами ( исп .).

296

Его высочество принц Хулиан спрашивает… ( исп .)

297

Да… да… Ясно. Немедленно ( исп. ).

298

Черт! Автоответчик ( исп. ).

299

Неконфессиональное государство ( исп. ).

300

Вода ( венг. ).

301

Здесь: О Боже! ( идиш )

302

Salve Regina — славься, Царица ( лат .). Это место было первой точкой, откуда можно было разглядеть базилику Бегонья, посвященную Святой Деве де Бегонья, патронессе Бильбао и Страны Басков.

303

Неподобающее поведение ( исп .).

304

Скорость и конфиденциальность ( исп .).

305

Да, да! ( исп. )

306

— Да, говорите. Какие новости? ( исп. )

307

Миллениалы, или поколение Y (поколение «игрек», поколение «некст», «сетевое» поколение, миллениты), люди, родившиеся после 1981 г., глубоко вовлеченные в цифровые технологии.

308

— Сеньора Видаль! Для вас сообщение! ( исп. )

309

Адмирал Луис Авила (в отставке). ВМФ Испании ( исп .).

310

Международный идентификатор мобильного оборудования / Международный идентификатор мобильного абонента.

311

Глобальный стандарт цифровой мобильной сотовой связи.

312

Принцесса Эльза — главная героиня анимационного фильма студии «Дисней» «Холодное сердце».

313

Едем в Барселону ( исп. ).

314

Евангелие от Матфея, 5:39.

315

Евангелие от Матфея, 5:44.

316

Самый темный час бывает перед рассветом ( исп .).

317

Прости меня ( исп .).

318

Победитель ( лат .).

319

Пакт забвения ( исп. ).

320

Siri — «голосовой помощник» пользователей продуктов компании «Эппл».

321

Строго конфиденциально, пожалуйста ( исп. ).

322

Да-да. Я ничего не видел! ( исп. )

323

Спасибо ( венг. ).

324

Келлская книга — иллюстрированная рукописная книга, созданная ирландскими (кельтскими) монахами примерно в 800 г.

325

«Недружественное решение», «Сеть наемных убийц», «Беса мафия» ( англ ).

326

Извините ( венг. ).

327

«Теледневник» ( исп .).

328

Спасибо, Амбра, очень интересно. Было приятно с тобой познакомиться ( исп. ).

329

Илон Рив Маск — канадско-американский инженер, предприниматель, изобретатель и инвестор; генеральный директор и главный идейный вдохновитель компании «Тесла».

330

Edmond — Эдмонд ( англ. ).

331

Добро пожаловать. Как ты, Марко? ( исп. )

332

Пальмарианская католическая церковь ( исп. ).

333

«Юг» ( исп. ).

334

«Темная церковь» ( исп .).

335

Дизайн плитки Гауди разработал в 1904 г. для интерьеров. В 1997 г. в честь Гауди такой плиткой были вымощены тротуары Пасео-де-Грасиа.

336

Имеется в виду игра «Jeopardy!» — «Рискуй!» ( англ. ). Российский аналог — «Своя игра».

337

Фридрих Ницше. Веселая наука. Перевод К. Свасьяна.

338

Фридрих Ницше. Веселая наука. Перевод К. Свасьяна.

339

Оксикодон — обезболивающий препарат, полусинтетический опиоид.

340

Доцетаксел — препарат для химиотерапии полусинтетического происхождения.

341

Гемцитабин — противоопухолевое средство, подавляет синтез ДНК.

342

5-фторурацил — противоопухолевый препарат из группы антиметаболитов.

343

Вероотступничество ( исп .).

344

Умляут — диакритический знак, обычно изображается в виде двух точек над буквой.

345

Эсцет — буква ß.

346

В коттедж принца ( исп. ).

347

Brights — дальний свет, блеск, люди, у которых есть природная способность к пониманию ( англ. ).

348

Фридрих Ницше. По ту сторону добра и зла. Отдел четвертый: афоризмы и интермедии. № 146. Перевод Н. Полилова.

349

Евангелие от Марка, 11:25.

350

Драгоценная ( лат. ). Один их трех видов митры у католиков.

351

Красный террор ( исп. ).

352

Евангелие от Иоанна, 2:13–16.

353

За Бога и отечество ( лат. ).

354

Номер скрыт ( исп. ).

355

Проверьте свой банковский счет ( исп. ).

356

«Ветхий днями» — название гравюры Уильяма Блейка (ее второе название — «Великий архитектор Вселенной»), а также одно из имен (эпитетов) Бога в Ветхом Завете, упомянутое в книге пророка Даниила.

357

Уильям Блейк. Тигр. Перевод К. Бальмонта.

358

Знак & в английском языке обозначает союз «и».

359

Эшампле ( кат. ). Эшампле, или Новый Город — наиболее густонаселенный район Барселоны, возникший в XIX в.

360

Здесь: Куда дальше? ( исп .)

361

Проспект Диагональ ( кат. ).

362

Вот стадион! ( исп. )

363

Пьета (pietà — жалость ( ит. )) — в иконографии сцена оплакивания Христа Девой Марией.

364

В России также известна как «Эволюция».

365

Клеточный автомат — дискретная модель, изучаемая в математике, теории вычислимости, физике, теоретической биологии и микромеханике.

366

Почки дают начало новым побегам

почки дают начало

сильные побеги ветвятся и подавляют слабые ветви

слабые погибают

так растет Великое Древо Жизни

Древо Жизни (

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *