Вендетта. История одного позабытого — страница 124
Тема
Марка, она и Тристан вынуждены из-за чудесного напитка искать близости друг с другом.
22
Имеется в виду ария из оперы «Фауст» Шарля Гуно, в которой по сюжету Мефистофель приносит шкатулку с украшениями и оставляет ее на пороге Маргариты, рядом с цветами Зибеля. Маргарита открывает ларец и поет эту арию, примеряя драгоценности и любуясь ими. Вначале девушка очень смущена, но постепенно блеск украшений ее завораживает.
23
Книга пророка Исайи, 22:13.
24
Аполлон – в древнегреческой и древнеримской мифологиях бог света (отсюда его прозвище Феб – «лучезарный», «сияющий»), покровитель искусств, предводитель и покровитель муз, олицетворение мужской красоты и т. д.
Силен – в древнегреческой мифологии старый сатир, сын Гермеса или Пана и одной из нимф, воспитатель, наставник и спутник Диониса.
25
«Stella» – в переводе с итальянского «звезда».
26
Девица ( ит .).
27
Чрезвычайно польщен ( ит .).
28
Ну разумеется! ( ит .)
29
Да упокоится с миром! ( лат .)
30
Моя женушка ( ит .).
31
Взятки ( фр .).
32
Мой прекрасный Силен ( фр .).
33
Тем хуже для вас, и тем лучше для меня! ( фр .)
34
Близкого друга семьи ( фр .).
35
Дорогой мой ( ит .).
36
Бедняжечка ( ит .).
37
Здесь: моя милая девочка ( ит .).
38
О вкусах не спорят! ( фр .)
39
Моя красавица ( ит .).
40
«Сегодня! Сегодня!» ( ит .)
41
Книга Бытия, 3:13.
42
Я все еще голоден, ваше сиятельство! ( ит .)
43
«Приятного аппетита, и пусть вам улыбнется Мадонна!» ( ит .)
44
Животное семейства виверровых с длинным хвостом и удлиненной заостренной мордой, как у выдры. Обитает в Африке и многих регионах Азии. Выделяет мощный секрет, который используется в парфюмерии.
45
«Цветы! Кому цветы?» ( ит .)
46
А вот и я! ( ит .)
47
Прямо рыцарь в сияющих доспехах! ( фр .)
48
Клянусь Божьей Матерью! ( ит .)
49
Замечательно! ( фр .)
50
Это не изящно ( фр .).
51
Ужин господина графа подан! ( фр .)
52
«Ватек» – фантастическая повесть, сочиненная в 1782 году на французском языке англичанином Уильямом Бекфордом. Представляет собой вариацию на тему Фауста в духе модной в конце XVIII века «готической» эстетики. Впервые опубликована была в 1786 году на английском языке без указания имени автора под названием «Арабская сказка, из неопубликованной рукописи».
53
Воистину ( фр .).
54
Конечно же! ( ит .)
55
Мой старый приятель ( фр .).
56
За ваше здоровье, мой милый! ( фр .)
57
«Гамлет», пер. Б. Пастернака.
58
Спокойной ночи, малыш! ( ит .)
59
Довольно! ( ит .)
60
Свечи мертвецов, согласно валлийскому поверью, представляли собой маленькие огоньки, мерцающие ночью на «дорогах мертвецов» (старые дороги, по которым на протяжении сотен лет перевозили тела в церковь или на кладбище) и символизирующие души, которые уже прошли по этим дорогам или собирались пройти по ним.
61
В Италии – знак предупреждения об опасности.
62
Гостия (хостия, о́штия) – евхаристический хлеб в католицизме латинского обряда (от лат. hostia – жертва, жертвенное животное), распространенное в западной традиции название евхаристических Даров.
63
Евангелие от Луки, 2:14.
64
Все это изменится! ( фр .)
65
Абеляр и Элоиза – легендарная любовная пара. Пьер Абеляр – глава парижской богословской школы, главнейший диалектик эпохи, учитель и наставник папы римского Целестина II. Элоиза – выдающаяся женщина своего времени, читала философские книги, знала латинский, греческий и древнееврейский языки. В 1117 году Абеляр познакомился с Элоизой, предлагая ее дяде Фульберу закончить научное образование девушки за символическую плату. Так начался роман наставника и ученицы.
66
Фра Филиппо ди Томмазо Липпи (1406–1469) – итальянский живописец Раннего Возрождения, один из виднейших представителей флорентийской школы. В 1456 году писал образ для главного алтаря женского монастыря в Прато, похитил оттуда молодую послушницу Лукрецию Бути и сожительствовал с ней.
67
О! Это старикашка! ( фр .)
68
Сальватор Роза (1615–1673) – итальянский живописец, гравер, поэт и музыкант. Он писал пейзажи, портреты и аллегории.
69
Фра Беато Анджелико (между 1395 и 1400–1455), настоящее имя – Гвидо ди Пьетро, в монашестве – Джованни да Фьезоле) – итальянский художник эпохи Раннего Возрождения, доминиканский монах.
70
Дитя мое ( ит .).
71
Бедное животное! ( ит .)
72
Неаполитанский диалект.
73
Ах! Добрый день, ваше сиятельство! ( ит .)
74
«Все приходит вовремя к тому, кто умеет ждать» ( фр .).
75
Моя красавица ( ит .).
76
«Воистину, изумительное сходство, перед лицом которого умолкнет и смерть!» ( фр .)
77
Что ж! кто знает! ( ит .)
78
«Счастлив лишь тот, кто умеет пылко любить!» ( ит .)
79
Без сомнения ( ит .).
80
Джованни Пьерлуиджи да Палестрина (1525–1594) – итальянский композитор, один из крупнейших полифонистов эпохи Ренессанса, наиболее значительный представитель Римской школы музыки. Более всего известен как автор месс (и других жанров церковной полифонии) и «духовных» мадригалов.
81
«Самая красивая девушка» ( ит .).
82
Моя дорогая женушка! ( ит .)
83
Да, да! Я прекрасна, я прекраснее всех! ( ит .)
84
А ты, мой Гвидо? Ты меня любишь? ( ит .)
85
Слушайте! ( ит .)
Перейти
на страницу