Роберт Маккаммон. Рассказы. — страница 225
Тема
оно не срослось. Была одна книга, которой я решил не заниматься, потому что она чересчур мрачная, но она была одна такая. (Очень мрачная голливудская история, происходящая с обитателями дома, от возникновения Голливуда до наших дней).
ЭДж: Что вам нравится читать, привлекают ли вас истории, написанные о неких определённых временных отрезках, темах или местах?
РМ: Я люблю читать про историческое и таинственное. Ещё у меня имеется огромная коллекция научно-фантастических журналов 50-х, 60-х и 70-х годов, которые я перечитываю. И читаю все пропущенные мной (уйму) книги Hardy Boys[56]. Честное слово.
ЭДж: Как сегодняшний хоррор (в книгах или на экране) выглядит на фоне хоррора времён вашей юности?
РМ: Гораздо… гораздо… кровавее. Это не обязательно хуже, но скажу, что один из моих любимых фильмов (и книг) — это оригинальный «Призрак дома на холме», где почти ничего такого не показывают, но присутствует угнетающая (и ужасающая) атмосфера.
ЭДж: Можете ли вы описать истории о Мэтью Корбетте людям, впервые открывшим ваши книги?
РМ: Мэтью Корбетт — молодой решатель проблем (детектив) в колониальной Америке. Каждая из пока что девяти существующих книг вполне самостоятельна, но все они объединены сюжетной линией. Сейчас я пишу десятую и последнюю книгу серии. Полагаю (с надеждой), это забавный и любопытный взгляд на жизнь в ранней Америке, со всеми её интригами, романтикой и насилием, вдобавок сюда включён элемент сверхъестественной жути.
Все, кто интересуется Робертом Р. Маккаммоном, могут найти дополнительную информацию на сайте: robertmccammon.com, а конкретно о цикле про Мэтью Корбетта: matthewcorbettsworld.com.
Я хотел бы поблагодарить Роберта и его помощника Хантера Гоатли за то, что они нашли время и ответили на мои вопросы.
Перевод: BertranD
Примечания
1
Love song — песня любви.
2
Скрэббл (scrabble, англ.) — игра в слова (алфавитными косточками на разграфленной доске).
3
Поданк (Podunk, амер.) — скучный провинциальный городишко; захолустье (по названию городка в штате Коннектикут).
4
«Железнобокий» — прозвище Оливера Кромвеля.
5
Суп с лапшой в виде букв алфавита, прим. перев.
6
4 июля в США отмечается День независимости.
7
Подводное ружьё — приспособление для поражения заряженным в него гарпуном целей под водой. В основном используется в подводной охоте и спортивной подводной стрельбе.
8
Номер службы спасения.
9
Рассказ написан в соавторстве с Полом Шульцем.
10
Пистолет-пулемёт Томпсона, сорок пятый калибр.
11
Иводзима — остров на юге Японии, захваченный США во время Второй Мировой войны, в 1944 г.
12
Пенсильвания-авеню — улица в Вашингтоне, соединяющая Белый дом и Капитолий, часто называется «Главной улицей Америки».
13
200 ярдов — ок. 182 метров.
14
6 футов и 3 дюйма — ок. 190 сантиметров.
15
Томас Джефферсон (1743–1826) — один из авторов Декларации независимости 1776 года, 3-й президент США в 1801–1809, один из отцов-основателей этого государства.
16
Ширли Маклейн (р. 1934) — американская актриса и писательница, автор многочисленных книг на автобиографические и эзотерические темы.
17
6 футов и 6 дюймов — ок. 2 метров.
18
Civitan International — объединение некоммерческих волонтерских организаций (клубов), основанное в 1917 году в Бирмингеме, штат Алабама.
19
Томас Стернз Элиот, «Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока», 1917 (прим. пер.)
20
Chico (исп.) — малыш.
21
Данное вступление написано Маккаммоном для составленной им антологии «Под Клыком» («Under the Fang»), выпущенную в 1991 году. В эту антологию также вошёл рассказ «Миля чудес».
22
Спидбол (англ. «Speedball») — смесь кокаина с героином или морфином, вводимая внутривенно либо ингаляцией паров.
23
Нope (англ.) — надежда.
24
Марка солнцезащитного крема.
25
Джеймс Орсен Баккер (род. в 1940) — американский телепроповедник, бывший священник Ассамблей Бога и осуждённый преступник.
26
Джерри Лэймон Фалуэлл (1933–2007) — влиятельный американский пастор и телепроповедник.
27
От английского «empty» — пустой.
28
«Звездная пыль» (англ. «Srardust») — популярная американская джазовая мелодия 1927 года, сочинённая композитором Хоуги Кармайклом. В 1929 году поэт-песенник Митчел Пэриш написал к мелодии слова.
29
Национальный совет по разведке — прим. пер.
30
В Нью-Йорке — прим. пер.
31
Да? (нем.)
32
Простите (фр.) .
33
Конечно (болг.) .
34
Да (исп.).
35
Не хватает слов (словен.) .
36
Нет (нидерл.) .
37
Древний (словен.) .
38
Будет сделано! (фин.)
39
За ваше здоровье (латыш.) .
40
Сумасшедший (латыш.) .
41
Оук-Бридж (Oak Bridge) — дубовый мост ( англ. ).
42
Свечные часы — один из видов часов, представляющих собой свечу, изготовленную из специальных сортов дерева, растёртого в порошок. Дерево смешивали с благовониями и из получившегося теста выкатывали палочки различной формы (чаще всего спирали), что обеспечивало равномерность горения. На свечные часы наносились специальные риски, и пламя, доходя до них, указывало время.
43
«The Wandering Prince of Troy» — известная средневековая баллада об отношениях Энея (мифического основателя Рима) и Дидоны, королевы Карфагена.
44
Гитерна (гитерн) — струнный щипковый инструмент, предок современной гитары, распространённый в Европе периода позднего средневековья.
45
Игра слов. Мун Мэйден — говорящее имя, дословно обозначающее «Лунная Дева».
46
Пакетбот — старинное судно, которое применяли для перевозки почты морским путём.
47
Лаймхаус — район на востоке Лондона.
48
Каретник — постройка для карет, лошадей, сопутствующих приспособлений и нужд. Как правило, деревянное, реже каменное, отдельно стоящее одноэтажное здание. В состав включались экипажный сарай, конюшня с несколькими стойлами, крытый дворик, где могли располагаться комнаты, а также отдельные навозные ямы и ледник.
49
Фирнот — толстая, мягкая шерстяная ткань с «подкопчённой» поверхностью.
50
Бедлам — изначально госпиталь святой Марии Вифлеемской в Лондоне. Позже это название стало нарицательным, им называли все первые психиатрические лечебницы.
51
Шадуэлл — район на востоке Лондона.
52
Мария Катрин Лаво — верховная жрица («мамбо») луизианского вуду в Новом Орлеане XIX века и одна из самых влиятельных его жительниц того времени, ещё при жизни называвшаяся «Королевой вуду» и впоследствии ставшая героиней множества рассказов и фольклорных легенд.
53
Уильям Холден
Перейти
на страницу