Коллекционер — страница 84

Тема

. – Названия бабочек: Papilio machaon; голубянки (Lycanidae) – семейство дневных бабочек красивой синей, голубой, зеленой окраски. Вересковая (Issoria lathonia) и селена (Glossiana selena) – бабочки, разновидности фритилларий.

36

… я тогда переехал в гостиницу в Паддингтоне…  – Паддингтон – район центрального Лондона, место расположения дешевых гостиниц.

37

Художественное училище Слейда (Slade School) – художественное училище при Лондонском университете, основано в 1871 г., названо в честь Ф. Слейда, филантропа и коллекционера произведений искусства.

38

… в Национальную галерею и к Тейту.  – Национальная галерея – крупнейшее в Великобритании собрание картин; открылась в 1825 г. Галерея Тейта – собрание картин английских (начиная с XVI в.) и зарубежных мастеров XIX–XX вв., основана Генри Тейтом в 1897 г.

39

Объявление было необыкновенное: «ВДАЛИ ОТ ШУМНОЙ ТОЛПЫ»…  – в поразившем Клегга объявлении использовано название известного романа Томаса Гарди, о чем Клегг не подозревает.

40

Суссекс  – графство на юго-востоке Англии.

41

Дом и точно выглядел очень старым, белый с черными балками, крыша – старинная черепица. – Имеется в виду фахверковый дом, представляющий собой каркас из вертикальных элементов, пересеченных горизонтальными, и раскосов из деревянного бруса с заполнением промежутков камнем или кирпичом. Типичен для Западной Европы в Средние века.

42

Хэмпстед  – фешенебельный район на севере Лондона, частично сохраняет характер живописной деревни. Там же расположен лесопарк Хэмпстед-Хит.

43

Адмирал (Pyrameis Atalanta) – крупная дневная бабочка семейства нимфалид.

44

Суффолк  – графство на юго-востоке Англии.

45

Показал ей ящики и с голубянками, и с перламутровками, и с меловками.  – Клегг смешивает специальные и бытовые названия бабочек.

46

У меня есть и ночные var., и дневные, и я ей указал на разницу.  – Видимо, Клегг не подозревает, что «var.», списанное им с ярлыков в музее, означает «вариант».

47

И еще, она никогда не слыхала про аберрации.  – Аберрация – здесь: изменение внешнего вида бабочки, в основном окраски, вызванное неправильным расположением чешуек на крыльях.

48

Сифорд  – город и порт на юге Англии.

49

Двести гиней  – в старой системе английского денежного исчисления 210 фунтов.

50

Калибан  – персонаж пьесы Шекспира «Буря», уродливый злой дикарь. Доброе, светлое начало в пьесе воплощено в волшебнике Просперо, его прекрасной дочери Миранде и благородном принце Фердинанде.

51

Купите бумагу и конверты у Вулворта. – «У Вулворта» (Woolworth’s) – однотипные универсальные магазины филиала американской компании «Ф. У. Вулворт» (F. W. Woolworth), специализирующиеся на продаже товаров широкого потребления.

52

… стиль викторианский – т. е. времен королевы Виктории (правила с 1837 по 1901 г.); в стиле XIX в.

53

«Деттол»  – фирменное название дезинфицирующего средства компании «Рэкитт энд Коулмэн».

54

Виндзорское кресло  – полированное деревянное, без обивки, с выгнутой, состоящей из узких планок спинкой и с прямыми подлокотниками.

55

Положение обязывает (фр.) .

56

Пьеро  – Пьеро ди Козимо (1462–1521) – итальянский художник, создатель портретов и картин на мифологические сюжеты.

57

Джексон Поллок (1912–1956) – американский художник, абстрактный экспрессионист.

58

Ташизм (от фр. tache – пятно) – течение в живописи XX в., абстрактный экспрессионизм; стремясь достичь острой эмоциональности колорита, ташисты превращают живопись в сочетание цветовых пятен, свободное от преднамеренной композиции и рисунка. Дж. Поллок – один из представителей этого течения.

59

Берта Моризо (1841–1895) – известная французская художница, родственница Эд. Мане, следовала эстетическим принципам импрессионизма.

60

Конечно же – пацифизм… я прошла пешком от Олдермастона до самого Лондона. – Олдермастонские марши – весенние демонстрации английских сторонников мира и участников борьбы за запрещение ядерного оружия в рамках британского движения «Кампания за ядерное разоружение». Организуются обычно по маршруту Олдермастон – Лондон и заканчиваются митингом на Трафальгарской площади.

61

Я знаю, вы вовсе не тедди-ненавистник. – Тедди (в 1950-х – начале 1960-х гг. в Великобритании) – молодые люди, в основном подростки, выражавшие протест против властей предержащих; собирались в шумные группы, устраивали яростные драки, разбивали витрины, ломали и поджигали автомобили и т. п. Одной из отличительных черт тедди была одежда в стиле эпохи Эдуарда VII (правил с 1901 по 1910 г.), откуда и кличка. (Тедди – уменьшительное от Эдуард.)

62

Год назад я строго держалась бы морального аспекта проблемы. Как майор Барбара. – Майор Барбара – героиня одноименной пьесы Дж. Б. Шоу (1856–1950), майор благотворительной Армии спасения, стремящаяся поселить в человеческих душах добрые чувства: честность, самоотверженность, гуманность – и презирающая деньги.

63

Вустерский соус  – пикантный соевый соус, первоначально изготовлявшийся в графстве Вустершир.

64

«Над пропастью во ржи» (1951) – роман американского писателя Дж. Д. Сэлинджера (р. 1919).

65

Кенвуд  – дворец-музей в английском неоклассическом стиле на северо-западе Лондона. Имеет богатое собрание картин, особенно работ английских портретистов, и мебели. В дворцовом парке летом даются концерты. Построен в XVIII в. Робертом Адамом.

66

Второсортный Пол Нэш. – Пол Нэш (1889–1946) – английский художник-сюрреалист, один из первых представителей так называемого магического реализма.

67

Корнуолл  – исторический район и графство на юго-западе Великобритании; крупный центр туризма.

68

Дочитывала «Эмму». Я Эмма Вудхауз. – Эмма Вудхауз – героиня романа «Эмма» (1816), последнего, самого знаменитого произведения английской писательницы Джейн Остин (1775–1817), снова обретшей популярность в 30—50-е гг. XX в.

69

Она не видит, что Найтли – человек, каких на миллион едва ли один найдется . – Найтли – «значащая» фамилия: Knightly (англ.)  – рыцарственный.

70

Кокошка , Оскар (1886–1980) – австрийский живописец и график, представитель экспрессионизма. Творчество характерно нервной напряженностью и резкой импульсивностью манеры, трагическим ощущением мира. Вместе с тем его пейзажи отличаются лиризмом и цветовым богатством, а портреты остро схватывают реальные черты характера.

71

Никольсон , Бен (1894–1982) – крупнейший современный художник-абстракционист, член Королевской академии художеств. Картины представлены в ведущих художественных галереях мира.

72

Пасмор , Виктор (1908–1998) – известный английский художник-абстракционист, один из организаторов первой послевоенной выставки абстрактного искусства.

73

Trompe l’oeil  – обман зрения (фр.). Стиль живописи, при котором изображенный на картине предмет с определенного расстояния кажется реально существующим. Эффект достигается, в частности, строгим использованием законов перспективы.

74

Барток , Бела (1881–1945) – известный венгерский композитор и музыковед-фольклорист. В своих произведениях сочетал элементы архаичного фольклора с современными динамичными средствами выражения. Оказал большое влияние на формирование композиторских школ 30—50-х гг. в странах Восточной и Центральной Европы.

75

Мэтью Смит (1879–1959) – английский художник, главным образом колорист. Много лет

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *