Отравленные земли — страница 103
Тема
обострился вопрос, кого вскрывать «грешно», а кого нет. Идея брать для таких целей не только тела преступников и самоубийц, которым всё равно «не светит» воскрешение (как делали на заре анатомических театров, в Ренессанс), но и просто невостребованные трупы, уже выдвигалась, но встречала сопротивление. Возможно, конфликт был в этом.
14
Всё верно, два диаметрально противоположных поверья сосуществовали: по упомянутому выше, если на кладбище захоронен хотя бы один вампир, прочие покойники могут стать такими же просто через контакт с землей; по другому же – заражённый вампиризмом живой человек ещё может исцелиться, поев земли с могилы того, кто пытается его обратить.
15
Хотя это явление тоже считается пережитком Средневековья, на местном уровне с ним было совсем не так просто. В некоторых странах, в том числе в находившейся под владычеством Габсбургов Венгрии, XVIII век ознаменовался чередой ведовских процессов. Локальное законодательство не запрещало ни пыток, ни даже казней. Женщины, особенно образованные, самостоятельные или занимавшиеся травничеством, знахарством, регулярно обвинялись в колдовстве, хотя в реальности чаще становились жертвами финансовых делёжек и семейных конфликтов. Конец этому, кстати, тоже положил наш герой. Но это уже совсем другая история.
16
Примерно можно перевести как «вампирическая инфекция».
17
Речь о супруге и детях доктора ван Свитена.
18
Почёта ради ( лат. ).
19
«Пляска смерти» (dance macabre) – аллегорический сюжет живописи Средневековья, воплощающий идею бренности человеческого бытия: персонифицированная Смерть ведёт к могиле пляшущих представителей всех слоёв общества – знать, духовенство, купцов, крестьян.
20
Печёно вепрево колено (Pеčеné vеpřоvé kоlеnо) – запечённая свиная рулька по-чешски.
21
Слово, примерно с XVI века обозначавшее в Венеции корреспондента в современном понимании.
22
Дословно термин переводится как «посмертная магия», на практике же австрийская научная традиция XVIII века объединяла под ним самые разные явления, от вампиризма до ведьмовства, и взаимодействия с любыми мистическими существами.
23
Медвежья болезнь ( лат. ).
24
Речь о голландском медике Германе Бургаве, одном из основоположников классической медицины и университетском преподавателе Герарда ван Свитена.
25
На такие мысли мог наводить древний герб этой семьи – три скрипки. На самом деле у символа есть и второе, немузыкальное значение – народная воля, народный глас. Известных музыкантов в роду ван Свитенов до Готфрида не было, а вот популярные, уважаемые чиновники – да. Наш герой вернул себе этот герб, получив собственный титул, – прежде род лишился дворянства всё в том же конфликте с протестантами.
26
Азартные карточные игры, ранние аналоги современного покера.
27
Мария Пти (1665–1720) – авантюристка. Держала игорный дом в Париже, затем, переодевшись мужчиной, отправилась с чрезвычайным послом короля в Персию. После смерти посла возглавила делегацию и продолжила миссию. С почестями была принята при дворе шаха, добилась многих выгодных для Франции решений. По возвращении была арестована и предана суду, но затем оправдана. Поздняя судьба неизвестна.
28
И снова всё верно: герр ван Свитен знал о тайм-менеджменте что-то, чего не знаем мы, и, видимо, очень быстро высыпался: его день начинался в пять утра, а заканчивался в десять вечера, и один из утренних часов действительно отводился на то, чтобы принять (обычно на территории университетской больницы) простых венцев для небольшой помощи или консультации. Остальное время отводилось на советы с императрицей, лекции и практику со студентами, работу в библиотеке, всевозможные ревизии и инспекции. И этот человек даже успевал обедать!
29
Лихорадка ( лат. ).
30
Труд Иммануила Канта, где впервые излагается гипотеза происхождения Солнечной системы из гигантской газовой туманности. Книга вышла анонимно, но для учёного сообщества авторство было очевидно.
31
В общей сложности, в целом ( лат. ).
32
Ян Гус – национальный герой чешского народа, проповедник, мыслитель, идеолог чешской Реформации. Принял мученическую смерть, как и большое количество его последователей.
33
В Сети и у литературоведов можно встретить мнение, что укус в шею придумал Брэм Стокер для своего романа «Дракула», но на самом деле такие укусы упоминаются ещё в медицинских документах 1730-х годов, таких как отчёт Иоганнеса Флюкингера «Увиденное и обнаруженное», написанный по результатам расследования похожих инцидентов в Сербии.
34
Воочию, своими глазами ( лат. ).
35
Моя вина ( лат. ).
36
Граф Ференц Надашди-Фогарашфёльд – генерал-фельдмаршал австрийской армии, бан Хорватии, участник войны за Австрийское наследство и за Силезию.
37
Блаженная глупость! ( лат. )
38
Врач врачу друг ( лат. ).
39
Горе одинокому ( лат. ).
40
В XVIII веке прибор для извлечения камней из мочевого пузыря.
41
В описываемую эпоху ртутью лечили, к сожалению, многие болезни, но прежде всего сифилис: ртутные пары вдыхали, ртутные мази втирали в кожу. Доктор ван Свитен и его коллеги разработали наиболее низкую и безопасную дозировку этого вещества и новый метод приёма: растворяли ртуть в спиртном. Лекарство в обиходе называли «ликёр ван Свитена».
42
Доктор подразумевает жителей юго-западной части Российской империи, вероятнее всего, конкретно Запорожской Сечи. В немецком языке эта народность обозначается словом «klеinrussеn» (малые русины).
43
Привычка – вторая натура ( лат. ).
44
Вода камень точит ( лат. ).
45
О времена, о нравы! ( лат. )
46
Ретрактор – хирургический инструмент, применяющийся для разведения краёв кожи, мышц, костных или других тканей с целью обеспечения необходимого доступа к оперируемому органу. Конструкция состоит из управляющего механизма и нескольких раскрываемых на различную ширину и фиксируемых «лепестков».
47
Франсуа Вийон. Баллада примет ( пер. авт. ).
48
Светя другим, сгораю сам ( лат. ).
49
Жребий брошен ( лат. ).
50
Я забегаю вперед ( лат. ).
51
Иоганн ван Свитен, второй сын доктора, скончался от оспы в возрасте пятнадцати лет.
52
Основной «жертвой» ван Свитена как цензора становились именно оккультные и эзотерические книги, как раз потому, что излишнее чтение таких вещей и пользование непроверенными методами вместо, например, медицинских часто приводило к трагедиям.
53
Хотя револьверы вошли в широкий обиход только после 1836 года и прочно связаны с именем С. Кольта, конструкция подобных пистолетов существовала с XVI
Перейти
на страницу