Ночные этюды — страница 92
Тема
и женись спокойно на моей милой девочке, прелестной Юльхен.
Все удивились странной идее Экстера, но он отвел в сторону Ройтлингера, причем оба встали друг против друга, положили друг другу на плечи руки и обменялись несколькими словами по-арабски.
После этого Ройтлингер вернулся, взял Макса за руку и сказал очень мягко и ласково:
– Милый мой сын, мой дорогой Макс, сделай мне удовольствие и съезди в Константинополь, это продлится не более шести месяцев, а потом я устрою твою свадьбу.
И несмотря на протесты невесты, Макс вынужден был уехать в Константинополь.
Теперь, мой милый читатель, я быстро закончу свой рассказ, так как ты можешь себе представить, что, вернувшись из Константинополя, где он видел мраморные ступени, на которые Экстеров тюлень положил ребенка, а также много других замечательных вещей, Макс действительно женился на Юлии, и не нуждаешься в том, чтобы знать, как нарядна была невеста и сколько детей появилось на свет у этой пары. Я прибавлю только, что в день Рождества Богородицы в 18*** году Макс и Юлия стояли друг против друга на коленях в павильоне с красным сердцем. Горячие слезы падали на холодный камень, потому что под ним лежало, увы, слишком часто истекавшее кровью сердце благодетельного дяди. Не из подражания надгробному памятнику лорда Гориона, но потому, что вся история жизни и страданий бедного дяди поражалась этим словом, Макс собственной рукой начертал на камне слова:
Здесь покоится!
Примечания
1
Прямо к делу (лат.). – Здесь и далее прим. пер.
2
Мудрому достаточно! (лат.)
3
Да здравствует святая вера! (ит.)
4
Святый (лат.). Здесь и далее речь идет о названиях частей католической мессы, обозначаемых начальными словами молитв.
5
Агнца (лат.).
6
Благословен (лат.).
7
Смилуйся (лат.).
8
Ты, взявший на себя (лат.).
9
Славе (лат.).
10
Верую (лат.).
11
Здесь: пожалуй что (лат.).
12
Здесь : проведите аналогию (лат.).
13
«Часто любовь» (фр.).
14
Ужин (фр.).
15
Одна из семи частей суточного цикла католического богослужения (лат.).
16
Преисполнены небеса славою Твоею (лат.).
17
«Тебя, Бога, хвалим» (лат.).
18
Святый… святый Господь бог Саваоф (лат.).
19
Благословен пришедший во имя Господа (лат.).
20
Ниспошли нам мир (лат.).
21
Мать стояла (в тяжкой муке…) (лат.).
22
Очень красивого юношу (франц.).
23
«Без тебя», «О, услышь меня, божество мое», «Когда не могу я», «Чувствую, что умираю», «Прощай», «О боже» (итал.).
24
Слезы застилают глаза (итал.).
25
Не мило нам твое путешествие, милей была твоя дружба на родине ( пол .).
26
Известно под названием «королева ночи».
27
Tusculum (лат.) – поместье.
28
Городской район в Константинополе.
29
Приветствую тебя, о, король! (араб.)
30
О, что вижу! О, Боже, что я слышу! (лат.)
31
Известный певец-сопрано (кастрат).
32
Неси сюда! (франц.)
33
Гоните домой свое стадо, пастушки. ( франц .)
34
Изготовленный берлинским мастером Остерляйном.
35
Безрассудства (франц.).
Перейти
на страницу