Прогулки по Испании: От Пиренеев до Гибралтара — страница 131
Тема
церковь. Хористы из музыкальной школы, существующей со средних веков, просачиваются в ризницу, пряча руки под стихарями. Алтарь освещен, и между подсвечниками стоят охапки розовых гладиолусов. Хор поет самую красивую из всех католических молитв, « Salve Regina ». Когда я слышу ее, то вспоминаю, что в прежние дни у всех моряков Испании был обычай собираться во время плавания на закате и петь эту молитву. Колумб рассказал нам, как « Salve Regina » пели каждый вечер по дороге в Америку. Именно после пения этой молитвы, когда солнце садилось и на корабликах зажигались фонари, Колумб заговорил с командой и рассказал им о Божьей милости, подавшей им знак приближающейся земли: они подобрали палки и обломки дерева в море, — и велел хорошо нести вахту сегодня.
Когда « Salve Regina » заканчивается, хор запевает « Virolai », которым заканчивается каждый день. Это каталонский гимн, написанный монахом из Монтсеррата в честь Святой Девы. Юные голоса светло взлетают под своды тихой церкви:
«Rosa d’abril, Morena de la serra,
De Montserrat estel;
Illuminau la catalana terra,
Guaiu-nos cap al cel…»[158]
Снаружи на равнине лежит тьма, но высокие пики гор все еще розовеют. Свет медленно гаснет, зажигается первая звезда. Я выхожу в сумрак, размышляя, что есть еще в мире такие уголки, где ненависти — чудовищному греху и несчастью нашего времени — не найдется места.
Благодарности
Приношу благодарность за огромную практическую помощь Его превосходительству Мариано де Урсаис-и-Сильве, герцогу де Луна, генеральному директору Туристического бюро Испании, и генеральному секретарю этой организации, достопочтенному Габриэлю Гарсия-Лойгорри. Также хочу поблагодарить дона Аурелио Валью и дона Мануэля де Брандика-и-Уагона из министерства иностранных дел; его преподобие монсеньора Эдвина Хенсона из Английского колледжа в Вальядолиде; дона Эваристо Рон Виласа, консула Испании в Кейптауне; мистера Дугласа Янга из Сомерсет-Уэста, Капская провинция, бывшего консула Великобритании в Малаге.
Фотографии
Мадрид: памятник М. Сервантесу и его знаменитым героям на площади Испании
Мадрид: королевский дворец
Мадрид: арена для боя быков
Мадрид: памятник символу города — земляничному дереву (мадроньо)
Эскориал: главное здание и сады
Авила: крепостные стены
Толедо: вид на старый город и алькасар
Толедо: кафедральный собор
Толедо: вид на мост и церковь Святого Хуана де ла Крус
Вальядолид: главная площадь — Пласа Майор
Саламанка: университет и памятник Луису де Леону
Саламанка: главные ворота университета
Саламанка: стена знаменитого Дома Ракушек
Кордова: развалины крепостной стены и памятник Сенеке
Кордова: интерьер Мескиты — собора, построенного над мечетью
Кордова: колокольня собора
Кордова: улица Цветов — Кайе де лас Флорес
Севилья: собор с колокольней Хиральда
Севилья: гробница Колумба в соборе
Гранада: вид на Альгамбру и сады Хенералифе
Гранада: знаменитый Львиный дворик Альгамбры
Гранада: внутри Альгамбры
Тобосо: приходская церковь
« Модернистский уголок» в парке «Каталония в миниатюре »
Барселона: дом Каса Мила, или Ла Педрера
Барселона: дом Эль Батльо
Барселона: памятник X. Колумбу
Барселона: вход в парк Гюэль
Макет завершенного собора Святого Семейства в парке «Каталония в миниатюре »
Монастырь Монтсеррат на фоне горного массива
Примечания
1
Благороден сложением ( исп .).
2
Квадрилья, куадрилья — группа участников корриды под началом матадора ( исп .).
3
Надувная спасательная куртка летчика, создающая впечатление большой груди, как у кинозвезды Мэй Уэст.
4
Легенда из фамильной истории английской королевы-матери — Елизаветы Бауз-Лион, дочери лорда и леди Глэмис. По легенде, в 1821 г. у лорда и леди Глэмис родился уродливый первенец — Томас Глэмис — и его всю жизнь продержали взаперти в тайных комнатах фамильного замка.
5
Острота ( фр .).
6
Помойная яма ( исп .).
7
Закуски ( исп .).
8
Парагвайские, парагвайцы ( исп .).
9
Махо, маха — красавчик, красотка ( исп .).
10
Историческое: боевой конь ( фр .).
11
Головорезы ( исп .).
12
Букв.: соус ( исп .).
13
Джон Джоррокс — персонаж произведений художника и писателя Р. С. Сертиза, азартный спортсмен и остроумец.
14
Королевская академия художеств ( исп .).
15
Он прекрасен! ( фр .)
16
Боже, как он красив! ( фр .)
17
Пикник ( фр .).
18
Очень шумно ( исп .).
19
Крестьянская избушка ( исп .).
20
Олья — блюдо из мяса и овощей ( исп .).
21
Испанский квартал ( фр .).
22
Эннен ( фр .) — очень (зачастую чрезмерно) высокий головной убор с длинной, иногда до пола, прозрачной вуалью; вуаль могла закрывать и лицо. Каркас делался из накрахмаленного полотна или твердой бумаги, обтягивался шелком или другими дорогими тканями. Волосы, выбивавшиеся из-под эннена, выбривали, оставляя лишь маленький треугольник на лбу. Введен Изабеллой Баварской в 1395 году; видоизменяясь, просуществовал почти столетие.
23
Креветка ( исп .).
24
Сардина ( исп .).
25
Человек, мужчина ( исп .).
26
Императорский вальс ( исп .).
27
Удача, везение ( исп .).
28
Лавки, кафе и туалеты ( исп .).
29
Патио, внутренний дворик ( исп .).
30
Имплювий (от лат. impluvium — водосток), четырехугольный неглубокий бассейн в центре внутреннего двора в древнеиталийском и древнеримском жилище. В имплювий через прямоугольное отверстие в крыше (комплювий) стекала с крыши дождевая вода.
31
Пеплум ( лат .) — женская верхняя одежда в Древнем Риме, аналог греческого пеплоса.
32
Пояс ( лат .).
33
Хоры ( исп .).
34
Главная, большая капелла ( исп .).
35
Ретабло ( исп .) — заалтарный образ больших размеров в испанских и латиноамериканских церквях XV—XVIII вв., часто украшенный резьбой.
36
Виола да гамба ( ит ., «ножная виола») — старинный струнный смычковый музыкальный инструмент семейства виол, близкий по размеру и диапазону современной виолончели. На виоле да гамба играли сидя, держа инструмент между ног или положив боком на бедро — отсюда название.
37
Цитата из поэмы Уильяма Морриса «Рай земной».
38
Длинные шпаги, эстоке ( исп .).
39
Перевод М. А. Кузмина.
40
Перевод М. Л. Лозинского.
Перейти
на страницу