Хоразинские рассказы [компиляция] — страница 23

Тема

дети могут действительно увидеть Белёсого, а взрослые замечают только мерцание или свечение, перед тем, как найти тела? Может, дети знают ответ, даже если никто больше не знает и они делятся секретом с другими детьми, сперва обучая младших тем чудным стишкам — peetra partra perry dicentem и всё прочее — а потом целиком посвящая их в это таинство. Повзрослев, они могут как-то позабыть всё или внушить себе, что это был только сон, хотя шрамы ещё могли сохраниться. Кто посмел бы сознаться в подобном, чтобы его не сочли сумасшедшим, разве что, по стечению обстоятельств, пережившему такое же?

Не думаю, чтобы это было делом рук зловещего Маркуса Роттенберга, по слухам — чародея, который ночами вызывал чудовищ с небес, а при свете дня и в присутствии свидетелей беседовал с незримыми существами и, вдобавок, играл в карты с дьяволом прямо на своём крыльце. Быть может, это место привлекло Роттенберга, потому что уже было осквернено злом; но, по-моему, это зло гораздо, гораздо древнее; нечто, с чем пришлось управляться индейцам за тысячи лет перед тем, как сюда явились белые люди. В конце концов, это ведь индейцы поставили тот круг из камней. Я прекрасно представляю, как их юнцы каждый год сокрушали Белёсого томагавками, как тому и следует быть.

Думаю, Белёсый — это некое божество стылой земли, луны и зимы, и он всегда был здесь — мёртвый, возродившийся, умирающий снова.

Уверяю вас, ни Ходдер, ни я ничуть не стремились забраться на холм, дабы убедиться, что среди камней не зияет пустая яма.

Нам осталось лишь надеяться, что дети, которых мы видели, благополучно разошлись по домам.

Я отошёл от дел. Я не вернусь.

Всё в руках детей.

Перевод: BertranD, 2024 г.

Примечания

1

«Карапузы» [«Peanuts»] — ежедневный американский комикс, созданный Чарльзом М. Шульцем и выходивший с 1950 года по 2000 год. Пиг-Пен — персонаж из комикса «Карапузы. Это маленький мальчик, который, хоть и дружелюбен, но чрезвычайно грязен.

2

Горы Поконо, обычно называемые Поконос — географический регион на северо-востоке Пенсильвании. Название Поконо происходит от слова манси Pokawachne, что означает «ручей между двумя холмами».

3

 «Амели» — французская романтическая комедия 2001 года режиссёра Жан-Пьера Жёне. В российском прокате называлась по имени главной героини — «Амели» (в некоторых переводах также — «Амели с Монмартра»).

4

Цитата из начала первой главы романа Джеймса Джойса «На помине Финнеганов». Перевод Андре Рене.

5

 Мост Таппан Зи, официально называемый мостом губернатора Марио М. Куомо в честь бывшего губернатора Нью-Йорка — это двойной вантовый мост, проходящий через участок Таппан Зи на реке Гудзон..

6

 Колоссы Мемнона — две массивные каменные статуи, стоящие в некрополе города Фивы, по другую сторону реки Нил .Они изображают сидящего Аменхотепа III. Руки статуй лежат на коленях, а взгляд обращён на восток к реке и восходящему солнцу. Статуи достигают 18 метров в высоту.

7

 Ежемесячный американский детский журнал, выходивший с 1873 по 1940 годы, названный в честь святого.

8

 Чарльз Сэмюэл Aддамс — американский художник-карикатурист. Создатель персонажей Семейки Аддамс.

9

Брендивайн штата Пенсильвания - кампус содружества Университета штата Пенсильвания, расположенный в городке Миддлтаун.

10

 Эндрю Ньюэлл Уайет — американский живописец и график, один из виднейших представителей изобразительного искусства США XX века. Основная тема работ Уайета — провинциальный быт и американская природа.

11

 Чарльз Миллз Мэнсон — американский серийный убийца, преступник, создатель и руководитель общины, которая называла себя «Семьёй».

12

Джонни Эк (27 августа 1911, Балтимор, Мэриленд — 5 января 1991) — американский артист шоу уродцев (человек без ног), киноактёр, менее известен как художник, дирижёр, музыкант-саксофонист, фокусник, владелец зала игровых автоматов, фотограф, автогонщик и гимнаст. Джон родился с недоразвитой нижней половиной туловища. Во взрослом возрасте Джонни достиг роста 43 сантиметра. Снимался в фильме «Уродцы» 1932 года — драме с элементами фильма ужасов.

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *