Я найду тебя первым — страница 38
Тема
которые поддерживают меня, чтобы я мог каждый день сидеть с удочкой, как настоящий бездельник, в надежде выловить гигантскую рыбу. Особенно читателям, которые являются причиной, по которой я пишу, началом и концом моего творчества. Надеюсь, что, читая мой роман, вы сможете погрузиться в пронизывающий до кончиков пальцев интерес и забыть о заботах мира. С таким чувством сегодня я вновь закидываю удочку.
Также хочу выразить особую благодарность издательству и редакторам, которые помогли мне опубликовать «Я найду тебя первым». Поскольку я никогда не читаю рецензии на книги, приходится судить об интересе к произведению по реакции редакторов. Благодаря их щедрым похвалам я смог дописать до конца. Похвала может заставить плясать кита и, конечно же, поймавшего его рыбака.
Лето 2023 года
Чон Гон У
Примечания
1
Отсылка к притче о добром семени и о плевелах, содержащейся в Евангелии от Матфея: «Сеющий доброе семя есть Сын Человеческий; поле есть мир; доброе семя – это сыны Царствия, а плевелы – сыны лукавого; враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы». – Здесь и далее примеч. пер.
2
Около 140 руб.
3
Соджу ( кор. 소주) – корейский традиционный алкогольный напиток. Его крепость варьируется от 13 до 45 %, самый популярный вариант – 20 %.
4
Итхэвон ( кор. 이태원) – один из известных районов в Сеуле. Многие иностранцы, приезжающие в Корею, проживают и проводят время там.
5
Рамён ( кор . 라면) – лапша быстрого приготовления. В Корее ее как заваривают в кипятке, так и варят. От японской лапши быстрого приготовления рамэн немного отличается. В данном случае речь о рамёне, который заливается кипятком в стакане.
6
Каннам ( кор . 강남) – один из известных районов в Сеуле.
7
Хэджангук ( кор . 해장국) – корейский суп (кук), который едят для избавления от похмелья.
8
Сонбэ ( кор. 선배) – обращение к старшему по должности коллеге, а также между студентами одного университета (младшего к старшему).
9
Айдол ( кор. 아이돌) – корейская поп-звезда, участник кей-поп-группы.
10
Маглайт ( англ . Maglite) – бренд карманных фонариков.
11
Кимчи ( кор . 김치) – остро приправленные ферментированные овощи. Главным образом пекинская капуста.
12
Пулькоги ( кор . 불고기) – корейское блюдо из тонких ломтиков говядины, которые маринуют в смеси соевого соуса с приправами и жарят на открытом огне.
13
Хондэ ( кор . 홍대) – один из известных молодежных районов Сеула.
14
В Южной Корее обязательна служба в армии для всех молодых мужчин. Ее срок составляет 1 год 6 месяцев для обычной армии и морской пехоты, 1 год 8 месяцев для военно-морского флота и 1 год 9 месяцев для военно-воздушных сил.
15
Макколли (кор . 막걸리) – корейский традиционный алкогольный напиток крепостью от 6,5 до 7 %. Также его называют корейским рисовым вином.
16
Около 700 руб.
17
Согласно статье 27 Конституции Южной Кореи, «наручники у обвиняемого не должны быть видны, чтобы избавить его от чувства стыда».
18
Ёндынпхо ( кор. 영등포) – район на юго-западе Сеула.
19
Телефон чрезвычайной службы в Южной Корее.
Перейти
на страницу