Убийства от кутюр. Тру-крайм истории из мира высокой моды — страница 42
Тема
мы повествуем, были доступны для ознакомления: Там появлялись и имена многочисленных представителей шоу-бизнеса, политиков и модельного бизнеса.
74
В уголовном деле этим термином обозначают человека, чья причастность к преступлению выявлена в ходе следствия, но кому не предъявлено прямое обвинение в преступном деянии. Он находится в промежуточном статусе: и не просто свидетель, и не преступник.
75
Милен Шишпортиш (род. 1959) – известный адвокат, работает в основном с клиентами из богатых кварталов Парижа. ( Прим. пер .)
76
11 апреля 2022 года.
77
Джеффри Эпштейн похоронен на кладбище во Флориде, неподалеку от Палм-Бич. Его могила безымянна, ибо власти опасались, что до нее доберутся вандалы, как утверждает «Дейли Миррор».
78
Клан Казамоника, криминальная структура, известная в Риме с 1939 года, контролировал территорию районов Кастелли Романи и Лацио. Семейство было известно своей склонностью к дешевой театральности, особенно после пышных похорон «крестного отца», когда были заблокированы все улицы Рима.
79
Фильм начинается со сцены похорон: на следующий день после Рождества 1976 года длинный кортеж из женщин движется за гробом сорокалетнего Бертрана Морана, погибшего в автокатастрофе в погоне за прекрасной незнакомкой.
80
Роджер Федерер (род. 1981) – швейцарский теннисист, бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде.
81
Рафаэль Парера (род. 1986) – испанский теннисист, бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде. За карьеру одержал 22 победы на турнирах Большого шлема в одиночном разряде.
82
Тони Паркер (род. 1982) – французский баскетболист. Чемпион Европы 2013 года в составе национальной команды Франции.
83
Согласно сообщению с Олимпийских игр в Лос-Анжелесе, в 1984 году американские метеослужбы использовали этот слоган вместо слогана «Солнечный денек» ( Sunny Day ). Надо заметить, что эта марка была одним из спонсоров Олимпиады.
84
Морзин, также известный как Морзин-Авориаз, – альпийская коммуна на границе со Швейцарией.
85
Скво-Вэлли – невключенная территория в округе Пласер штата Калифорния. В 1960 году в Скво-Вэлли состоялись зимние Олимпийские игры.
86
Франкоговорящая часть Швейцарии. ( Прим. ред .)
87
К этому убийству надо присовокупить и трагедию в Квебеке в сентябре 1994 года, когда в шале были убиты и сожжены пять человек. Трехмесячному ребенку нанесли 54 удара ножом и воткнули в сердце кол.
88
13 октября 1994 года в статье под заголовком «Раскрытие ужасной резни» газета «Л’Экспресс» указывает, что речь идет о Доминик Беллатон, бывшей подружке Патрика Вюарне.
89
Патрика сначала заслушали как свидетеля, но после второго допроса заключили под стражу.
90
Надо сказать, что до самой своей смерти в 1994 году Люк Журе и Жозеф Ди Мамбро вели куда менее аскетичную жизнь, чем их паства: они ездили на автомобилях класса люкс, путешествовали исключительно на «Конкорде» и посещали роскошные рестораны.
91
Имеется в виду магазин Colette , основанный француженкой Колетт Руссо. Для конца 1990-х годов ее идея была новаторской: в одном пространстве выставлялись и люксовые марки, и доступные вещи брендов «уличной моды».
92
Marine Serre – одноименная марка французского дизайнера и победительницы конкурса LVMH Prize 2017 Марин Серр.
93
Археями в средневековой эзотерике называют жизненные начала. ( Прим. пер .)
94
Jean Vuarnet, Lettre à ceux qui ont tué ma femme et mon fils , Paris: Robert Laffont, 1996.
95
Alain Vuarnet, Ma rage de vivre. Un destin dans la tourmente de l’Ordre du Temple solaire . Monaco: Éditions du Rocher, 2007.
96
Общество морских купаний», основанное в 1863 году, более 150 лет работает в сфере элитного туризма в Монако, предоставляя клиентам и гостям товары и услуги престижных брендов. ( Прим. ред .)
97
Так называли Коко Шанель даже близкие друзья, шутливо подчеркивая особое уважение к ней. Коко была очень неординарным и непредсказуемым человеком, и ее побаивались. ( Прим. пер .)
98
«Ля Вижи» – построенная в 1902 году вилла-дворец в классическом стиле, стоящая в горной местности Лазурного берега, в Рокбрюн-кап-Мартене. Карл Лагерфельд арендовал ее с 1986 по 2002 год, а сейчас она принадлежит «Обществу морских купаний».
99
«Retour sur un siècle d’histoire entre la maison Chanel et la famille princière à Monaco», Monaco-Matin.
100
Бандиты специализировались на ограблениях дорогих ювелирных магазинов, и банда свирепствовала с 1996 года. Все ее члены, уроженцы бывшей Югославии, когда-то были либо военными, либо сотрудниками спецслужб. Название банде дали полицейские из Скотланд-Ярда, когда в 2003 году обнаружили кольцо с голубым бриллиантом стоимостью в пятьсот тысяч ливров, спрятанное в баночке с лечебным кремом, принадлежащей одному из бандитов. Сюжет повторяет ситуацию полицейской комедии «Розовая пантера» Блейка Эдвардса.
101
Бутик назван именем своего американского основателя, который заслужил репутацию «короля бриллиантов» и «звездного ювелира».
102
Анге’н-ле-Бен – муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-д’Уаз. Расположен на расстоянии около 13 км севернее Парижа. ( Прим. ред .)
103
Тровато был также адвокатом одного из воров, ограбивших когда-то звезду американских реалити-шоу Ким Кардашьян.
104
В то время, когда мы пишем эти строки, процесс еще не начался.
105
Беседа записана благодаря сайту любителей справедливости:
106
В 1983 году виновным в этих преступлениях назвали красавца Бруно Сулака, бывшего легионера, ставшего гангстером, которого пресса окрестила Джентльменом налетов и который очаровал Францию, ни разу не пролив крови. В ходе каннского налета этот поклонник Бьёрна Борга появился в теннисном костюме и со спортивной сумкой в руках. Из сумки торчала ручка ракетки.
107
Документальная серия из трех эпизодов, показанная в 2021 году на канадском канале «Граве».
108
«Нью-Йорк Таймс», 19 июня 1982 года.
Перейти
на страницу