За спиной — страница 102

Тема

духов превращает его голову в голову осла, после чего напускает на Титанию волшебные чары, вынуждающие ее влюбиться в него.

19

«Маньяк» – песня американского поп-исполнителя, гитариста и композитора Майкла Сембелло, ставшая одной из основных музыкальных тем популярного фильма «Танец-вспышка» (1983).

20

У нас этот американский детский мультсериал известен как «Даша-путешественница».

21

Бэкдор (от англ . back door – «черный ход», «лазейка», букв. «задняя дверь») – дефект алгоритма, который намеренно встраивается в него разработчиком или злоумышленником и позволяет получить несанкционированный доступ к данным или удаленному управлению операционной системой и компьютером в целом.

22

МДМА ((3,4-метилендиоксиметамфетамин) – аналог амфетамина со стимулирующим и галлюциногенным действием; в таблетированном виде известен под сленговым названием «экстази».

23

Сабреддит (subreddit) – подраздел на социальном новостном сайте Reddit.com, посвященный какой-то определенной теме.

24

Звание «офицер» в американской полиции соответствует званию рядового. Как правило, это патрульный в форме.

25

Проблема Гольдбаха – утверждение о том, что любое четное число, начиная с числа 4, можно представить в виде суммы двух простых чисел. Является открытой математической проблемой – по состоянию на 2023 г. утверждение не доказано.

26

При определенной степени испорченности фамилию Дикин и впрямь можно счесть не совсем приличной – даже в самом мягком варианте получается нечто вроде «Донна Членова».

27

Доктор Дулиттл – врач-ветеринар, научившийся понимать язык животных, главный герой серии детских книг Х. Лофтинга (1886–1947). У нас сказали бы «доктор Айболит».

28

Танос – суперзлодей из комиксов издательства «Марвел комикс». Имя персонажа основано на имени Танатос, олицетворения смерти в греческой мифологии.

29

Лайнбекер – защитник в американском футболе, основная задача которого – перехват игроков противника и защита от коротких пасов.

30

Нэнси Дрю – литературный и кинематографический персонаж, девушка-детектив, известная во многих странах мира. Создана Э. Стратемаэром, основателем книжного издательства «Синдикат Стратемаэра», и впервые появилась в книге «Нэнси Дрю и тайна старых часов», опубликованной еще в 1930 г. Главная героиня множества книг, фильмов и телесериалов и по сей день.

31

«Месть ботаников» (Revenge of the Nerds, 1984) – американская молодежная комедия из студенческой жизни, действительно на редкость дурацкая.

32

Гермиона Грейнджер – одна из главных героинь Поттерианы Дж. Роулинг, подруга и однокурсница Гарри Поттера.

33

Элизабет Суонн (Элизабет Лебедь) – такой же персонаж фильма «Пираты Карибского моря», что и Джек Воробей.

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *