Усмешка гигантов — страница 28

Тема

всесторонне содружественно-подсчитано в единицах работы времени-энергии. Все это может обеспечивать регенеративно-начальный приспособительный доступ человеческих личностей к когда-либо множащимся содружественно-техно-экономическим удобствам. Степень личностно-инициированного компьютеризированного доступа к содружественным удобствам будет основана на продемонстрированной работе и продолжительной целостности когда-либо-быстро-предчувствующей дизайнерской компетенции личности.

Я был намеренным, в полвека-сплавленным, подстрекателем хладнокровной, естественной, ускоряющейся-в-темпах-созревания, революции, с физически демонстрируемыми рычагами livingry, с которыми, в целом, можно поднять все человечество к реализации всецело устойчивого, достаточного-для-всех, наивысшего из когда-либо существовавших, уровня жизни.

Критическое пересечение порога неизбежной революции уже находится в стадии реализации. Вопрос в следующем: может ли это быть успешно осуществлено прежде, чем исключительно-инстинктивно-действующий страх и невежество помешают успеху, одним индивидуальным, уполномоченным или неуполномоченным, нажатием первой кнопки цепной реакции нажимания-всех-кнопок, атомного, расооблучающего, суицида.

Единственным, счастливо обещающим, пристанищем для каждой человеческой личности, являются наши высокие интеллектуальные способности и их взаимная, эго-сдутая, бескорыстно любящая озабоченность с эрудированностью и нашей работой c наиболее мощными инструментами из всего:

A. семьей наиболее обобщенных научных принципов, управляющих эксплуатационным дизайном вечно самовоспроизводимой Вселенной;

B. пониманием и эффективным использованием синергетики, с книгами «Synergetics» и «Synergetics II», представляющими всестороннюю, все-изображаемую [omni-image-able] математическую координатную систему, работающую по своей природе, что позволяет избежать психически истощающей, огромное-большинство-человечества-исключающей, квазиматематической координатной системы, используемой сегодняшней наукой;

C. пониманием основных задач и операционных стратегий главных противостоящих силовых структур мировой политики, их нынешнего статуса кво и вероятных будущих тенденций;

D. пониманием основ экономики, противостояния блага vs. деньги, основных особенностей функционирования промышленности, банкинга и ценных бумаг;

E. пониманием системы образования в целом, также, как открытия недостатков науки, инжиниринга и образования в целом;

F. синергетическим пониманием того, «о чем вся эта речь», как это предложено к обсуждению в «Критическом Пути» и этой книге, «Гранч Гигантов», и обнаружением того, что наши варианты противостоят надвигающемуся бедствию [человеческой] расы; и

G. личным открытием Бога огромным большинством человеческих личностей — не открытие религий, но открытие того, что любая и каждая личность имеет всегда-непосредственно-открытую, без-посредничающе-коммутирующего-авторитета-полемизирующую-с, без-помех-любого-вида, прямую «горячую линию к Богу»: то есть невесомую, нефизическую связь, осуществляемую телеологически между особым образом ограниченным, невесомым, нефизическим, временным, особым случаем сознания отдельного человека, и всеобъемлюще цельным, макро-микро безграничным, невесомым, вечным, обобщенным сознанием Бога.

Перевод:

© Дмитрий Алексеев

© Ольга Зайцева

Примечания

1

Grunch — многозначное контекстозависимое слово, переводится как «ухмылка», «гадость» и т. п., поэтому здесь и далее дается без перевода.

2

Здесь и далее — курсив Фуллера.

3

Douglas DC-4 — американский четырехмоторный винтовой авиалайнер.

4

С инженерно-архитектурной точки зрения, «напряженность» (tension); однако здесь использовано слово «натянутость» в противовес слову «сжатие».

5

Ведущий экономико-политический журнал, выходящий два раза в месяц, основан в 1930.

6

Здесь и далее: Фуллер часто использует в своих текстах игру слов, трудно переводимую на русский язык. В данном случае оригинальное выражение выглядит как «emergence through emergency».

