Продавец секретов — страница 82
Тема
этого дома одна.
26
Дэён пил, чтобы избавиться от навязчивых мыслей, ненужных воспоминаний, чтобы не заниматься делами, которые можно было отложить. Он читал отчеты о расследованиях и проверял детализацию звонков. Если бы не это, он бы наверняка выехал на задание или даже читал статьи о знаменитостях. Но мысли все еще не давали ему покоя. Его жизнь становилась еще более пустой и несчастной. Мир был несправедлив. Часто за преступления приходилось расплачиваться далеко не тем, кто их совершил.
Впервые он почувствовал себя свободным, когда он расчленял и складывал тело На Тэгона в чемодан. Голова была ясной, никакого ощущения тревоги. Мир, в котором нарушены причинно-следственные связи, слегка сместился, и этого было достаточно, чтобы он ощутил спокойствие. Его больше не мучила бессонница.
Он закурил. За полицейским участком садилось солнце. Он выпустил дым, будто выдохнул накопившееся напряжение. Дэён чувствовал легкость. К этому моменту Хэин наверняка уже обнаружила флешку и чемодан в их пустой квартире.
После того как Хэин уехала, Дэён перевез чемодан домой и больше туда не возвращался. Все следы были стерты. Охранник офистеля уволился сразу же после того, как передал жесткий диск с записями с камер видеонаблюдения. А возле дома Дэёна было слишком много слепых зон.
Сигаретный дым медленно растворялся в сумерках. Хэин наверняка ждала его в в пустой квартире, как и он когда-то. Она поймет, что не может уйти, пока рядом лежит расчлененное тело На Тэгона. Она будет вынуждена оглядываться назад, в попытках найти причины, по которым она оказалась в этой ловушке. Должно быть, она понимала, что все ее действия будут указывать на то, что она убила На Тэгона.
Ее действия по спасению Соль Суён теперь будут выглядеть как покушение на убийство. А мотивом станет ревность. Она также поймет, что данные о покупке чемодана, в котором перевозился труп Ким Хангёля, также послужат доказательством убийства На Тэгона. А записи с камер видеонаблюдения станут решающей уликой. Если она вдруг откроет чемодан, то увидит свои же вещи из мусорного мешка и поймет, что эти вещи и ДНК – прямые улики, указывающие на ее виновность в преступлении.
Дэён глубоко затянулся, будто пытаясь успокоиться. Он удалил все фотографии с телефона: офистель Тэгона, размытое изображение своей окровавленной руки, разбитый стакан и залитый кровью пол. Словно стирая следы прошлого, он удалил даже старые снимки, включая фото Хэин, сделанное во времена ее работы репортером. Его воспоминания исчезали, как лепестки сакуры, уносимые ветром. Удалив все, он почувствовал себя опустошенным.
Дэён задумчиво смотрел на телефон. Хэин уже должна была найти чемодан под кроватью. Но телефон молчал. Они оба понимали, что их отношения давно закончились, и причиной тому был вовсе не Тэгон. Хэин не доверяла Дэёну, как и он ей. Дэён начинал осознавать, в какой именно момент их связь оборвалась.
Внезапно его телефон завибрировал. Уведомление о запросе на регистрацию новой тайны в «Твоем секрете». Дэён зашел на сайт. Больше никаких костяшек домино. Ему была доступна вся информация. Недавно выставленный на продажу секрет был помечен тегами #ЁнсанскийУчасток и #НачальникУголовногоРозыска. Дэён одобрил публикацию и, заплатив 20 монет, сразу же скрыл ее.
Он затушил сигарету, докурив ее до фильтра, и прикурил новую. Дэён дрожащими от возбуждения руками проверял секреты один за другим, искал того, кто мог бы следить за передвижениями начальника их отдела. Совсем скоро он получит перьевую ручку с золотым наконечником в качестве сувенира. Эта мысль заставила его сердце трепетать.
Спасибо за выбор нашего издательства!
Поделитесь мнением о только что прочитанной книге.
Примечания
1
Отсылка к теории «фреймов», сформулированной когнитивным лингвистом Джорджем Лакоффом, относящейся к тому, как человек интерпретирует объект или другое иное событие. Если вам скажут закрыть глаза и не думать о слоне, вы неизбежно будете думать о слоне. И чем больше будет подчеркиваться негативный тон в запрете, тем глубже вы будете погружаться в мысли о слоне. – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.
2
Соджу ( кор . 소주) – это традиционный корейский алкогольный напиток, прозрачная жидкость, похожая на водку, но обычно с меньшим содержанием алкоголя. Его крепость обычно колеблется от 16 до 25 %, хотя есть и более крепкие варианты. Соджу часто называют «корейской водкой», и он является одним из самых популярных алкогольных напитков в Южной Корее и за ее пределами. – Примечание редактора .
3
Офистель ( кор . 오피스텔) – офистели в Корее чем-то похожи на многоэтажные мотели, только сдаются на длительный срок. На деле жилая площадь там такая же, как в вилле (также есть двух-, трёхкомнатные), но сами здания больше и есть подземная парковка. Офистель можно использовать как жильё, офис или же кладовое помещение. Виллы в Корее – определенный тип домов, обычно это небольшие здания высотой не более четырех-пяти этажей.
4
Метод Киплинга предполагает постановку шести ключевых вопросов (также известный как подход 5W1H), чек-лист вопросов, часто используемый в журналистике: Кто? Что? Когда? Где? Почему? Как?
Отсылка к стихотворению Р. Киплинга I keep six honest serving-men…
5
В Корее большинство людей используют именно электронные замки, которые открываются при помощи кода и издают характерный звук, напоминающий простую короткую мелодию.
6
PD (Program Director) – режиссер-постановщик различного рода программ и ТВ-шоу, который отвечает за сюжет, планирование, кастинг, режиссуру и саму съемку программы. Вероятнее всего, конкретно тут такой человек имеется в контактах на случай необходимости осветить что-то на ТВ. Что-то вроде пресс-секретаря.
7
В самом тексте нет пояснений, даны только слоги. Можно только предположить, что «Пр» – прокуратура, а «На» – начальство.
8
Аналогично можно предположить, что «Мо» – сокращение от слова мошенник.
9
Хэчжангук ( кор . 해장국) – антипохмельный суп, который каждый готовит по какому-то своему рецепту. Основные ингредиенты: говяжий бульон, капуста и другие овощи, остальное уже добавляется по вкусу.
10
Государственный аудит в Южной Корее – это официальная система контроля за расходованием государственных средств и деятельностью госорганов, осуществляемая независимой Счетной палатой страны. – Прим. редактора.
11
В Корее нет паспортов как таковых, у каждого гражданина имеется карта айди, на которой указаны все необходимые данные.
12
В корейской культуре тот, кто младше всех по возрасту в отделе, обычно выполняет все мелкие поручения, и к ним, как правило, частенько обращаются с меньшим уважением в силу возраста и неопытности.
13
Чокпаль ( кор . 족발) – корейское
Перейти
на страницу
Последние отзывы
23.10.2026
Огонь книга