Невероятные расследования Шерлока Холмса — страница 167

Тема

По-английски Кэрролл — Carroll, а Кэрлул — Carlool.

31

«Естественная история» (лат.).

32

Шекспир У . Гамлет, принц датский. Перев. Б. Пастернака.

33

Фамилия Stuart и должность steward (дворецкий); произносятся одинаково.

34

Ария Розины из оперы «Севильский цирюльник» Джоаккино Россини.

35

Умереть за отечество (лат.). Часть строфы Горация: «Dulce et decorum est pro patria mori» («Сладка и прекрасна за родину смерть»).

36

Red herring (англ.)  — «красная селедка» — отвлекающий маневр; сильно пахнущая копченая селедка использовалась, чтобы сбивать охотничьих собак со следа.

37

Совпадение начальных букв в английском написании.

38

В фехтовании — призыв к противнику быть готовым сражаться.

39

Персонаж английского фольклора Викторианской эпохи, гуманоидное существо, примечательное прежде всего своей способностью совершать прыжки поразительной высоты.

40

Конвей Деруэнт — псевдоним английского писателя-путешественника Генри Инглиса.

41

Чем больше вещи изменяются, тем больше они остаются прежними (фр.). — Прим. ред.

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *