Ночной администратор — страница 140

Тема

назвать. Было бы также неэтично называть имена предпринимателей, торгующих оружием, которые открыли передо мной свои двери, или бывшего британского солдата в Ирландии, чьи воспоминания я так бесцеремонно присвоил. Скотт Гриффин консультировал меня по Канаде, а Питер Дорман и его коллеги из Чикаго-Хауз в Луксоре проявили ко мне необычайное внимание и открыли красоты Древнего Египта. Фрэнк Уиснер подарил мне Каир, который я никогда не забуду. Мнушины впустили в свой рай, Кевин Бакли помогла бесценными советами, Дик Костер дал ключи от Фаберже, Герасимос Канелопулос обхаживал меня в своем книжном магазине, Луис Мартинс дал с собой на память кусочек волшебной Панамы. Жорж Риттер показал Колон и кое-что в придачу, Барбара Дезотель сопровождала на Кюрасао. Если же я не сумел достойно воспользоваться их гостеприимством и мудрыми советами, то виноват в этом только я один. Среди тех, кто поддерживал меня в моей работе, настолько близкие мне люди, что их даже как-то неловко благодарить. Это Джон Кэлли и Сэнди Лин, без которых «Железный паша» никогда не отправился бы в плаванье.

Джон ле Карре

Примечания

1

Very Very Important Person – очень-очень важная персона (англ.). – Здесь и далее примеч. пер.

2

Роудин-скул – одна из ведущих женских привилегированных частных школ в Англии.

3

Джордж Стаббс (1724 – 1806) – знаменитый художник-анималист.

4

Сколько стоит? (исп.)

5

Антонио Канона (1757 – 1822) – итальянский скульптор.

6

Добрый вечер (нем.).

7

Член Фабианского общества – политической социал-реформистской организации, проповедующей постепенный переход к социализму путем частичных реформ.

8

Юбер Робер (1733-1808) -французский художник.

9

«Спасибо, мама»; «Приглашаются все мамы» (фр.).

10

«Огромный китайский буфет от мамочек» (фр.).

11

«Товары для новорожденных» (фр.).

12

Вот мы повеселимся! (фр.)

13

– Ну а вы, мсье, кто вы? (фр.)

14

– Как, дорогой? (фр).

15

– Багажа нет?

– Багажа нет.

– Что ж, приятного вам вечера, мсье (фр.).

16

– Будете ужинать с нами, мсье Борегар? (фр.)

17

– Не так ли, мальчики? (фр.)

18

– Ну что ж, делать нечего! (фр.)

19

Отчаянный (фр.).

20

Утонченный дикарь (фр.).

21

Мой мальчик (фр.).

22

Правда, дорогая? (фр.)

23

«Кухонный справочник» (фр.).

24

Ты не веришь... дорогая? (фр.)

25

Здесь: пассивный педераст (фр.).

26

Цыпонька (фр.).

27

Душенька (фр.).

28

Ты приехала на... (фр.)

29

Не правда ли, классно? Ты видела... (фр.)

30

Очень (фр.).

31

Тебе тоже это надо купить! Для твоего приданого! (фр.)

32

Чудно (фр.).

33

«Формула А для лиц от 16 лет и старше» (фр.)

34

«Всю жизнь» (фр.).

35

Маленький (фр.).

36

Подлец! (фр.)

37

Песенка герцога из оперы Верди «Риголетто».

38

Страна игрушек.

39

Однажды пережитое (фр.).

40

Закон о неприкосновенности личности (лат.).

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *