Преследуя тени — страница 79

Тема

на мысли, что хочу вернуться в прошлое и узнать, что случилось с Марком и коллегами Эрики. Последствия событий, описанных в этой книге, будут самыми разнообразными для Эрики, принесут с собой и радости, и трудности, и я сам заинтригован и взволнован, ожидая продолжения серии. Я не планирую сворачивать детективную серию об Эрике Фостер, и идеи для следующей книги уже зарождаются в моем мозгу.

Спасибо моей замечательной команде редакторов – Хейли Суонн, Келли Осборн и Таре Уитакер. Генри Стедману благодарность за еще одну потрясающую обложку; Джен Крамер – за замечательную запись аудиокниги на английском языке. Я выражаю благодарность и моим замечательным издателям, редакторам и переводчикам по всему миру.

Крепко обнимаю и благодарю, как всегда, мою первую читательницу, Янекен-Скайуокер, и всю команду Брындзы / Raven Street Publishing: мою свекровь Вьерку, любимых собачек, Рики и Лолу. Я так люблю всех вас и благодарен вам за то, что вы поддерживаете меня своей нежностью и преданностью!

Если вам понравилась эта книга, пожалуйста, расскажите о ней своим друзьям и родным и подумайте о том, чтобы написать отзыв. Сарафанное радио – действительно лучший способ найти новых читателей для моих произведений. Впереди еще много книг, и я надеюсь, что вы пройдете со мной этот путь до конца!

Об авторе

Роберт Брындза – автор серии детективных романов об Эрике Фостер и Кейт Маршалл, ставших мировыми бестселлерами. Книги Роберта разошлись тиражом более 7 миллионов экземпляров и переведены на 30 языков. Роберт Брындза родился в Великобритании, ныне проживает в Словакии. Узнать больше об авторе можно по ссылке

Сноски

1

Перевод Людмилы Володарской.

2

Городской район Манчестера, расположенный примерно в 3 км к югу от центра города, с населением более 20 тыс. человек.

3

Официальное название полиции Лондона, за исключением Сити, имеющего собственную полицию.

4

185,42 см.

5

Другое название – английский цилиндровый замок, изобретен в XIX веке Лайнусом Йелем, американским бизнесменом, изобретателем, инженером-механиком и слесарем-металлистом.

6

Сотрудник, который обеспечивает связь между полицией и семьями, ставшими жертвами преступления. Играет ключевую роль в сборе данных, которые помогут в идентификации и/или репатриации родственников, а также информирует семью о ходе расследования.

7

Китайский красный чай с ароматом костра.

8

Canary Wharf (в переводе с англ. – «Канареечная верфь») – деловой квартал в восточной части Лондона, расположенный на Собачьем острове.

9

The Shard (в переводе с англ. – «Осколок стекла») – небоскреб в Лондоне. Является высочайшим зданием в Великобритании и седьмым по высоте в Европе.

10

Ирландская певица, автор песен и музыки к фильмам.

11

Служба пробации оказывает помощь осужденным и лицам, освободившимся из исправительных учреждений, оказавшимся в трудной жизненной ситуации.

12

Сеть «Инстаграм» принадлежит компании МЕТА, деятельность которой запрещена на территории РФ.

13

Один из самых известных типов лондонского просторечия. Назван по пренебрежительно-насмешливому прозвищу уроженцев Лондона из средних и низших слоев населения.

14

Скауз (от англ . scouse) – акцент и диалект английского языка, распространенный на территории графства Мерсисайд в Англии. Чаще всего диалект ассоциируется с Ливерпулем, крупнейшим городом графства. Скаузер – неформальное прозвище жителей Ливерпуля.

15

Однобортное полупальто прямого кроя из плотной шерстяной ткани, с капюшоном, продолговатыми деревянными пуговицами и широкими петлями.

16

Жаргонное название, происходящее от цвета банкноты (от англ. pink – «розовый»).

17

В Великобритании: IDENT1 – база данных отпечатков пальцев; NDNAD – национальная база ДНК.

18

IC-коды (коды идентификации) используются в британской полиции для описания этнической принадлежности подозреваемого или жертвы. IC2 означает «белый – южноевропейский». Коды основаны на визуальной оценке полицейского и используются для быстрой передачи основной информации.

19

Кейт Мосс – британская супермодель и актриса.

20

Стиль подачи еды и напитков в отелях и ресторанах высокого класса. Название связано с используемой при этом типе сервиса серебряной посудой.

21

Красно-белый круг с синей полосой, один из основных символов Лондона.

22

Традиционное блюдо мексиканской кухни. Небольшая лепешка (тортилья) с разнообразной начинкой.

23

Виктор Мелдрю – вымышленный персонаж ситкома Би-би-си «Одной ногой в могиле» (1990–2000), олицетворяющий архетипичного сварливого старика.

24

Инвестиционный фонд, который объединяет деньги инвесторов и вкладывает их с целью получить максимальную прибыль при наименьших возможных рисках.

25

Teach grandmother to suck eggs ( англ .) – аналог русской поговорки «Яйцо курицу не учит».

26

Дежурное блюдо в английских пабах – хлеб с сыром, луком и пикулями.

27

Район на юго-востоке Лондона.

28

Район на юго-востоке Лондона.

29

( Лат .) Транспозиция (обратное расположение) внутренних органов.

30

Сеть «Facebook» принадлежит компании МЕТА, деятельность которой запрещена на территории РФ.

31

При раздельном сборе мусора контейнер зеленого цвета предназначен для сбора стеклотары без металлических и пластиковых крышек.

32

Апскейл ( англ . upscale) – процесс увеличения разрешения или масштаба изображения и его качества до уровня высокой четкости.

33

Buzzy Bees Nursery ( англ .) – сеть детских садов, основанная в 1983 году в Англии и насчитывающая 390 детских дошкольных заведений по всему миру.

34

Персонажи детских книг «Очень голодная гусеница» Эрика Карла и «Груффало» Джулии Дональдсон.

35

Line of Duty ( англ .) – британский полицейский телесериал (2012–2021), включен в список 100 лучших британских сериалов всех времен.

36

Имеется в виду могвай, персонаж американского комедийного фильма ужасов «Гремлины» (1984).

37

Потайная комната в церкви или замке, где укрывались католические священники во время преследования католиков.

38

Здесь игра слов: ( англ .) republican – республиканец; publican – хозяин паба.

39

Устройство для постепенного расширения мочки уха, чтобы вставить тоннели или другие украшения большего размера.

40

Общественная благотворительная организация в Соединенном Королевстве, созданная в 1946 году с целью сохранения, использования, обслуживания, восстановления и развития канального и речного судоходства Великобритании.

41

Трейнспоттер (от англ. train – поезд, spotting – обнаружение) – человек, увлекающийся отслеживанием и фотографированием поездов. Популярное хобби в Великобритании.

42

( Англ .) Thesis – диссертация; faeces – фекалии, экскременты.

43

Да, спасибо ( исп .).

44

Ретроспективное распознавание

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *