Ведьма и князь — страница 92
Тема
отчалили от киевских гор струги, полные воинов, – весело отчалили, с песнями и возгласами, чтобы ждали их с богатой добычей и данью. Княгиня же Ольга долго стояла с сыном на галерее высокого терема, глядя вслед отплывшим кораблям. Рядом были верный воевода Свенельд и оставленный при ней кормильцем-советником Асмунд. Ни один из них не решался сказать ни слова. И оба отвели взор, когда Ольга негромко молвила:
– Ох, чует мое сердце недоброе...
Но только туман летел над разлившимся Днепром, да где-то в его дымке одиноко кричала, словно плакала, невидимая чайка.
Примечания
1
Перун – языческий бог древнего славянского пантеона, громов ержец и податель воинской удачи
2
Студень – январь
3
Бирюч – чиновник, в обязанности которого входило объявлять народу приказы властей, глашатай
4
Вечевая степень – возвышение на площади откуда произносили речи.
5
Мыто – налог, взимаемый за право проезда и торговли
6
Словене – северное древнеславянское племя с центром в Новгороде
7
Меря, чудь – угро-финские племена, проживавшие н а севере и востоке от Новгорода
8
Десница – рука (обычно правая)
9
Ромеи – римляне, так называли себя византийские греки
10
Полдень – юг.
11
Варяжское море – Балтийское море.
12
Городище – так называемое Рюриково городище – в трех верстах к югу от Новгорода большая усадьба, где жили князья, правители Новгорода.
13
Лада – так на Руси называли возлюбленных, по имени бо гини любви и нежных чувств Лады
14
Перынь – большое, посвященное Перуну капище, немного южнее Новгорода.
15
Седьмица – неделя, семь дней.
16
Корочун – праздник самого короткого дня в году, зимний солнцеворот. Начало нового года.
17
Тиун – управляющий хозяйством.
18
Гридница – помещение для дружины и пиров в доме знатного человека.
19
Свитка – верхняя теплая одежда с рукавами
20
Покон – обычай, отсюда выражение испокон веков
21
Кощунники – рассказчики.
22
Ирий – рай в славянской мифологии; место, где царит вечная весна, живут боги и улетают на зимнее время птицы.
23
Укко – верховное божество в угро-финской мифологии, бог грома
24
Птица Гамаюн – мифологическое существо, птица с головой и грудью девицы. Она поет о многом, чего смертные не знают, а ее крик предвещает счастье.
25
Чеботы – сапожки с низкими голенищами
26
Хазарская верхушка состояла из иудеев, поэтому расширение их поселений на Руси не могло не понравиться хазарам
27
Арран – Азербайджан
28
Упомянутый неудачный поход имел место приблизительно в начале сороковых годов X века
29
Суложь – главная супруга
30
Об этом рассказыв ается в романе автора «Ведьма».
31
Уличи – южнорусское племя, обитавшее одно время на днепровских порогах, но позже переселившееся на запад.
32
Гривна – здесь нашейное украшение, свидетельствующее о высоком положении человека.
33
Полночь – север.
34
Лелин праздник – приблизительно 20 марта; Леля – у славян богиня девичьей красы, юности, свежести, счастья.
35
Детинец – кремль, укрепление внутри городских стен.
36
Квитенъ – апрель.
37
Кмети – опытные, полноправные воины в дружине.
38
Уные – младшие дружинники; детские – сыновья воинов, подрастающие при дружине, сызмала проходящие воинскую науку.
39
Хазарский каганат сделал иудаизм своей официальной религией в конце VIII века.
40
Дым – единица обложения данью.
41
Имеются с виду черные булгары – тюркское племя, жившее по среднему течению Волги в VI —ХП вв.
42
Агряне – арабы
43
Роман Лакапин – византийский император, правивший в 920—944 гг.
44
Базилевс – титул императора в Византии.
45
Архонт – высшее должностное лицо в городах-государствах Древней Греции, архонтами в Византии называли правителей, которые приравнивались к владетельным князьям (обладающи м правом наследственной власти)
46
Угры – полукочевые племена, которые со временем осядут в Европе и станут предками будущих венгров
47
Позвизд – ветер перемен
48
Лель – божество радостных, легких утех— Уд – божество сладострастия
49
Ярилин день – 5 июня, – день ухода весны и прихода лета Ярила – бог плодородной силы у славян
50
Поршни – мягкая обувь из цельного куска кожи, на ноге крепилась ремешками или тесемками
51
Сварожич – разведенный людьми огонь, который является поро ждением божества огня – Сварога
52
Живя – богиня всего сущего у людей, богиня здоровья и сил.
53
Доля – добрая людская судьб а, Недоля – злая.
54
Большой Воз – Большая Медведица; Квочка – Полярная звезда.
55
Вс е это описано в романе «Ведьма»
56
Арысь-поле – быстрое, как ветер, существо, женщина, обращенная за свой злой нрав в полуволка, полуконя Она обречена вечно носиться по открытым пространствам и только три дня в году может передохнуть и побывать у родни
57
Бармица – кольчужная сетка, спуск авшаяся от шлема на шею и плечи
58
Гридень – воин из отборной части дружины, сначала ими становились лучшие и заслуженные воины, со временем это место начало доставаться наиболее знатным. В отрядах они были старшими, а в мирное время несли службу в княжеских палатах – при гриднице.
59
Орель – приток Днепра.
60
Норэйг – древнее название Норвегии, что означает: северный путь.
61
Матица – основная, связующая балка в избе. По славянским поверьям, она хранила избу и всех кто в ней
62
Умбон – мета ллическая бляха в середине щита
63
Наворопник – шпион.
64
Налуч — жесткий кожаный чехол для лука
65
Тул – колчан для стрел
66
Все это подробно описано в ром ане «Ведьма»
67
Кутиха – дух избы, обитающий в закутах
68
Ласкавец – легкий теплый ветерок открытых пространств; Горишный –
Перейти
на страницу