Плачущий колодец (сборник) — страница 132
Тема
подольше послужит им куда более благовидным предлогом.
В скобках заметим, что средством возмездия или злого умысла, если возмездие не предполагается, — можно сделать великое множество самых обычных предметов. Всегда будьте осторожны с пакетом, который вы подобрали в вагоне или экипаже — особенно если в нем окажутся волосы или обрезки ногтей. Ни в коем случае не приносите его домой. Такие вещи притянут что-нибудь еще… (Многие современные авторы считают, что многоточия прекрасно заменяют добротные строки. И ставить их совсем несложно. Давайте и мы добавим…)
В понедельник поздним вечером в мой кабинет прискакала жаба, и хотя никаких дальнейших событий с ее появлением связано не было, я все же почувствовал, что не слишком разумно и дальше развивать темы, которые могут стать поводом для прихода более страшных посетителей. Сказано уже достаточно.
Примечания
1
Angelus — утренняя и вечерняя католическая молитва.
2
Плантен Кристоф (1514–1589) — нидерландский издатель и типограф.
3
Антифонер (греч.) — сборник песнопений.
4
Минорит — францисканец, член монашеского ордена Св. Франциска.
5
Диспут Соломона с демоном ночи.
Рисунок каноника Альберика де Молеона.
Стих возглашаемый. Господи, к помощи спешной Твоей взываю.
Псалом XCI.
Святой Бертран, обращающий в бегство дьяволов, молись за меня, несчастнейшего.
Впервые я узрел сие ночью 12 декаря 1694 г. и скоро же узрю в последний раз.
Я грешил, страдал и мне предстоит пострадать еще.
29 декабря 1701 г. (лат.).
6
Анна Стюарт (1665–1714) — английская королева с 1702 г.
7
Симон Маг (Волхв), самарийский чародей, снискавший волхованием славу. Был разоблачен апостолом Петром («Деяния апостолов» 8, 9–24).
8
«Clementine…» — «Узнавания Клемента Римского или псевдо-Клементины» (англ.). Симон Волхв — один из героев этого христианского романа.
9
«Трижды величайший» (лат.), с этим образом связывались оккультные науки и т. н. герметические (тайные, достойные только посвященным) сочинения.
10
плоти ничтожной (лат.).
11
Меццотинто — старый ручной способ печати изображений на металлических пластинах.
12
Последняя надежда рода (лат.).
13
Полиен, математик, друг и последователь Эпикура.
14
Библейские пророчества (лат.).
15
Повод к войне (лат.). Здесь: повод для спора.
16
«Удольфские Тайны» — роман Анны Радклифф (1794), главная героиня — Эмилия Сент-Обер.
17
«Хвали, душа моя, Господа» (Псалтырь, Пс.145)
18
«Шведская старина и современность» (лат.).
19
«Ссора философов» (лат.).
20
«Книга Черного Паломничества» (лат.).
21
Элль — историческая мера длины около 113 см
22
Пикинеры — в 16 18 вв. пехота, вооруженная пиками.
23
Из стих. Р. Бернса «Песня» (пер. С. Я. Маршака).
24
Онтология — раздел философии, учение о бытии.
25
Приглушенным голосом (итал.).
26
Мистер Роджерс ошибся, см.: «Домби и сын» гл. 12 ( Примеч. авт.).
27
Здесь: старый вояка (лат.).
28
Дикой природы (лат.).
29
Верь опытному (лат.).
30
Отчет премонстратензианского Стэйнфилдского аббатства в Эйффеле с жизнеописаниями аббатов, опубликованный в Кельне в 1712 г. местным жителем Христианом Альбертом Эрхардом.
31
Имеется в виду Реформация, под идейным знаменем которой проходили Крестьянская война в Германии (1524–1526), Нидерландская и Английская революции.
32
Иов Патриарх, Иоанн Евангелист, Захария Пророк (лат.).
33
Vulgate — перевод Библии на латынь, выполненный Иеронимом Блаженным (ок. 347–420). Первой Библией в Британии был именно латинский перевод Иеронима.
34
«Есть место, где спрятано золото» (вместо «отлито») (лат.).
35
«На свиных одеяниях начертано то, что неведомо никому» (вместо «на их одеяниях») (лат.).
36
«На одном камне семь глаз» (лат.).
37
Отчет (лат.).
38
«De Augmentis Scientiarium» — «О росте научном» (лат.).
39
«Десять тысяч золотых монет заложены в колодец в…» (лат.).
40
Аншпуг — деревянный или металлический рычаг для подъема тяжестей.
41
Храни доверенное (лат.).
42
Не нарушай покой (лат.).
43
Талмуд. Трактат Миддуфа с комм. Р. Нахманидеса. (лат.).
44
Бьюик Томас (1753–1828) — гравер, изобретатель торцевой гравюры на дереве.
45
Пребенда — доходы и имущество, предоставляемые католическому духовенству за исполнение должностных обязанностей
46
Валерий Флакк (умер около 90 г.) — римский писатель, переработал «Аргонавтику» Аиполония Родосского.
47
Джордж Гилберт Скотт (1811–1878) — архитектор и реставратор соборов, применял готические формы к постройкам современного типа.
48
Трифорий (позднелатинское triforium) — 3-частный арочный проем с 3-лопастным завершением.
49
Вильгельм III Оранский (1650–1702) — английский король с 1689 г.
50
Ныне утраченное (лат.).
51
Рода мышиного (лат.).
52
«Славься» (лат.) — первое слово церковного песнопения
53
«О тоске но умершим» (лат.).
54
Бейлиф — помощник королевского офицера (шерифа), осуществлявшего контроль над графством.
55
Гендель Георг Фридрих (1685–1759) — немецкий композитор и органист, автор множества опер по библейским сюжетам.
56
«Тайна эта принадлежит мне и детям дома моего» (лат.).
57
Каталог с комментариями или систематический каталог (фр.).
58
Что много говорить? (лат.).
59
Князь тьмы (лат.)
60
Тень смерти (лат.)
61
Долина сыновей Энномовых (лат.), или Геенна, — символическое обозначение конечной погибели грешников (Иеремия 7,31.)
62
Созвездие Змееносца (лат.).
63
Кореи левит, восставший против Моисея и Аарона (Числа, гл. 16).
64
Маг Остан. (лат.).
65
Здесь: в натуральном виде (лат.).
66
Вход в царство смерти (лат.).
67
Пребенда — доходы и имущество, предоставляемые католическому духовенству за исполнение должностных обязанностей.
68
Анна Сьюард (1747 1809) прозвана «Лебедем Личфилда», дочь каноника, состояла в переписке со многими знаменитыми поэтами и учеными своего времени. Ее стихи В. Скоп опубликовал в 1810 г.
69
Мисс Бейтс героиня романа Джейн Остен «Эмма» (1815), изрядная любительница посудачить о разных пустяках.
70
Здесь: спросить, кому это нужно (.шт.).
71
Тайна Эдвина Друда (1870) — последний (неоконченный) роман Чарльза Диккенса с детективным сюжетом.
72
Дословно (лат.).
73
Декан
Перейти
на страницу