Переходники и другие тревожные истории — страница 59

Тема

ярчайших зрелищ XX века. В связи с ней распространялись слухи о близком конце света. Но, приблизившись к Земле в начале 1974 года, комета оказалась довольно тусклой и неинтересной, за что некоторые дали ей прозвище «Комета Уотергейт».

36

Девочка по имени Нелли Трент, или малютка Нелл — главная героиня романа Чарльза Диккенса «Лавка древностей».

37

Entertaining Comics, более известное как EC Comics — американское издательство комиксов, специализировавшееся на фантастике, детективах, сатире, военных комиксах, мрачном фэнтези и научной фантастике с 1940-х по середину 1950-х годов. Больше всего известна серией «Байки из склепа».

38

Франц Валери Мари Кюмон — бельгийский историк и археолог. Специалист в области восточных культур и религий.

39

Дж. Кэмпбелл « Тысячеликий герой » — книга по мифологии.

40

Уменьшительное название Филадельфии.

41

Обломана жестоко эта ветвь.

Которая расти могла б так пышно.

Сожжен побег лавровый Аполлона,

Что некогда в сем муже мудром цвел.

Нет Фауста. Его конец ужасный

Пускай вас всех заставит убедиться,

Как смелый ум бывает побежден…

К. Марло «Трагическая история доктора Фауста», сцена XIV.

Перевод Н. Н. Амосовой

42

Слоновая трава — многолетнее травянистое растение.

43

Бусы любви — это длинные, тонкие и цветные нити бусин и бисера (фенечки), которые прочно вошли в обиход американцев и европейцев с поколением «детей цветов». Обычно они состояли из сотен, если не тысяч, крошечных бусин, обвитых много раз вокруг шеи, талии, лодыжек, запястий. Часто из таких бус делали занавески.

44

Один из типов вертолётов, с собственным именем: Jolly Green Giant. Он использовался для поиска и спасения персонала и авиационной техники во время военных конфликтов и специальных операций.

45

Джей-Эф-Кей (JFK) — Джон Фицджеральд Кеннеди.

46

Тимоти Фрэнсис Лири — американский психолог, писатель, участник кампании по исследованиям психоделических препаратов.

47

Тини Тим — американский музыкант, певец, композитор, музыкальный архивариус, игравший преимущественно на укулеле.

48

Wings — рок-группа Пола Маккартни, основанная после распада The Beatles в 1971 году и просуществовавшая до 1981 года.

49

The Kingston Trio — американское поп-/фолк-трио, образовавшееся в 1957 году в Пало-Альто, Калифорния.

50

Виктория — распространённый жест, означающий победу или мир, показывается указательным и средним пальцами руки, направленными вверх в форме латинской буквы «V».

51

Лавовая лампа представляет собой прозрачную стеклянную ёмкость с прозрачной жидкостью и полупрозрачным парафином, снизу которых расположена лампа накаливания. Лампочка нагревает и подсвечивает содержимое цилиндра, при этом происходит «лавообразное» перемещение парафина в масле.

52

«В поисках мистера Гудбара» — американский кинофильм режиссёра Ричарда Брукса, вышедший на экраны в 1977 году. Тереза, молодая учительница, недовольная своей скучной обыденной жизнью, отправляется на поиски острых ощущений. В поисках «идеального мужчины», которого она называет «мистером Гудбаром», Тереза начинает терять контроль над собственной жизнью. Днём тихая учительница, ночью она превращается в раскрепощённую завсегдатайку баров, которая меняет мужчин, как перчатки. Тони, один из её новых друзей, мучаясь от ревности, угрожает ей.

53

«Хайди: годы странствий и учёбы» — повесть швейцарской писательницы Иоханны Спири о событиях в жизни маленькой девочки, живущей на попечении своего деда в Швейцарских Альпах.

54

Гилберт и Салливан — театральное сотрудничество викторианской эпохи либреттиста Уильяма Гилберта и композитора Артура Салливана.

55

Льюис Мэтью Грегори — английский романист, известный под прозванием Монк-Льюис, один из главнейших представителей «школы ужаса», аристократической реакции против выдвигавшегося на первое место в литературе бытового романа.

56

Аппер-Дарби — городок в США, округ Делавер, штат Пенсильвания.

57

Чуть больше 136 кг.

58

«Женщины-рестлеры против мумии ацтеков» — фильм (1964), Мексика.

59

«Вторжение похитителей тел» (1956) — научно-фантастический фильм ужасов, с Кевином МакКарти в роли доктора Майлса Беннелла.

60

«Отважный маленький тостер» — рассказ Томаса Диша

61

Стратиграфия — в археологии стратиграфией называют взаимное расположение относительно друг друга культурных слоев и перекрывающих их природных пород.

62

Kirie — сэр, господин (греч.)

63

In situ — на месте (лат.)

64

Poli zesti — очень жарко (греч.)

65

Линейное письмо Б — позднейшая форма критского письма (XV–XII вв. до н. э.).

66

Бузуки — струнный щипковый музыкальный инструмент, разновидность лютни.

67

Барри Моррис Голдуотер — американский политик и писатель.

68

Вилланова — пригород Филадельфии, штат Пенсильвания, США.

69

Кларк-Парк — муниципальный парк в районе Спрус-Хилл в Западной Филадельфии в Филадельфии, штат Пенсильвания.

70

Близнецы Боббси — главные герои самой продолжительной на протяжении 75 лет серии американских детских романов компании «Stratemeyer Syndicate», написанной под псевдонимом Лора Ли Хоуп.

71

Дашики — свободная одежда яркой расцветки, ассоциирующаяся с контркультурой 1960-х годов в США. Распространённая форма — свободный пуловер с богато украшенным V-образным воротником. Часто имеется вышитая горловина и линии рукавов.

72

«Лето любви» — лето 1967 года, когда в квартале Сан-Франциско под названием Хейт-Эшбери собралось около ста тысяч хиппи, знакомых и незнакомых, чтобы праздновать любовь и свободу, создавая тем самым уникальный феномен культурного, социального и политического бунта.

73

«The Fugs» — американская рок-группа, основанная в Нью-Йорке в конце 1964 года. «Golden Filth» — альбом «The Fugs» 1970 года.

74

The Monkees — американский поп-рок-квартет, который записывался и выступал с концертами с 1966 по 1970 годы и не раз воссоединялся в конце 1980-х, 1990-х, 2000-х и 2010-х годах.

75

Эрнест Эдвард Ковач — американский комик, актер и писатель.

76

Проект «Синяя книга» — один из серии проектов систематических исследований поступающих сообщений о неопознанных летающих объектах (НЛО), проводившихся ВВС США в середине XX века. Начавшись в 1952 году, исследования были прекращены в конце 1969 года.

77

Главный так называемый закон А. Кроули

78

Шоу «Отсюда и до нелепости» (From Here to Absurdity), созданное в 2001 году Ричардом Келли.

79

Отсылка к «Иметь и не иметь» — художественному фильму режиссёра Говарда Хоукса, снятому в 1944 году на волне успеха сходной по тематике и стилистике «Касабланки».

80

Детская дразнилка:

Бобы, бобы, они полезны для сердца

Чем больше их ешь, тем

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *