Рассвет — страница 99
Тема
вырезанных сцен, Акоцелла! Двенадцать!
– Принеси мне револьвер. Принеси сраный револьвер.
Это было дико смешно и сокрушительно грустно. Луис рассмеялся, но смех перешел в кашель, и ему удалось пожать плечами, как бы говоря «что поделаешь», хотя по подбородку текла кровь, а ноги под одеялом дергались в приступах невыносимой боли. Он не хотел, чтобы Шарлин это видела, поэтому она притворилась, что ничего не замечает, и смеялась до слез, а потом прикрыла лицо салфеткой и расплакалась. Как оказалось, при небольшой практике плач можно выдать за еще более откровенный смех.
Примечания
1
Grand Ole Opry – одна из старейших американских радиопередач в формате концерта в прямом эфире с участием звезд кантри. – Здесь и далее – прим. пер.
2
Матерь божья (исп.)
3
После смерти (фр.)
4
Мой бедный милый мальчик (исп.)
5
Заблокирован на территории РФ за распространение ложной информации и дискредитацию российских СМИ.
6
Иностранный владелец ресурса нарушает закон РФ.
7
Все время, постоянно (исп.)
8
Добро пожаловать! (исп.)
9
Входите! (фр.)
Перейти
на страницу