Майлз Уоллингфорд — страница 151

Тема

поэт-романтик, представитель так называемой «озерной школы», автор знаменитой поэмы «Песнь о Старом Мореходе», теоретик романтизма.

Note157

Так называемый (фр.)

Note158

Перевод М. Вольшонка.

Note159

Марвел — по созвучию с Марбл; marvel — чудо, необыкновенный человек (англ.).

Note160

Соединенные провинции — республика семи нидерландских провинций, объединившихся в 1570 году и образовавших основу королевства Нидерланды; просуществовали до 1795 г.

Note161

Бодмерея — денежный заем под залог судна и груза.

Note162

Здесь: мастер, изготовляющий паруса.

Note163

Перевод Б. Пастернака.

Note164

Объяснения (фр.).

Note165

Вечеринку, прием (ит).

Note166

Моя дорогая (ит.).

Note167

Бывшая (фр.).

Note168

Лафайет Мари Жозеф Пол Ив Рош Жильбер дю Мотье, маркиз (1757 — 1834) — французский генерал и политический деятель, активный союзник США в период Войны за независимость, затем — во Франции в период Революции. Купер в 1831 г. вел переписку с Лафайетом по политико-экономическим вопросам.

Note169

Приличном квартале (фр.)

Note170

Ни одна птица малая не забыта у Бога… — Евангелие от Луки, 12:6.

Note171

При прочих равных (условиях) (лат.).

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *