Левша — страница 47
Тема
офицер, отвечающий за закупку лошадей для войск.
27
Джон Рейри (1827–1861) – американский дрессировщик лошадей, разработал гуманный метод обращения с животными.
28
Муравный – глазурованный.
29
Форейтор – возничий, сидящий верхом на впереди запряжённой лошади (в упряжке четвернёй или шестернёй).
30
Битюг – русская порода лошадей, разводимая по реке Битюг в Воронежской губернии.
31
Оборкаться – привыкнуть.
32
Кофеше́нк – дворовый человек, отвечавший за приготовление кофе, шоколада и чая.
33
Надолба – невысокий придорожный столбик, врытый в землю.
34
Огуменник – огороженное место, где складируют и молотят под навесом сжатые колосья.
35
Лиман – залив с невысокими берегами рядом с местом впадения реки в море.
36
Рынь-пески – цепь песчаных холмов в низовьях Волги.
37
Зорость – от «зариться», т. е. стремиться к чему-либо.
38
Курохтан, или турухтан, – степная птица из семейства бекасовых.
39
Сабур – высушенный сгущённый сок листьев алоэ, используемый в народной медицине.
40
Солончак – тип почвы, богатый растворимыми солями.
41
Хлупь – кончик крестца у птиц.
42
Зачичкаться – захилеть, похудеть.
43
Магнетизм – старое название гипноза, также известного как месмеризм.
44
Храпок – нижняя и средняя часть переносья у лошади.
45
Соколок – артерия.
46
От франц . grand merci – «большое спасибо».
47
От франц. silence – «молчание».
48
От франц. attendez – «подождите».
49
Лонтрыга – бездельник, праздный гуляка.
50
Четминеи (Четьи минеи) – собрание житий святых, расположенных по порядку месяцев и дней.
51
Для блезиру – для вида.
52
Ерихониться – важничать, упрямиться.
53
Ворок – скотный двор.
54
Обельма – множество.
55
От франц. enfant – «дитя».
56
От франц. Je vous prie – «я вас прошу».
57
От франц. pourquoi – «почему».
58
Моровое – муаровое, из плотной шёлковой или полушёлковой ткани, переливающейся на свету разными оттенками.
59
Перезниять – истлеть, перегнить.
60
Борть – улей в дупле дерева.
61
Луновочка – небольшой предмет полуовальной формы.
62
Названия букв Б, П и К в старославянском алфавите.
63
Название буквы Ф в старославянском алфавите.
64
Речь идёт о «Всеобщем географическом и статистическом словаре» князя С. П. Гагарина, впервые изданном в Москве в 1843 году.
65
Из поэмы Н. А. Некрасова «Мороз, Красный нос» (часть I, глава IV). У Некрасова: «в горящую избу войдёт».
66
Ночва – плоское, тонкое и широкое деревянное корытце.
67
Мзда – плата, вознаграждение за труд.
68
Бёрнс Роберт (1759–1796) – шотландский поэт.
69
Алексей Васильевич Кольцов (1809–1842) – русский поэт и купец; впервые в русской поэзии в качестве лирического героя поэт показал крестьянина с его внутренними переживаниями.
70
Пророк Исаия – библейский пророк, который осуждал богачей и правителей.
71
Катехизис ( греч. – «наставление») – изложение христианского учения в виде вопросов и ответов.
72
Не совсем точная цитата из Книги пророка Исаии (глава1).
73
Иезекииль – библейский пророк, который видел, как «сухие кости» оживали по воле Бога (глава 37 Книги пророка Иезекииля).
74
Теократия ( греч. ) – форма правления, при которой духовное руководство обладает политической властью.
75
Сретать ( старослав. ) – встречать.
76
Неточно приведены слова городничего из «Ревизора» Н. В. Гого- ля (действие I, явление I). У Гоголя: «и вольтерьянцы напрасно против этого говорят».
77
Сорокоуст – сорокадневная церковная молитва за усопших.
78
Великий пост – шестинедельный пост перед праздником Пасхи.
79
То есть отправляли в ссылку.
80
Ланской Сергей Степанович (1787–1862) – костромской губернатор в первой половине 1830-х годов; с 1855 по 1861 год – министр внутренних дел России.
81
Зерцало – трёхгранная призма с тремя указами Петра I. В царской России обязательно стояла на столе каждого чиновника.
82
Маншкурт – короткие рукава.
83
Оффенбах Жак (1819–1880) – французский композитор, один из основоположников классической оперетты.
84
Апликовый – посеребрённый.
85
Солея – возвышение перед алтарной преградой в церкви.
86
Напротив (франц.) .
87
Имеется в виду брак Павла I с принцессой Вильгельминой, которая вскоре умерла.
88
Попённый сбор – налог за срубленные деревья (с пня).
89
Сутолока – суета, толкотня, беспорядочное хождение.
Перейти
на страницу