Тени Севера — страница 85
Тема
золотоискатели Аляски. Широкая публика узнала это слово из цикла «Смок и Малыш» Джека Лондона.
9
Кеннер вообще-то этого не знает, однако стоит упомянуть, что норит — это магматическая горная порода, разновидность габбро.
10
Город Устюг стал называться Великим во времена Ивана Грозного, когда тот включил Устюг в список опричных городов. В мире Кеннера этого не произошло, и Устюг Великим не стал.
11
Carte blanche (фр.) — это выражение нашего мира, и Кеннер, разумеется, использует другое, принятое там.
12
На всякий случай стоит упомянуть, что этот минерал у нас получил своё название только в XVIII веке, и в мире Кеннера он, конечно, называется по-другому.
13
Вероятно, многие читатели помнят, что эта надпись была на воротах Мории в книге Толкина «Властелин колец».
14
Разумеется, названия у всех этих металлов в мире Кеннера другие.
15
Примерно двадцать пять тысяч тонн.
16
Кеннер, естественно, обращается к богине на «ты». К богам не принято обращаться на «вы», такое обращение было бы воспринято скорее как принижение. Традиционное обращение к князю на «ты» тоже имеет те же корни.
17
Геката у древних греков считалась богиней смерти и одной из хтонических богинь преисподней. Её также связывали с душами умерших и перекрёстками. Кратеида или иначе, Кратейя, считалась её дочерью, но иногда отождествлялась с нею самой.
18
Медальерное искусство — искусство изготовления монет и медалей; глиптика — искусство резьбы на драгоценных и полудрагоценных камнях.
19
Сто ласт — это примерно сто двадцать тонн.
20
Коричневый цвет золота получается химической обработкой сплава золота с медью.
21
Срединная империя — это Китай.
Перейти
на страницу