Перекрестье земных путей — страница 84
Тема
Человек (на языке ньгамендри, эвенск.).
* Никси́к – Затхлый.
* Нургову́ль – Кочующий (на языке тонготов, эвенск.).
* Ньи́ка – Кающийся (на языке гилэтов).
* Нюкэ́на – Застенчивая.
* Олджу́на – Шагнувшая вкось.
* Отосу ́ т – Знахарь, травник.
* Пача́ки – Имя собственное (эвенск.).
* Ры ́ ра – Плоская вершина (на языке луорабе, чукотск.).
* Само́на – Особенная (на языке одулларов, юкагирск.).
* Са́нда – Такой же, как все (на языке гилэтов).
* Санда́л – Лучезарный.
* Сарэ́л – Сияющий.
* Сили́с – Корень.
* Со́ннук – Точно такой же.
* Сордо́нг – Щука.
* Сюрю́к – Бегун.
* Терю ́ т – Основательный.
* Тими́р – Железо.
* Топпо́т – Прожорливый.
* Торула́с – Говорливый.
* Уми́хан – Бестрепетный (на языке барлоров).
* Ура́на – Искусница.
* Ха́ллердах – Веселый (на языке барлоров).
* Хойл – Мертвый шаман (на языке одулларов, юкагирск.).
* Хорсу́н – Храбрый, мужественный.
* Чиргэ́л – Здоровый.
* Чэбди́к – Бодрый.
* Ыллы́р – Певец.
* Эдэ́ринка – Юная.
* Эмчи́та – Лечея.
* Эсере́кх – Остерегающий, осторожный.
* Я́нгвард – Упрямый (на языке барлоров).
Значения кличек животных
* Аргы́с – Спутник.
* Берё – Волк.
* Дайи́р – Парящий.
* Мойтуру́к – Светлый ошейник.
* Хара́ска – Черныш.
Сноски
1
Толковник переводных слов и определений со сведениями о народах, населяющих северо-восточную часть Орто, о божествах, духах и др. находится на последних страницах книги.
2
Лоншак – жеребенок до года.
3
Тебенёвка – зимняя пастьба лошадей.
4
Тары́н – выпотевание воды на поверхности льда в водоемах горных речек.
5
Раскол – место, обнесенное изгородью, для отбора лошадей из табуна.
Перейти
на страницу