Ревизор — страница 35
Тема
ее нарочно положил туда.
Арина Пантелеймоновна. Уж разве спросить девчонку, она стояла все на улице, не знает ли она как-нибудь… Дуняшка! Дуняшка!
Явление 25
Те же и Дуняшка .
Арина Пантелеймоновна. Где Иван Кузьмич, ты не видала?
Дуняшка. Да оне-с выпрыгнули в окошко…
Агафья Тихоновна вскрикивает, всплеснувши руками.
Все трое. В окошко?
Дуняшка. Да-с, а потом как выскочили, взяли извозчика и уехали.
Арина Пантелеймоновна. Да ты вправду говоришь?
Кочкарев. Врешь, не может быть.
Дуняшка. Ей-богу, выскочили. Вот и купец в мелочной лавочке видел. Порядили за гривенник извозчика и уехали.
Арина Пантелеймоновна (подступая к Кочкареву). Что ж вы, батюшка, в издевку-то разве что ли? Посмеяться разве над нами задумали. На позор разве мы достались вам, что ли? Да я шестой десяток живу, а такого страму еще не наживала. Да за то, батюшка, вам плюну в лицо, коли вы честной человек. Да вы после этого подлец, коли вы честной человек. Осрамить перед всем миром девушку! Я мужичка, да не сделаю этого, а еще и дворянин! видно только на пакости да на мошенничества у вас хватает дворянства! (Уходит в сердцах и уводит невесту.)
Кочкарев стоит как ошеломленный.
Фекла. Что? А вот он тот, что знает повести дело! Без свахи умеет заварить свадьбу! Да у меня пусть такие и эдакие женихи, общипанные и всякие, да уж таких, чтобы прыгали в окна – таких нет, прошу простить.
Кочкарев. Это вздор, это не так. Я побегу к нему, я возвращу его! (Уходит.)
Фекла. Да поди ты вороти! Дела-та светского не знаешь что ли? Еще если бы в двери выбежал – ино дело, а уж коли жених да шмыгнул в окно – уж тут просто мое почтенье!
Над книгой работали
Руководитель редакционной группы Анна Неплюева
Шеф-редактор Анна Золотухина
Ответственный редактор Мария Соболева
Креативный директор Яна Паламарчук
Старший дизайнер Валерия Шило
Иллюстрация на обложке ultraharmonica
Леттеринг Антон Героев
Техническая корректура Юлия Молокова
В оформлении макета использованы изображения по лицензии Shutterstock.com.
ООО «МИФ»
mann-ivanov-ferber.ru
Примечания
1
Он же кнут. Здесь и далее примечания редактора.
2
В значении «вольнодумцы».
3
Гражданская одежда, без знаков отличия.
4
Овсяный суп.
5
Экипаж, предназначенный для поездок по городу.
6
Крестьяне, исполняющие полицейские обязанности.
7
Он же гарнизон солдат.
8
Чин мелкого чиновника.
9
Азартная карточная игра.
10
Имеется в виду опера Джакомо Мейербера «Роберт-дьявол» и песня «Не шей ты мне, матушка…».
11
Форменная одежда слуги.
12
То же, что провинциалы.
13
Имеется в виду орден Святого Владимира.
14
Завтрак.
15
Вяленая соленая треска.
16
Понимаете (фр.) .
17
Гражданский чин, который было трудно получить даже дворянину.
18
Хлестаков перечисляет невпопад: «Барон Брамбеус» – это название произведения Осипа-Юлиана Сенковского, «Фрегат “Надежда”» – Александра Бестужева-Марлинского, а «Московский телеграф» – журнал, в котором печатались самые популярные в то время авторы.
19
Хорошие манеры.
20
В значении вольнодумец.
21
Тот, кто торгует в лавке.
22
Награда, широкая орденская лента.
23
То же, что раздует.
24
За чужой счет.
25
Упрек (фр., устар.).
26
Обманывал.
27
Легкомысленный человек.
28
Так Фекла произносит «в адмиралтействе».
29
Сурок.
30
Несправедливо обвинять.
31
Так Фекла произносит «экзекутор», то есть чиновник, занимающийся хозяйственными делами.
32
Болван.
33
Любитель.
Перейти
на страницу