Огастес выполняет свой долг — страница 6
Тема
вы должны иметь возможность заявить под присягой, что ни одна живая душа его не видела.
Огастес . О, это только проформа. И если вам очень интересно…
Леди . Нет, мне не интересно. Я не могу и не хочу его видеть. Один из моих лучших друзей был убит снарядом из зенитного орудия, и теперь я думать ни о чем таком не могу без содрогания.
Огастес . Да что вы? Настоящее орудие, и оно действительно выстрелило? Какой ужас! Какой ужас! ( Вкладывает обратно листок и прячет его в карман. )
Леди ( со вздохом облегчения ). Ах! А теперь, лорд Огастес, я чувствую, что отняла у вас слишком много вашего драгоценного времени. Прощайте…
Огастес . Как! Вы уходите?
Леди . Вы ведь так заняты.
Огастес . Да, но только после завтрака. Я никогда не могу раскачаться до завтрака. И я никуда не гожусь во второй половине дня. Мое рабочее время — от пяти до шести. Неужели вам действительно пора уходить?
Леди . Да, мне пора. Я выполнила все, что хотела; очень вам признательна. ( Подает ему руку. )
Огастес ( нежно удерживает ее руку в своей и провожает даму до двери, предварительно нажав свободной левой рукой кнопку звонка ). Прощайте! Прощайте! Очень жаль, что вы уходите. Так мило с вашей стороны, что вы потрудились прийти; но опасности нет никакой. Видите ли, прелестная леди, все эти разговоры о режиме экономии, о военной тайне, о затемнении улиц и так далее — очень хороши; но выполнять это надо с умом, а то вы рискуете понапрасну затратить фунты стерлингов, чтобы спасти какой-нибудь пенс; или же выдать важную тайну неприятелю; или же накликать цеппелин прямо на крышу вашего собственного дома. Вот тут-то и необходима мудрость правящего класса. Разрешите послать этого молодца за такси?
Леди . Нет, благодарю вас. Я предпочитаю идти пешком. Прощайте. Еще раз благодарю вас. ( Выходит. )
Огастес, улыбаясь, возвращается к письменному столу и снова смотрится в зеркало. Входит письмоводитель с перевязанной головой, в руках у него кочерга.
Письмоводитель . Вы звонили?
Огастес поспешно прячет зеркало.
Не подходите ко мне, или я проломлю вам голову этой кочергой, а она тяжелая.
Огастес . Эта кочерга тяжелая? Что-то непохоже. Я звонил вам, чтобы вы проводили леди.
Письмоводитель . Она уже ушла. Выскочила, как кролик. Не могу понять, что ей так приспичило.
Голос леди ( с улицы ). Лорд Огастес! Лорд Огастес!
Письмоводитель . Она зовет вас.
Огастес ( бежит к окну и распахивает его ). Что скажете? Не подыметесь ли наверх?
Голос леди . Что, клерк там, наверху?
Огастес . Да. Он вам нужен?
Леди . Да.
Огастес . Леди просит вас подойти к окну.
Письмоводитель ( кладет кочергу и бежит к окну ). Да, миледи. Я здесь, миледи. Что угодно, миледи?
Голос леди . Я прошу вас засвидетельствовать, что я беспрепятственно вышла на улицу. Сейчас я подымусь наверх.
Огастес и письмоводитель смотрят друг на друга.
Письмоводитель . Она просит засвидетельствовать, что она беспрепятственно вышла на улицу.
Огастес . Что бы это могло значить?
Леди возвращается.
Леди . Разрешите воспользоваться вашим телефоном.
Огастес . Прошу вас. ( Снимает трубку ). Какой номер вызвать?
Леди . Военное министерство, пожалуйста.
Огастес . Военное министерство?!
Леди . Будьте настолько любезны.
Огастес . Но… Впрочем, пожалуйста. ( В трубку. ) Алло! Говорят из ратуши, отдел вербовки. Соедините меня с полковником Боуги, да поскорее.
Пауза.
Письмоводитель ( прерывая тягостное молчание ). Уж не сплю ли я? Это прямо сон из фильма.
Огастес ( не отнимая трубки от уха ). Замолчите. ( В телефон. ) Что?.. ( Обращаясь к леди. ) С кем вы хотите говорить?
Леди . С Гусаком.
Огастес ( в телефон ). Соедините меня с лордом Хешерфордом Хайкаслом… Я его брат, болван!.. Это ты, Гусак? Одна леди здесь, в Литл Пифлтоне, хочет говорить с тобой. Не отходи от аппарата. ( Леди. ) Пожалуйста, сударыня. ( Передает ей трубку. )
Леди ( садится в кресло Огастеса и берет трубку ). Это вы, Гусак? Узнаете голос? Поздравьте меня, я выиграла наше пари…
Огастес . Ваше пари?
Леди ( в трубку ). Да. Список у меня в сумке…
Огастес . Вы заблуждаетесь, сударыня. Список у меня в кармане. ( Достает конверт из кармана, вынимает оттуда чистый лист бумаги и разворачивает его. )
Леди ( в трубку ). Да и я беспрепятственно вышла на улицу, имея при себе список. У меня есть свидетель. Ничто не мешало мне тут же отвезти его в Лондон. Огастес не станет этого отрицать…
Огастес ( уставившись на чистый лист бумаги ). Здесь ничего нет. Где же список укреплений?
Леди ( продолжая телефонный разговор ). О, это оказалось легче легкого. Я выдала себя за собственную невестку-немку. Он вылакал это, как котенок.
Огастес . Вы хотите сказать…
Леди ( продолжая телефонный разговор ). Список попал мне в руки на одну минуту, и я заменила его чистым листком из его же блокнота. Ну просто легче легкого. ( Смеется, и Гусак, очевидно, тоже смеется. )
Огастес . Что такое?
Письмоводитель ( смеется медленно и со вкусом, испытывая от этого явное удовольствие ). Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!
Огастес бросается на него; письмоводитель хватает кочергу и становится в оборонительную позицию.
Но-но!
Леди ( не выпуская трубки, делает им свободной рукой нетерпеливые знаки ). Ш-ш-ш-ш!!
Огастес, пожимая плечами, отходит на середину комнаты.
( Возобновляет разговор по телефону. ) Что?.. А, хорошо. Я приеду поездом двенадцать тридцать пять. Встретимся за чаем в ресторане Румпельмейстера. Да, Рум-пельмей-стер. Теперь он Робинсон… Хорошо. До свидания. ( Вешает трубку и выходит из-за стола, намереваясь уйти, но Огастес преграждает ей путь. )
Огастес . Сударыня, я нахожу ваше поведение в высшей степени непатриотичным. Вы заключаете пари и используете во вред доверие должностных лиц, которые честно выполняют свой долг, трудясь на благо родины, меж тем как наши славные ребята гибнут в окопах…
Леди . О, славные ребята не все в окопах. Кое-кто из них возвращается домой на побывку для заслуженного отдыха, и я надеюсь, что вы не откажете им в удовольствии немного посмеяться на ваш счет.
Письмоводитель . Правильно! Правильно!
Огастес ( любезно ). Ну, так и быть. Все для родины!
Комментарии
Этот «драматический трактат в свободной форме» был впервые поставлен
Перейти
на страницу