Ночной Охотник — страница 82
Тема
(игра в шары) – традиционная английская спортивная игра, популярная в странах Британского содружества. Цель игры – подкатить асимметричные шары как можно ближе к небольшому белому шару, который называется «Джек» ( Jack ) или «Китти» ( Kitty ).
31
Сотрудники общественной поддержки полиции ( Community Support Officers – PCSO ) – гражданские (не приведенные к присяге) сотрудники полиции во всех 43 управлениях полиции в Англии и Уэльсе. Имеют ограниченные полномочия в сравнении с кадровыми сотрудниками полиции. Впервые появились в 2002 г. Службу несут в форменной одежде, но их форма, согласно требованиям, должна отличаться от формы офицеров полиции. В обязанности входит патрулирование, предотвращение антисоциальных проявлений и мелких правонарушений, мониторинг криминогенной обстановки, поддержка полицейских патрулей.
32
Ann Summers – крупнейшая британская компания-ритейлер по производству нижнего белья и секс-игрушек.
33
Стихотворение американки Мэри Элизабет Фрай (1905–2004).
34
Ahoj zlatko! (слов.) – Привет, золотце!
35
«Очень голодная гусеница» ( The Very Hungry Caterpillar ) – детская книжка с картинками амер. писателя Эрика Карла. Вышла в 1969 г., затем многократно переиздавалась. Это история гусеницы перед ее превращением в бабочку. Книга издается на картонных листах, ее особенность – наличие дырок в картоне («проеденных» гусеницей).
36
«Щегол» ( The Goldfinch ) – третий роман амер. писательницы Донны Тартт (род. в 1963 г.), опубликованный в 2013 г.
37
«Панч и Джуди» – традиционное уличное представление, где главные действующие лица – горбун Панч с крючковатым носом (воплощение оптимизма) и Джуди, его жена, неряшливая и нескладная. Представление дается в шатре из полосатой ткани, часто на приморском курорте.
38
Фамилия Харт ( Hart ) созвучна с английским словом heart (сердце).
39
Children in Need – ежегодная телевизионная программа британского телевидения, призывающая жертвовать в фонд помощи детям слаборазвитых и др. стран мира. Длится несколько часов и включает эстрадные номера. Передается Би-би-си-1 с 1980 г.
Перейти
на страницу