Медный кувшин. Шиворот-навыворот — страница 122
Тема
на которую способен здоровый и не склонный к особой чувствительности подросток.
Возможно, однако, что если он пожелает посетить «Крайтон-хауз», чтобы «взглянуть на ребят», она его и простит, ибо ей уже порядком надоел Киффин, оказавшийся рохлей и маменькиным сынком.
О дальнейшей судьбе камня Гаруда мне вам нечего рассказать. Возможно, он раскрошился в порошок под копытами лошадей на Вестборн-террас – и слава богу! Но не исключено, что он все же цел и невредим, и готов проявить опять свои волшебные свойства по приказу того, кто им завладеет. Если это так, то я лишь могу пожелать читателям избежать такой опасной находки или, по крайней мере, проявить большую осторожность, нежели мистер Балтитьюд. Да послужат его печальные приключения уроком всем остальным!
С этими пожеланиями я не без сожаления прощаюсь с теми, у кого хватило терпения выслушать эту правдивую историю от начала и до конца.
Примечания
1
Деревянная ложка в Кембридже присуждается студенту, занявшему последнее место на выпускном экзамене по математике. – Здесь и далее – Примеч. пер .
2
В Кембридже и Оксфорде инспектор, надзирающий за дисциплиной.
3
Па в танцах и вольных гимнастических упражнениях.
4
Старинная форма кадрили.
5
Танцевальное па.
6
Барристер – адвокат, выступающий в высших судах Великобритании.
7
«Олд Бейли» – Центральный уголовный суд в Лондоне, назван по улице, где находится.
8
5 ноября в Англии по традиции отмечают раскрытие «Порохового заговора», устроенного в 1605 г. с целью убийства короля Якова I, когда под здание парламента были подложены бочки с порохом. В этот вечер жгут костры и устраивают фейерверки. – Прим. пер .
Перейти
на страницу