Храм Темного предка — страница 95
Тема
день. Им еще предстояло уладить дела в Караколе – вернуть арендованный джип, оборудование и расплатиться с хозяевами гостевого дома. Рассвет они встретили на Иссык-Куле. Гектор специально свернул на шоссе вдоль озера. У гостевого дома их ждал заспанный сын хозяев – Гектор списался с ним еще в аэропорту. Он вручил Гектору ключи от своего рыбацкого катера, приспособленного для прогулок туристов, качавшегося у дощатого причала. Сам перегнал джип во двор, оставив их троих на берегу.
– Федор Матвеевич, отдохните. Хозяева завтрак вам готовят. А мы с Катей сплаваем по озеру, – Гектор обнял Катю за плечи. – А нехило мы все прошвырнулись на Тянь-Шань, а, полковник? Пусть и мировая слава первооткрывателей от нас ускользнула.
– Век не забуду нашу поездку, – ответил Гущин.
– Федор Матвеевич, я вам должна теперь сказать одну важную вещь, время пришло, – обратилась к нему Катя. – Я ухожу из полиции. После отпуска в главк я уже не вернусь, я написала рапорт на увольнение. Я решила совсем уйти еще до нашей с Геком свадьбы – это целиком мой выбор. Мы с Геком не можем расставаться даже на час, и я покидаю полицию. Но я не ухожу из профессии. Я по-прежнему останусь криминальным журналистом-обозревателем, только теперь независимым ни от кого. Займусь самостоятельными расследованиями странных, неординарных преступлений, может, заведу канал или блог о расследованиях. И непременно напишу книгу о нашем путешествии к Небесной горе.
– Свобода, полковник! – Гектор легко поднял Катю на руки. – Вы ощутили ее сладкий вкус в здешних горах? Мы с моей обожаемой женой отныне абсолютно свободные люди. Никто не посмеет нам указывать, что делать, куда ездить, с кем дружить, чьи книги читать, песни петь. Моя жена – смысл моей жизни, я весь в ее власти, я всегда ей во всем помогу. Мы с Катей и вам еще посодействуем, а? Если возникнет вдруг необходимость. Мое слово вам, полковник.
Гущин молчал. Затем кивнул. Смотрел, как Гектор несет на руках свою единственную драгоценность – жену – к катеру. Они вместе отчалили и поплыли. В катере, наконец-то оставшись наедине, они целовались. Скрылись из виду в озерной дали…
Синева…
Свежесть южного утра…
Простор…
Воля…
Полковник Гущин медленно побрел к гостевому дому. Ради него гостеприимные хозяева спозаранку готовили во дворе лагман. Гущин размышлял о выборе и счастье новобрачных и о Небесной горе, навсегда запавшей в его душу. Впервые ему не хотелось возвращаться домой из отпуска. Если бы воздвиг на склоне лет он свой одинокий шалаш отшельника, спасаясь от окружавшего безумного хаоса, – то лишь у горного водопада с видом на Хан-Тенгри. И с его тайной, отныне надежно сокрытой от всех.
Примечания
1
Билал Назым (1824–1899) – выдающийся уйгурский поэт ( Здесь и далее перевод его стихов Мурата Хамраева ).
2
Билал Назым.
3
Титул принца крови у тюркских народов.
4
Шланбой – продажа разбавленных алкогольных напитков ( советский сленг ).
5
Эта история рассказана в книге Т. Степановой «Мойры сплели свои нити».
6
Архилох – древнегреческий поэт VII века до Рождества Христова. ( Здесь и далее перев. В. Вересаева .)
7
Архилох.
8
Пожалуйста ( англ .).
9
Дьявол находит занятие праздным рукам ( англ. поговорка ).
10
Не моя чашка чаю ( англ. поговорка ).
11
Погребецкий М. Т. (1892–1956) – знаменитый советский альпинист.
12
История знакомства Кати и Гектора рассказана в книге Т. Степановой «Последняя истина, последняя страсть».
13
Чингиз Айтматов. «Плаха».
14
На военном сленге: «прекрасно, хорошо».
15
Дипротодон – ископаемое животное австралийской мегафауны.
16
Черный, я черный! ( англ .)
17
Архилох ( перевод В. Вересаева ).
18
Архилох.
19
Маленькое черное платье! ( фр .)
20
Билал Назым ( перев. с уйг. Мурата Хамраева ).
21
Чужой. Совершенство ( англ .) – отсылка к фильму Ридли Скотта «Чужой».
22
Бай-аке – уважительное обращение к старшим у киргизов.
23
Вся королевская рать ( англ .).
24
Ассаламу алейкум, бай-аке! Саламатчылык! – традиционное вежливое приветствие на киргизском, включающее вопрос о здоровье.
25
Маасалама – до свидания, оставайся с миром ( араб .).
26
Насвай – смесь табака с растениями, известью и прочим.
27
Машряп – уйгурское сообщество мужчин, проживающих рядом, подобное землячеству или клубу.
28
Пей Веньчжун (1904–1982) – китайский антрополог и палеонтолог.
29
На военном сленге: «славно», «прекрасно».
Перейти
на страницу