7

Производитель гражданских и военных самолетов премиум-класса. 08.02.1980 приобретена компанией Raytheon. 21.12.2006 Raytheon объявила о сделке по продаже подразделения Raytheon Aircraft компании Hawker Beechcraft Inc., принадлежащей компании GS Capital Partners, являющейся подразделением Goldman Sachs и Onex. Сделка не затрагивала подразделения Flight Options и Raytheon Airline Aviation Services (RAAS), оставшихся в собственности Raytheon. Продажа была завершена 26 марта 2007 года. (Данные Википедии.)

8

Здесь и в других случаях сохранена специфическая дефисная пунктуация Фуллера

9

Очередная игра слов Фуллера: используется слово «net», означающее и «сеть», и «чистый».

10

Оригинальное название этой главы — «Fee-fie-fo-fum» — однозначно не переводимое на русский язык выражение, аналогичное тому, что используют отрицательные персонажи русских сказок при встрече с главным героем. Примечание переводчика.

11

«Fee-fie-fo-fum/ I smell the blood of an Englishman/ Be he alive/ Or be he dead/ I'll grind his bones/ To make my bread».

12

С учетом приведенного Фуллером лингвистического экскурса по поводу этимологии слова «крестьянство», стоит отметить, что по-английски «дубина» — первое переводное значение слова «club», который он использует. Однако этим же словом обозначается и собственно «клуб», и клюшка-дубинка для «клубной» игры в гольф, и (во втором значении) — «собираться вместе». Использование этого слова едва ли случайно (при том, что в английском языке существует, помимо «club», еще несколько переводов для слова «дубина» — «bludgeon», «cudgel», «truncheon», «baton») и, вероятно, введено автором намеренно, для более четкого коннотативанного подчеркивания корпоративной связанности как источника силы «гигантов».

13

Лучше было бы перевести «конвейерная», однако специально этого не делаю, отдавая дань исторической обусловленности этого понятия. Примечание переводчика.

14

Также в переводе: сорт, качество, разряд; происхождение, природа; добрый, сердечный, покладистый, послушный, податливый, покорный.

15

Здесь и далее английское слово «venture», используемое Фуллером, переводится именно как «авантюра», а не «предприятие» («enterprise»), дабы подчеркнуть соответствующую коннотацию в оригинальном тексте.

16

Конвенция ООН о Законе Моря (UNCLOS), также названном Законом Морского Соглашения, является международным соглашением, которое следовало из третьей Конференции Организации Объединенных Наций по Закону Моря (UNCLOS III), имевшей место с 1973 до 1982 гг. Закон определяет права и обязанности стран в их использовании океанов в мире, устанавливая руководящие принципы для фирм, окружающей среды и управления морскими природными ресурсами. (Данные Википедии.)

17

Игра слов: «piker» — скряга, осторожный биржевой игрок, трус, и «pike» — пика.

18

Первые строки Конституции США.

19

R.B.F. - Richard Buckminster Fuller.

20

Американская медиакомпания, основанная в 1933 году.

21

Название 90-х гг. XIX в., ставшее особо популярным в период Великой депрессии.

22

Или «властноструктурной» [power-structure]: в данном случае играют переводные значения слова «power»: одновременно и «энергия», и «власть».

23

Скорее всего, имеется в виду общее соотношение подводных лодок на атомном и неатомном ходу.

24

Очередная игра слов Фуллера: типичная расшифровка аббревиатуры CIA — Central Intelligence Agency (Центральное Разведывательное Агентство, ЦРУ).

25

В оригинале — «killingry», по аналогии с «weaponry», о чем идет речь в предисловии данной книги.

26

Горная цепь в Северной Америке, в которой, по некоторым данным, расположено благоустроенное бомбоубежище на случай ядерной войны.

27

В оригинале «by-the-skin-of-our-teeth». Выражение восходит к Библии короля Джеймса «My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth». («Кости мои прилипли к коже моей и

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *