Собор Парижской Богоматери — страница 144
Тема
47
Алтарь лентяев (лат.) .
48
«Quasimodo» – у католиков первое воскресенье после Пасхи, Фомино воскресенье; quasimodo означает по-латыни «как будто бы», «почти».
49
Пастырь лютого стада лютее пасомых (лат.) .
50
Здоровый малый злобен (лат.) .
51
Начальное слово молитвы, читаемой при звоне колокола утром, в полдень и вечером.
52
Словно поднятые трубным звуком (лат.) .
53
Побоище: основная причина – отличное, выпитое им вино (лат.) .
54
Где замыкается круг (лат.) . Имеется в виду «круг знаний», которым обучали в древности и в Средние века.
55
Дозволенное (лат.) .
56
Недозволенное (лат.) .
57
Легри – по-французски произносится так же, как le gris , что означает «хмельной», «под хмельком».
58
Гюго II из Бизунсио, 1326–1332. (Примеч. авт.)
59
К общему напеву (лат.).
60
Для некоторых именитых жен, посещения коих нельзя избежать, не вызывая огласки (лат.).
61
«Эге, эге! Клод с хромым» (лат.) . Игра слов: Claudus по-латыни – хромой.
62
Аббат монастыря Блаженного Мартина (лат.).
63
«О предопределении и свободе воли» (лат.) .
64
В лист (лат.) .
65
Игра слов: l’abri côtier – по-французски «приют на берегу», l’abricotier – «абрикосовое дерево».
66
Верую в Бога (лат.) .
67
Господа нашего (лат.) .
68
Аминь (лат.) .
69
Ошибаешься, друг Клод (лат.) .
70
Голубь.
71
«Толкование на послания св. Павла», Нюрнберг, Антоний Кобургер, 1474 (лат.) .
72
«Аббат монастыря блаженного Мартина, то есть король Франции, по установлению, считается каноником и имеет малый приход, принадлежащий церкви Святого Венанция, а в капитуле он должен заседать на месте казначея» (лат.) .
73
Ибо именуюсь львом (лат.) .
74
Черепаха (лат.) ; в военном искусстве римлян так называлась кровля из щитов, сомкнутых над головами.
75
Это та самая комета, при появлении которой папа Каликст, дядя Борджиа, приказал служить молебствия и которая появилась вновь в 1835 году. (Примеч. авт.)
76
Должность, которая соединена не только с государственной властью, но и с многими преимуществами и правами (лат.) .
77
Отчеты по управлению государственным имуществом, 1383 год. (Примеч. авт.)
78
Закон сурового содержания (лат.) .
79
Во-первых (лат.) .
80
Во-вторых (лат.) .
81
Предположительно блудницы (лат.) .
82
В-третьих (лат.) .
83
Громким голосом во мраке (лат.) .
84
«Молчи и надейся» (лат.) .
85
«Крепкий щит – спасение вождей» (лат.) .
86
«Это твое» (лат.) .
87
Ты, молись! (лат.)
88
Людовику Великому (лат.) – надпись на триумфальной арке, воздвигнутой в Париже на бульваре Сен-Дени в память о победах Людовика XIV над Фландрией и Франш-Конте.
89
Французское «Trou aux Rats» (Крысиная нора) созвучно с латинским «Tu, ora» .
90
Неровными шагами (лат.) .
91
Песня в цвету (фр.) .
92
«Господь» (лат.) – начало молитвы.
93
Кто глух, тот глуп (лат.) .
94
Игра слов: фамилия Gondelaurier (Гонделорье) состоит из слов: gond – крюк и laurier – лавровое дерево.
95
Прокорми себя сама (лат.) .
96
Мужчина с женщиной наедине не подумают читать «Отче наш» (лат.) .
97
Начальные слова католических молитв.
98
«Каким образом» и «тем не менее» (лат.) .
99
«Поистине эти харчевни изумительны!» (ит.)
100
Дыши, надейся (лат.) .
101
Откуда? Оттуда? (лат.) Человек человеку зверь (лат.) . Звезда, лагерь, имя, божество (лат.) . Большая книга – большое зло (греч.) . Дерзай знать (лат.) . – Веет где хочет (лат.) .
102
Пост (греч.) .
103
Небесного называй господином, земного – погибелью (лат.) .
104
Пламя (лат.) .
105
Рок, судьба (лат.) .
106
Разорвали рубаху (на «кухонной» латыни) .
107
Рубаху, а не плащ (на «кухонной» латыни) .
108
Это по-гречески, прочесть невозможно (лат.) .
109
С моим лакеем (на «кухонной» латыни) .
110
Кто не работает, пусть не ест (лат.) .
111
Цепям и палкам вопреки, оковам, тюрьмам, дыбам, // Веревкам назло, кандалам, ошейникам, железкам (лат.) .
112
Через самого, и с самим, и в самом (лат.) .
113
Бессмысленный набор слов.
114
Голый весишь ты сто фунтов, если вешать за ноги (лат.) .
115
Колдунья или ведьма! (лат.)
116
«Диалог о силе и деятельности демонов» (лат.) .
117
«У каждого места есть свой дух (гений)» (лат.) .
118
Тебя, Бога, хвалим! (лат.) – начало католического гимна.
119
При сохранении своей формы душа остается невредимой (лат.) .
120
Позорно жить среди сквернословия (лат.) .
121
«Некогда я был фиговым стволом» (лат.) .
122
«Епископ Эдуэнский» (лат.) , то есть Отенский.
123
Каюсь (лат.) .
124
Народная уменьшительная форма от имени Marguerite (Маргарита).
125
«О фигурах правильных и неправильных» (лат.) .
126
«Учение» (греч.) .
127
Поелику, милостивые государи, сия женщина изобличена в колдовстве и преступное намерение ее доказано, я от имени соборной церкви Парижской Богоматери, коей присвоено право высшей юрисдикции в пределах острова Ситэ, заявляю присутствующим, что требую: во-первых, присуждения ее к денежному штрафу, во-вторых, присуждения ее к публичному покаянию перед порталом Собора Парижской Богоматери, в-третьих, приговора, в силу коего эта колдунья была бы казнена купно с ее козой на месте, в просторечии именуемом «Грев», или на острове на реке Сене, близ королевских садов (лат.) .
128
Увы! Варварская латынь! (лат.)
129
Отрицаю! (лат.)
130
Оставьте всякую надежду (ит.) – из «Божественной комедии» Данте.
131
Всякой надежде (ит.) .
132
Хитана ( исп. gitana),
Перейти
на страницу