Корабль отплывает в полночь — страница 253
Тема
Аквинского (1225–1274).
85
Добрая королева Бесс – английская королева Елизавета I Тюдор (1533–1603).
86
Чудесно (нем.).
87
Спасибо (нем.).
88
Гертруда Стайн (1874–1946) – американская писательница-модернистка.
89
От «полиандрия» – многомужество.
90
Бабуля (нем.).
91
Здесь: дьявольщина! (нем.)
92
Церковь, дети, кухня (нем.).
93
Имеется в виду Гитлер.
94
Ричард Бёрбедж (1567–1619) – английский актер, друг Шекспира.
95
Перевод Ю. Павлова.
96
Перевод А. Шейкиной.
97
Перевод Г. Крылова.
98
Роберт Грейвс (1895–1985) – английский поэт и прозаик.
99
Максвелл Андерсон (1888–1959) – американский драматург.
100
То есть Макбета; тан в Шотландии – лорд, глава клана.
101
Английская королева Елизавета умерла в 1603 году, «Макбет» написан Шекспиром в 1606 году.
102
Имеется в виду Общество анонимных алкоголиков.
103
Известные каперы на службе королевы Елизаветы.
104
«Золотая лань» – название корабля Фрэнсиса Дрейка.
105
Хорас Говард Фернесс (1833–1912) – известный американский исследователь творчества Шекспира, составитель полного собрания его сочинений.
106
«Камино Реал» – пьеса Теннесси Уильямса, далее по порядку пьесы соответственно Мартина Флавина, Бертольта Брехта, Джона Гея, Дж. Л. Болдерстона, Максвелла Андерсона, Роберта Шервуда.
107
Названия станций Нью-Йоркского метрополитена.
108
Нелл Гвинн (1650–1687) – английская актриса эпохи Реставрации, когда на сцене в женских ролях стали появляться женщины; Анитра – персонаж пьесы Ибсена «Пер Гюнт», миссис Пинчвайф – персонаж комедии Уильяма Уичерли (1640–1716) «Сельские кумушки».
109
Пол Муни (1895–1967) – звезда театра и кино первой половины XX века.
110
Имеется в виду Александр Фарнезе (1545–1592), герцог Пармы, полководец, наместник испанского короля (заклятого врага Англии) в Нидерландах.
111
С XV века Саутуарк известен своими театрами.
112
Гираэртс – художник-портретист эпохи королевы Елизаветы.
113
Покахонтас – дочь индейского вождя, обращенная в христианство, вышедшая замуж за англичанина и вывезенная в Англию, где умерла в возрасте 22 лет в 1617 году.
114
«Фонтан» – пьеса Юджина О’Нила.
115
Вероятно, четверостишие принадлежит одной из сестер Кэри, американских поэтесс XIX века.
116
Рыжий Скелет – герой популярного комикса.
117
Фаунтлерой – американский мальчик, потерянный наследник британского титула и состояния, герой романа Ф. Х. Бёрнетт. Беби Снукс – девочка, персонаж комедийного радиошоу.
118
В оригинале City, что должно означать Сити – район Лондона, однако героиня воспринимает это слово как city – «город».
119
Аллюзия, очевидная для англоязычного читателя. Название этого музыкального инструмента (virginal) одного корня со словом virgin – «девственный», тогда как прозвище незамужней королевы Елизаветы было Virgin Queen – Королева-девственница.
120
Баллард и Бабингтон – участники заговора против Елизаветы, казнены в 1586 году.
121
Вилли Мейс – известный бейсболист, игрок команды «Гиганты».
122
Гарлем-Меер – Гарлемское озеро (на голландском языке) с окружающим его леском. Мет-музей – разговорное название Метрополитен-музея. Зверинец , находившийся в Центральном парке, теперь называется Зоологический уголок. Джунгли – искусственно созданная «дикая» часть парка. Большая лужайка – огромный газон в Центральном парке, где загорают и отдыхают жители города. Игла Клеопатры – название древнеегипетского обелиска.
123
Джимми Валентайн – герой фильма «Он же Джимми Валентайн» (1928) о перевоспитавшемся взломщике; Джимми Дейл – герой фильма «Джимми Дейл, он же Серая Печать» (1917), взломщик.
124
Дану – богиня, персонаж ирландской мифологии.
125
Так в актерской среде называют трагедию Шекспира «Ричард III» и ее главного героя.
126
Название виски.
127
Крепелин – известный немецкий психиатр.
128
Синдром Корсакова – нарушения памяти.
129
Бельвью – больница в Южном Манхэттене.
130
Гринвич-Виллидж – район Манхэттена, в котором живет нью-йоркская богема.
131
Здесь и далее цитаты из «Макбета».
132
Хозяйка дома (нем.).
133
Томас Кид (1558–1594) – один из ведущих английских драматургов Елизаветинской эпохи, автор «Испанской трагедии».
134
Фрейя – в норвежской мифологии богиня любви и плодородия.
135
Милтаун – успокоительный препарат.
136
«Алгонквил» – название сети ресторанов.
137
«Нью-Амстердам» – театр в Нью-Йорке.
138
Никербокер – персонаж «Истории Нью-Йорка» Вашингтона Ирвинга, ставший таким же символом Нью-Йорка, как дядя Сэм – символом Америки.
139
«Корвет» – сеть магазинов в Нью-Йорке, существовавшая с конца 1940-х до начала 1980-х годов.
140
Радио-Сити – концертный зал в Нью-Йорке.
141
Декседрин – название антидепрессанта.
142
Эрих фон Штрогейм – американский киноактер и режиссер.
143
То же, что и нить Ариадны.
144
Римляне, сограждане и друзья (лат.).
145
Грендель – монстр из англосаксонской эпической поэмы «Беовульф».
146
Генри Фюзели (1741–1825) – известный швейцарский художник.
147
Перевод С. Удалина.
148
Фамилия образована от латинского nefandus или староанглийского nefandous – «жуткий».
149
Фасинера ( ст. – прованс . Fasinera) – колдунья.
150
Перевод Т. Савушкиной.
151
Здесь и далее цитаты из стихотворения Роберта Браунинга «Епископ заказывает себе гробницу в церкви Святой Пракседы, Рим, 15.. год)».
152
Старая колокольня (фр.) .
153
Полное название Шартрского собора – Нотр-Дам-де-Шартр, или собор Шартрской Богоматери.
154
Перевод К. Королева.
155
Перевод Ю. Павлова.
156
Бренншлюс – прекращение работы ракетного двигателя.
157
Перевод Г. Крылова.
158
Перевод С. Удалина.
159
Свинья (букв. «свинособака») (нем.) .
160
Цитата из стихотворения А. Теннисона «Памяти А. Г. Х.».
161
Перевод В. Капустиной.
162
Ганс-ротозей – комедийный фольклорный персонаж.
163
Отечество (нем.).
164
Германия превыше всего (нем.).
165
Кают-компания или, точнее, зона отдыха (нем.).
166
Столики для дам (нем.).
167
Левое плечо вперед! (нем.)
168
«К цеппелину» (нем.).
169
«Воронье гнездо» (нем.).
170
Старший стюард (нем.).
171
Сюда, папа! (нем.)
172
Нет, мэтр… у меня есть компания. Мой сын (нем.).
173
Тушеная говядина с клецками (нем.).
174
Шнапс.
Перейти
на страницу