Отравленные земли — страница 104

Тема

века. Правда, изготовление качественного и безопасного барабанного механизма было дорогим и сложным, а непрерывной стрельбы всё равно не обеспечивалось: было необходимо после каждого выстрела подсыпать порох на полку. Тем не менее даже это позволяло значительно ускорить стрельбу.

54

Молодёжи ( лат. ).

55

Beamtendegen, или, дословно, «галантная» шпага, была обязательна к ношению всеми придворными чинами. И да, в описываемую эпоху это ещё не была просто деталь костюма, большинство придворных Марии Терезии умели ею пользоваться, даже занимая совершенно мирные должности.

56

Например, согласно некоторым поверьям, кусали и во внутреннюю часть бедра.

57

Проба крестом, решающий опыт ( лат. ).

58

Вампирская истерия ( лат. ).

59

Несколько брезгливо ( лат. ).

60

Бог в нас ( лат. ).

61

Вполне реальные «научные» теории и эксперименты того времени, характерные для стыка экзорцизма и медицины.

62

Суета сует ( лат. ).

63

Бинет – парик с крупными буклями, уложенными рядами; сзади заканчивался либо косичкой, либо хвостом.

64

Фонтанж – модный высокий хвост, получил название в честь фаворитки Людовика XIV Анжелики де Руссиль-Фонтанж. Во время очередной охоты она нечаянно растрепала локоны и, чтобы волосы не мешали ей, подвязала их куском кружева. Причёска понравилась королю, который попросил свою фаворитку всегда носить её.

65

Прагматическая санкция – закон о престолонаследии, принятый императором Священной Римской империи Карлом VI 19 апреля 1713 года. Согласно этому закону устанавливался порядок, по которому земли Габсбургов в случае отсутствия у императора сыновей переходили к его дочерям.

66

Ешь, пей, веселись ( лат. ).

67

Граф Сен-Жерме́н – авантюрист эпохи Просвещения, путешественник, алхимик и оккультист. Происхождение графа Сен-Жермена, его настоящее имя и дата рождения неизвестны. Владел почти всеми европейскими языками, а также арабским и древнееврейским. Был тайным агентом нескольких европейских монархов; по некоторым свидетельствам, превращал свинец в золото и владел секретом бессмертия.

68

Гора родила мышь ( лат. ).

69

Собачье красноречие ( лат.  – об острой и злой манере говорить).

70

Юпитер, ты злишься, значит, ты не прав ( лат. ).

71

Разновидности безумия бесконечны ( лат. ).

72

Одна из базовых идей масонства – то, что Богом член братства может признавать любую высшую сущность, а абстрактно Бог обобщается до титула «Великий Архитектор».

73

Франсуа Вийон. Баллада пословиц ( пер. авт. ).

74

Свет во тьме ( лат. ).

75

Из тьмы ( лат. ).

76

Светлые личности ( лат. ).

77

Полностью звучит как Ave, Caesar, morituri te salutant – «Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя».

78

События происходят между Войной за австрийское наследство (1740–1748) и Семилетней войной (1756–1763).

79

Будем же веселиться, пока мы молоды! ( лат. )

80

В результате Ночной атаки 17 июня 1462 года во главе всего 7000 воинов Дракула заставил отступить вторгнувшуюся в Валахию 100-тысячную османскую армию султана Мехмеда II. В войне он применял «тактику выжженной земли». Чтобы нагнать страха на турецких солдат, всех пленных по его приказу казнили сажанием на кол.

81

Английская потешка, впоследствии увековеченная в сборнике «Рифмы Матушки Гусыни» ( пер. авт. ).

Три мудреца уселись в таз

И вышли в море как-то раз.

Не будь посудина с дырой,

Подольше длился бы сказ мой.

82

Эксперименты по переливанию крови получили наибольшее развитие в конце XVII века. Увы, они приносили наряду с успешными результатами целый ряд неудач. Это привело к тому, что во Франции в 1670 году был принят закон о запрещении трансфузии. За ним последовал и общий запрет Ватикана (1675 год).

83

Без надежды надеюсь ( лат. ).

84

Отпускаю тебе грехи ( лат. ).

85

Страх, боль, смерть и ужас ( лат. ).

86

Ничего нет труднее, чем найти в большом горе подходящие слова ( лат. ).

87

Франсуа Вийон. Баллада судьбы ( пер. авт. ).

88

Или Цезарь, или ничто ( лат. ).

89

Вода жизни! ( лат. )

90

Тени умерших требуют умилостивить богов человеческими жертвами ( лат. ).

91

Судьба слепа ( лат. ).

92

Верую, ибо абсурдно ( лат. ).

93

Победить или умереть ( лат. ).

94

Франсуа Вийон. Баллада на старофранцузском ( пер. авт. ).

95

Изыди ( лат. ).

96

Одному Богу слава ( лат. ).

97

Центурион ( лат. ).

98

Форма посмертного наказания, применявшаяся в Древнем Риме к узурпаторам власти, участникам заговоров, запятнавшим себя императорам. Любые материальные свидетельства о существовании преступника – статуи, настенные и надгробные надписи, упоминания в законах и летописях – подлежали уничтожению, чтобы стереть память об умершем. Могли быть уничтожены и все члены семьи преступника.

99

Привет благосклонному читателю (старинная формула авторского этикета).

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *