Ужасный Круз — страница 87

Тема

моей семье, которая сильно отвлекает меня от написания книг, но я все равно их очень люблю.

Огромное спасибо моим читателям, особенно подписчикам, которые, кажется, терпят мою одержимость нейл-артом по непонятным для меня причинам, и читателям в моей группе, LJ’s Sassy Sparrows.

И удивительным блогерам, которые неустанно работают над тем, чтобы вывести на первый план независимые художественные произведения.

Если вам понравилась книга «Ужасный Круз» (или не понравилась, но вам все равно есть, что сказать), пожалуйста, оставьте отзыв. Даже самый короткий может помочь кому-то еще решиться познакомиться с Несси и Крузом.

Большое спасибо,

Л. Дж. Шэн

Примечания

1

20 фунтов – около 9 кг.

2

Толстовка фирмы «Дрю», основателем которой является Джастин Бибер.

3

Fairhope – ( англ. ) справедливая надежда.

4

Имеется в виду любимое блюдо Элвиса Пресли – в традиционный американский бургер с говядиной добавляется банан и арахисовое масло.

5

Квотербек – лидер команды нападения в американском футболе, называет построение команды на поле и комбинацию, которая будет разыграна.

6

«Плющ» – британский ресторан, популярный среди знаменитостей.

7

Американский актер пуэрто-риканского происхождения.

8

Фуа-гра – нежный паштет из печени гуся или утки.

9

Американский актер, сыгравший одну из главных ролей в сериале «Это мы».

10

Тайт-энд – игрок линии нападения в американском футболе.

11

190,5 см.

12

Острый соус, сделанный из мякоти перца чили, уксуса и соли.

13

Тед Банди – американский серийный убийца, насильник, похититель людей, каннибал и некрофил, действовавший в 1970-е годы.

14

North Face – американская компания, специализирующаяся на производстве высококачественной технологичной спортивной, горной одежды, туристического инвентаря.

15

Восторг ( англ. ).

16

 Характерный тип североамериканского загородного дома XVII–XX веков. У таких домов симметричный фасад, деревянный каркас или наружная отделка, выступающие мансардные окна.

17

«Всем ни с места, я – невеста!» – американское реалити-шоу о подготовке к свадьбе.

18

Американский политик-демократ.

19

Имеется в виду Жаклин Кеннеди, которая была первой леди США и женой Джона Кеннеди, тридцать пятого президента США.

20

Фил Макгроу – американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы «Доктор Фил».

21

Имеется в виду Жизель Бюндхен, бразильская супермодель и актриса.

22

Игрок в американский футбол.

23

Наслаждение ( англ. ).

24

Главный злодей из фильмов ужасов «Хэллоуин».

25

Настольная игра, в которой игроки по очереди достают блоки из основания башни, делая ее более высокой и менее устойчивой.

26

Американская супермодель, секс-символ 1990-х.

27

Trapp означает капкан.

28

Герои одноименного американского телесериала для взрослых.

29

Elation ( в пер. с англ. «восторг» ) – название лайнера, на котором находятся главные герои.

30

Главная героиня американского сериала The Dukes of Hazzard.

31

Израильский фокусник, иллюзионист, менталист, мистификатор.

32

Уильям Стэнли «Мишка» Райнхарт III – американский певец, автор песен и гитарист, один из основателей и солист рок-группы Needtobreathe.

33

Шима-аджи, или японская полосатая ставрида, рыба, достигающая 35–50 см в длину. Ее мясо нежное и без больших костей.

34

Жена Лота – безымянный персонаж Ветхого Завета Библии. Когда города Содом и Гоморра начали разрушаться, Лота и его семью вывели ангелы, но велели не оглядываться назад. Жена Лота их ослушалась и оглянулась, отчего тут же превратилась в соляной столп.

35

Деятельность социальной сети Facebook/Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).

36

Деятельность социальной сети Facebook/Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).

37

Спортивный комплекс в Нью-Йорке, США.

38

To boil a bunny = bunny boiler – употребляется в английском языке, чтобы описать женщину, которая агрессивно гоняется за мужчиной (кроликом), своим сексуальным партнером. Он, в свою очередь, зачастую успешен в профессиональном плане, но имеет несколько сексуальных партнеров.

39

Вымышленный персонаж из комедийного телесериала NBC «Офис».

40

Days of Our Lives – американская телевизионная мыльная опера, транслируемая на сервисе Peacock. Серии выходили практически каждый день с 8 ноября 1965 по 2022 год.

41

Хутерс – торговая марка двух американских частных бресторанных (ресторан с полуобнаженными официантками) сетей.

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *