Майлз Уоллингфорд — страница 150

Тема

Наполеона Бонапарта.

Note71

Госпорт — город в английском графстве Гэмпшир.

Note72

Здесь имеется в виду место выреза в фальшборте для сходного трапа.

Note73

Здесь: свободу действий (лат.).

Note74

… выращен… в Санто-Доминго. — Санто-Доминго — испанское название острова Гаити, а также главного города этого острова.

Note75

Здесь — праздник на лоне природы, пикник (фр.).

Note76

Из желания угодить толпе (лат.).

Note77

Талейран происходил из… старейших… родов Европы, как и Тюренн, Мэнсфилд, Эрскин, Грей, Веллингтон… — Талейран Шарль Морис (1754 — 1838) — выдающийся французский дипломат наполеоновской эпохи; Тюренн Анри де Ла Тур д'Овернь (1611 — 1675) — выдающийся французский полководец; Мэнсфилд Уильям Мюррей (1705 — 1793) — английский юрист, председатель Суда королевской скамьи с 1756 по 1788 г. ; Эрскин Томас (1750 — 1823) — известный английский адвокат; Грей Чарльз (1764 — 1845) — английский политический деятель; Веллингтон Артур (1769 — 1852) — английский фельдмаршал.

Note78

Призовые деньги — деньги, выплачиваемые в период военных действий за захват приза — судна или имущества.

Note79

Майорат (от лат. major — старший) — форма наследования недвижимости, при которой она переходит полностью к старшему из наследников.

Note80

Перевод Е. Бируковой.

Note81

Призовая команда — команда для высадки на захваченное судно с целью его сопровождения в качестве трофея.

Note82

Острова Силли — архипелаг в Атлантическом океане, у юго-западного побережья Великобритании.

Note83

Лендс-Энд — мыс на юго-западе полуострова Корнуолл.

Note84

Перевод Е. Бируковой.

Note85

Постный суп (фр.).

Note86

Прощайте (фр.).

Note87

Брест — старинный город и торговый порт на северо-западе Франции, с выходом на Атлантику.

Note88

Уэсан — остров у северо-западного побережья Франции.

Note89

… мы… купили Луизиану у Франции… — Покупка у наполеоновской Франции обширной территории на глубоком юге США состоялась 30 апреля 1803 г.

Note90

«Шалун» — французский корсар (фр.).

Note91

Черт возьми!. Извольте сказать (фр) .

Note92

Черт!.. Дорога (фр.).

Note93

Черт побери (фр.).

Note94

Матросов (фр.).

Note95

Здесь: так, так (фр.).

Note96

Пленником (фр.).

Note97

Весьма сожалею, но что поделаешь? (фр.)

Note98

По решению суда (фр.).

Note99

Ваше судно. Идемте! (фр.)

Note100

Перевод Г. Шенгели.

Note101

… сравнивать гвалт на Биллингсгейт… — Биллингсгейт — большой рыбный рынок в Лондоне.

Note102

добро! (фр.)

Note103

Да здравствует Франция! (фр.)

Note104

Прекрасной Франции (фр.).

Note105

Не важно, все равно; здесь: ладно, ладно! (фр.)

Note106

Счастливая, удачливая (фр.)

Note107

Идти короткими галсами («делать короткие галсы») — часто менять галс.

Note108

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Note109

Черт побери, месье Валлингфорт! (фр.)

Note110

Это просто невероятно! (фр.)

Note111

Как англичан? (фр.)

Note112

Здесь: чертыхания (фр.).

Note113

Каково, друг мой!

Note114

… Я восхищаюсь вашим умом!

Note115

чудесно…

Note116

весьма сожалею…

Note117

поддержать знакомстве однако приношу тысячу извинений…

Note118

но я никак не могу покинуть своих соотечественников. Ну, ребята, в шлюпку (фр.).

Note119

Перевод Мих. Донского.

Note120

Великая нация (фр.).

Note121

Граждан (фр).

Note122

Макдоноу выиграл битву на озере Шамплейн… — Макдоноу Томас — американский морской офицер, командовавший эскадрой в битве с британским флотом в бухте Платсберг на озере Шамплейн 11 сентября 1814 г. , где одержал над врагом решительную победу.

Note123

Перевод А. Некора.

Note124

— взять курс на Ирландский пролив… — Имеется в виду пролив Св. Георга (между Великобританией и Ирландией).

Note125

Мыс Рат — северо-западная оконечность острова Великобритания.

Note126

Перевод М. Вольшонка

Note127

… сынов святого Патрика — т. е. ирландцев, поскольку святой Патрик считается основоположником христианизации Ирландии и покровителем ее жителей.

Note128

Гинея — старинная английская золотая монета.

Note129

Перевод М. Вольшонка.

Note130

Даун — графство в Северной Ирландии.

Note131

Здесь имеется в виду обносный сезень, которым обносится парус при креплении к рангоутному дереву.

Note132

Речь идет о носовом украшении судна, изображающем древнеримскую богиню утренней зари

Note133

Холихед — город-порт на одноименном острове у северо-западного побережья Уэльса.

Note134

Перевод Н. М. Карамзина.

Note135

Силу инерции (лат.).

Note136

Перевод П. Гнедич.

Note137

Эпиграфом взяты слова из старинного дуэта (см. примеч. 1 к главеXXI).

Note138

Веселость (фр.).

Note139

Карронада — гладкоствольная крупнокалиберная пушка XVIII — XIX вв. с коротким стволом и небольшой дальностью стрельбы. Метала ядра и разрывные бомбы.

Note140

… с прибойниками и банниками в руках… — Прибойник — шест с цилиндрическим утолщением на конце, с кожаным или резиновым наконечником для досылки (прибоя) пушечных зарядов. Банник — цилиндрическая щетка на длинной палке для чистки и смазки канала орудийного ствола.

Note141

Перевод М. Вольшонка.

Note142

Баррилъя (исп.) — растение зольник (верблюжье сено), а также его зола, из которой добывается сода.

Note143

Перевод Б. Пастернака.

Note144

… мы пошли Бэmmepu… — Имеется в виду Бэттери-парк, историческая часть города Нью-Йорка, расположенная на южной оконечности острова Манхэттен.

Note145

Джеред имеет в виду статут, т. е. закон.

Note146

… союз 1778 года оказал некоторое влияние на людей… — Имеется в виду французско-американский Договор о торговле и о политическом союзе между двумя странами, подписанный в Париже и одобренный Конгрессом.

Note147

Оправданный перед судом (лат.).

Note148

Пристрастно (лат.).

Note149

Наравне и одновременно (лат.).

Note150

Наоборот (лат.).

Note151

Перевод Б. Лейтина.

Note152

По способам — мягко (лат.).

Note153

По существу дела — твердо (лат.).

Note154

Добросовестный, честный (лат).

Note155

Между своими, в кругу семьи (фр).

Note156

Колридж Сэмюэл Тейлор (1772 — 1834) — крупный английский

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *