Корабль отплывает в полночь — страница 254
Тема
Двойной (нем.).
175
Шедевр, выдающееся достижение (нем.).
176
Слова министра иностранных дел Великобритании Эдуарда Грея.
177
«Я Адольф Гитлер, специалист по цеппелинам…» (нем.)
178
Перевод С. Удалина.
179
Кейп – верхняя одежда свободного покроя без рукавов.
180
Пластрон – узкая полоса ткани на шее с остроугольными концами, обычно из светло-серого узорного шелка; предшественница современного галстука.
181
Вероятно, имеется в виду разностная машина Бэббиджа.
182
Эрих фон Дэникен (р. 1935) – швейцарский писатель и кинорежиссер, в чьих книгах и фильмах пропагандируется теория палеоконтактов.
183
Платоново тело – выпуклый многогранник, состоящий из одинаковых правильных многоугольников и обладающий пространственной симметрией.
184
Имеются в виду герои романа А. Э. Ван Вогта «Слэн» (1940), которые должны прийти на смену людям и обладают недоступными им способностями.
185
Экваториальная монтировка – устройство для установки телескопа таким образом, чтобы одна из его осей была параллельна земной оси.
186
В действительности у Грейвза это заведение называется не Crazy House, как у Лейбера, а Nonsense House («Дом безделиц»), что лучше согласуется с текстом рассказа.
187
«После мрака свет» («Post tenebras lux») – латинское изречение, восходящее к Книге Иова (Иов.17: 12). Девиз сначала Кальвинистской, а затем и всей Реформаторской церкви.
188
Вилли Лей (1906–1969) – немецкий исследователь, писатель и популяризатор науки, эмигрировавший в США.
189
Перевод С. Удалина.
190
Луна Урожая – последнее полнолуние перед днем осеннего равноденствия.
191
Луна Охотников – первое полнолуние после дня осеннего равноденствия.
Перейти
на страницу