Убийства от кутюр. Тру-крайм истории из мира высокой моды — страница 41
Тема
Жером Боннуврие основал агентство «Гламур» в середине семидесятых в Курреже, в Париже, рядом с модными домами на Авеню Монтень.
22
Из воспоминаний Эбиан Штайниц.
23
24
Виа Монтенаполеоне – одна из центральных улиц Милана, проходит сквозь Квартал моды. На улице расположены бутики известных домов высокой моды, что делает ее одной из самых дорогих улиц в мире. ( Прим. ред .)
25
Yann Kerlau, Les Dynasties du luxe , E’dition Perrin, 2010.
26
Paola Franchi, L’amore spezzato , Edizione Rizzoli, 2010.
27
Знаменитый греческий судовладелец по прозвищу Золотой грек, который увлекался авиапутешествиями.
28
Allegra Gucci, Fine dei giochi . Editions Piemme, 2022. На русский язык не переводилась.
29
Алессандро Микеле покинул пост креативного директора Gucci в конце 2022 года. ( Прим. ред .)
30
«Promenades en France 98», La Croix , 17 июля 1998 года.
31
Первую версию выпустил еще в 1921 году Жак Герлен.
32
Софи Марсо (род. 1966) – французская киноактриса, кинорежиссер и певица. ( Прим. ред .)
33
Бернар Арно (род. 1949) – французский бизнесмен-миллиардер, президент и CEO группы компаний Louis Vuitton Moët Hennessy . В 2020 году стал самым богатым человеком в мире, Forbes оценил его состояние в $117 млрд. ( Прим. ред .)
34
Бывший президент Франции в 1974–1981 годах Валери Жискар д’Эстен с женой. ( Прим. ред .)
35
«La propriété de Guerlain gardée comme une forteresse», Le Parisien , 4 июня 1998 года.
36
«Носом» именуют парфюмеров или представителей других профессий, где необходимо сверхтонкое обоняние. ( Прим. пер .)
37
На самом деле он дебютировал в качестве парфюмера в клане Герлен в 1955 году, когда вместе с дедом создал аромат Ode , а свой первый самостоятельный экземпляр женских духов, Chant d’Aromes , выпустил в 1962-м. Оde была последней работой Жака Герлена.
38
Раймон был красив, артистичен, вел светскую жизнь, у него было восьмеро детей от разных жен, пишет в своей книге «Герлен» Элизабет де Фейдо.
39
LVMH Moët Henness – Louis Vuitton – французская транснациональная компания, известный производитель предметов роскоши под торговыми марками Christian Dior, Louis Vuitton, Givenchy, Guerlain, Moët & Chandon, Hennessy, Chaumet и др. ( Прим. ред .)
40
«Les Saucissoneurs des beaux quartiers», Liberation , 31 декабря 1998 года.
41
Club Med – торговая марка французской компании Club Méditerranée – международного туристического оператора, владельца и управляющего сети курортов в разных странах. ( Прим. ред .)
42
Поль-Лу Сулицер (род. 1946) – французский писатель, автор бестселлеров. ( Прим. ред .)
43
Мишель Рокар (1930–2016) – французский политик. Премьер-министр Франции (1988–1991).
44
Витри-ле-Франсуа – город во Франции, в департаменте Марна. Население около 16 000 жителей. ( Прим. ред .)
45
«La proprie’te’ de Guerlain garde’e comme une forteresse», Le Parisien, 4 июля 1998 года.
46
Имеется в виду друг, помощник и любовник Ива Сен-Лорана. ( Прим. пер .)
47
Свингующий Лондон ( англ . Swinging London) – термин, означающий культурное направление в Великобритании во второй половине 1960-х годов. Подъем британской рок-музыки, сексуальная революция, модный переворот (в обиход вошли мини-юбки) – основные черты эпохи. ( Прим. ред .)
48
The Ossie Clark Diaries , edited by Lady Henrietta Rous. London: Bloomsbury, 1998.
49
Армия спасения – международная христианская и благотворительная организация. Организует ночлежки для бездомных, приюты для инвалидов, ясли для брошенных детей и т. п. ( Прим. ред .)
50
Джордж Харрисон (1943–2001) – бас-гитарист группы The Beatles , позже сольный артист. ( Прим. ред .)
51
Вместе эти два дизайнера создали модный в 1960-х бренд Foale and Tuffin . ( Прим. ред .)
52
Марианна Фейтфулл (род. 1946) – английская певица. Добилась популярности в 1960-х годах после выхода хита «As Tears Go By» и стала одной из ведущих исполнительниц во время «британского вторжения» в США. ( Прим. ред .)
53
The Guardian , 2003.
54
Бренд аксессуаров по имени основателя Анри Бенделя, существовавший с 1913 года, с флагманским магазином одежды, парфюма и аксессуаров на Пятой авеню. Закрылся в 2018 году.
55
Клод Монтана (род. 1947) – французский модельер. Его компания House of Montana, основанная в 1979 году, обанкротилась в 1997 году.
56
Аззедин Алайя (1935–2017) – французский модельер и дизайнер обуви, особенно успешный в 1980-х годах.
57
Анна Суи (род. 1964) – американский модельер, создатель собственного бренда. Известна своими яркими, красочными коллекциями, вдохновленными культурами разных народов.
58
Дрис ван Нотен (род. 1958) – бельгийский кутюрье и основатель одноименного бренда. Один из представителей деконструктивизма в моде.
59
The International Herald Tribune, 22 июля 2003 года.
60
С декабря 2020-го он сидел в камере предварительного заключения.
61
Речь идет о предвыборной кампании Николя Саркози, которую финансировал Муаммар Каддафи. Зияд Такиеддин выступал как свидетель против Саркози. ( Прим. пер .)
62
Французский мошенник, который был осужден и заключен в тюрьму в связи с торговыми убытками Société Générale на сумму 4,9 млрд евро . (Прим. ред.)
63
Французский бизнесмен, признанный виновным в мошенничестве из-за сделки по продаже компании Adidas. (Прим. ред.)
64
Преступник, действовавший во Франции, Испании, Швейцарии, Италии и Бельгии. Прозван «французским Робин Гудом». Застрелен полицией в 1979 году. (Прим. ред.)
65
Одна из них – бебиситтер, с которой он познакомился во время отпуска, другая – иностранная модель.
66
Top model. Les Dessous d’un sale business («Топ-модели. Секреты грязного бизнеса»), книга Майкла Гросса, где среди прочих упоминаются Джонни Холидей и Омар Шариф.
67
Smalto – французский бренд элитной мужской одежды. ( Прим. ред .)
68
Цитируется по:
69
«Top model. Les secrets d’un sale business», op. cit.
70
Там же.
71
В 2001 году, после того как агентство отозвало жалобу на диффамацию, между BBC и «Элит» было заключено мировое соглашение.
72
Согласно тюремным архивам, изученным «Гардиан»: //
73
Записная книжка и бортовой журнал в то время, о котором
Перейти
на страницу