Триллер — страница 154

Тема

41

Copyright © 2006 by Gayle Hallenbeck Lynds.

42

До 1963 и после 1993 года — Новоарбатский мост.

43

Copyright © 2006 by Daniel Palmer and Michael Palmer.

44

Известные фирмы по прокату автомобилей.

45

Дэвид Моррелл является также литературным отцом знаменитого Рэмбо.

46

Copyright © 2006 by David Morrell.

47

Параклет ( греч. «помощник», «утешитель») — синоним Святого Духа.

48

Сангре-де-Кристо так и переводится с испанского: «кровь Христова».

49

Каньон-роуд — улица в Санта-Фе, на которой расположено множество магазинов и всевозможных лавочек.

50

Пиньон — вид хвойных деревьев рода сосна.

51

Кива — церемониальное сооружение индейцев юга и юго-запада США.

52

Профайлер — следователь-психолог, воссоздающий облик убийцы (как правило, серийного) по косвенным уликам и признакам. Он ставит себя на место преступника и, находя ответ на вопрос «Почему он убивает?», понимает, что им движет и как его можно найти и обезвредить.

53

Copyright © 2006 by Chris Mooney.

54

«Невероятный Халк» — научно-фантастический боевик, снятый по одноименному комиксу. Главный герой, ученый Брюс Баннер, после неудачного эксперимента с гамма-лучами мутирует, превращаясь в гневе в огромного зеленого монстра Халка.

55

Рогипнол — очень сильный транквилизатор, примерно в пять раз сильнее, чем валиум. Рогипнол сослужил себе славу наркотика, используемого для совершения изнасилований, в силу того что он не имеет ни цвета, ни запаха, действует как снотворный препарат при растворении в напитках и отключает память у жертвы насилия. В США в 1996 году рогипнол был включен в Закон о противодействии сексуальному насилию, осуществляемому с применением сильнодействующих препаратов. Согласно этому закону, использование и хранение рогипнола влечет за собой серьезное наказание и штрафы.

56

Кранцы — устройства, которые используются для амортизации ударов корпуса судна о причал или другое судно в процессе швартовки или буксировки.

57

Пятитомное издание, своеобразный справочник «Кто есть кто» среди англоязычных писателей, работающих в детективном и фантастическом жанрах, включающий биографии, полные библиографии, критические статьи и многое другое.

58

Copyright © 1968 by Dennis Lynds.

59

Фиеста — ежегодный красочный праздник, посвященный истории, традициям и обычаям коренного населения Америки, мексиканцев и первых американских поселенцев. Проходит в августе в Санта-Барбаре.

60

Милая (нем.).

61

Copyright © 2006 by Lescroart Corporation & M. J. Rose.

62

«Дан энд Брэдстрит» — международная корпорация, которая занимается оказанием услуг в сфере бизнес-информации. Является самым известным в мире источником информации о фирмах.

63

Ферри-билдинг — здание морского вокзала, от которого отходят паромы, курсирующие через залив Сан-Франциско. Там же находится крупный торговый центр.

64

Copyright © 2006 by David Liss.

65

Служба федеральных маршалов является подразделением Министерства юстиции США, и в ее задачи входит обеспечение деятельности федеральных судов, контроль за исполнением их приговоров и решений, розыск, арест и надзор за содержанием федеральных преступников, аукционная продажа конфискованного имущества, а также борьба с терроризмом и массовыми беспорядками.

66

Вигилантизм — в широком смысле право граждан самим защищать себя и своих близких. Косвенно оно зафиксировано в Билле о правах: «Поскольку хорошо организованная милиция необходима для безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не должно нарушаться». Движение вигилантизма спонтанно возникло в 1851 году, когда под натиском чудовищного разгула преступности в Калифорнии добропорядочные граждане объединились и сформировали вооруженные дружины для самозащиты и утверждения «закона и порядка». Впоследствии эта традиция запечатлелась в массовом сознании, в основном в образе ку-клукс-клана.

67

Copyright © 2006 by Gregg Hurwitz.

68

Spike (англ.)  — шип, костыль, гвоздь.

69

«Гленливет» — сорт элитного шотландского виски.

70

«Galls Inc.»— фирма, выпускающая различную продукцию, в том числе одежду и обувь, для нужд полиции.

71

С-4 — распространенная в США разновидность пластичных взрывчатых веществ военного назначения на основе гексогена.

72

«Форд бранко» — автомобиль повышенной проходимости. Выпускался с 1966 по 1996 год.

73

«The Highwaymen» — группа в составе четырех популярных кантри-музыкантов: Джонни Кэша, Вэйлона Дженнингса, Вилли Нельсона и Криса Кристофферсона. Существовала с 1985 по 1995 год и выпустила за это время три альбома.

74

Copyright © 2006 by David Dun.

75

Сурвивализм — наука о выживании в трудных и опасных условиях; также сурвивализм можно отнести к экстремальному виду спорта.

76

Программа Фулбрайта — программа образовательных грантов, основанная американским сенатором Дж. У. Фулбрайтом и финансируемая Госдепартаментом США. Предоставляет гранты как американским, так и зарубежным ученым и исследователям.

77

Copyright © 2006 by Denise Hamilton.

78

Настоящие годы жизни Скандербега (он же Георг Кастриоти) — 1405–1468.

79

Чевапчичи — популярное балканское блюдо: жареные колбаски из перемолотого мяса (говядины, свинины) с луком и приправами.

80

Copyright © 2006 by Eric Van Lustbader.

81

Бифф Ломан — действующее лицо пьесы Артура Миллера «Смерть коммивояжера».

82

«Венецианский купец» — одна из наиболее известных пьес Уильяма Шекспира. «Трамвай „Желание“» — пьеса известного американского драматурга Теннесси Уильямса, по которой в 1951 году снят одноименный фильм с Вивьен Ли и Марлоном Брандо в главных ролях. «Карусель» — бродвейский мюзикл по пьесе «Лилиом» американского драматурга и романиста Ференца Мольнара.

83

Copyright © 2006 by Christopher Rice.

84

Долину Сан-Фернандо.

85

Коттедж в стиле кейп-код представляет собой кирпичный (или деревянный) дом в полтора этажа под двухскатной крышей, с каминной трубой и полуподвалом.

86

Copyright © 2006 by S. М. Kava.

87

Первый сержант — звание сержантского состава, эквивалентное званию старшины в российской армии. Находится выше звания сержанта 1-го класса и ниже званий сержант-майора, команд-сержант-майора.

88

Copyright © 2006 by Grant Blackwood.

89

УСС (Управление стратегических служб) — первая объединенная разведывательная служба США, созданная в июне 1942 года для сбора и анализа стратегической информации, необходимой для комитета начальников штабов и для проведения специальных операций. 20 сентября 1945 года УСС было распущено президентом Гарри Трумэном, но уже в 1946 году Трумэн создал Центральную группу разведки, ставшую прямой предшественницей ЦРУ. 26 июля 1947 года был принят закон о

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *