Нейромант (сборник) — страница 125
Тема
– юный гений-изобретатель, герой книг для подростков, выпускавшихся издательским синдикатом Стратемейера с 1910 г. под коллективным псевдонимом Виктор Эпплтон.
37
Имеется в виду сериал «Человек за шесть миллионов долларов» (The Six Million Dollar Man, 1974–1978).
38
«Metropolis» (1927) – фильм-антиутопия Фрица Ланга, вершина немецкого киноэкспрессионизма.
39
«Things to Come» (1936) – английский фантастический фильм Уильяма Камерона Мензиса по сценарию Герберта Уэллса, продюсер Александр Корда.
40
«The Twilight Zone» (1959–1964) – классический телесериал Рода Серлинга в жанре фантастики и мистики, дважды возобновлявшийся (1985–1989, 2002–2003).
41
Перевод А. Комаринец под ред. А. Черткова
42
Перевод В. Ларионова под ред. А. Черткова
43
«Нежная Ирма» (Irma La Douce, 1963) – фарсовая комедия Билли Уайлдера с Джеком Леммоном и Ширли Маклейн в главных ролях, экранизация популярного французского водевиля о проститутке и покровительствующем ей полицейском.
44
«Это из-за тебя наши дети безобразны» («You’re the Reason Our Kids are Ugly») – выпущенная в 1978 г. (на оборотной стороне сингла «From Seven Till Ten» – «С семи до десяти») песня кантри-дуэта Конуэя Твитти (1933–1993) и Лоретты Линн (р. 1932).
45
Эмили Пост (1872–1960) – американская писательница, специализировавшаяся на вопросах этикета.
46
Луис Комфорт Тиффани (1848–1933) – американский художник и дизайнер, прославившийся изделиями из стекла в стиле модерн (предшествовавшем ар-деко).
47
Перевод А. Комаринец под ред. А. Черткова
48
Аллюзия на роман «Псы войны» (1974) одного из любимых писателей Гибсона – Роберта Стоуна. Роман начинается с того, что журналист Джон Конверс соглашается помочь своей знакомой по имени Чармиан организовать доставку партии героина из Южного Вьетнама в Калифорнию.
49
University of California, Los Angeles – Южнокалифорнийский университет, Лос-Анджелес.
50
Uno (исп., ит.) – один.
51
Элиот Т. С. Пепельная среда. Пер. А. Сергеева.
52
Перевод С. Красикова
53
«Бригада Кризис» – польская рок-группа, тяготеющая к панку и новой волне (1981–2005 гг.).
54
Николай Алексеевич Рынин (1877–1942) – русский и советский ученый, писатель-популяризатор, инженер. В 1928–1932 гг. издал книгу «Межпланетные сообщения» в девяти томах – первый энциклопедический труд по истории и теории реактивного движения и космических полетов.
55
Роберт Хатчингс Годдард (1882–1945) – знаменитый американский ученый, инженер. Запустил первую ракету на жидком топливе 16 марта 1926 г.
56
Джерард О’Нейл (1927–1992) – американский физик, автор книги «Колонизация космоса». Ему принадлежит идея орбитальных солнечных электростанций.
57
Бета-карболин (норгарман) – алкалоид, природный галлюциноген.
58
Честь обязывает (фр.).
59
Перевод А. Комаринец под ред. А. Черткова
60
Перевод А. Корженевского
61
Букв.: «Радиохлам» – сеть дешевых магазинов радио-, кино– и электронной аппаратуры.
62
Перевод В. Ахметьевой под ред. А. Черткова
63
«За заслуги» (фр.) . Описывается орден, неофициально прозванный «Голубым Максом», – высшая военная награда Пруссии (впоследствии – Германии) с 1740 г. и до конца Первой мировой войны.
64
Wetware – обычный термин для писателей-киберпанков. Образован по аналогии со словами «hardware» (аппаратное обеспечение) и «software» (программы) и обозначает программирование мозга и прочих биологических структур.
65
В Вифезде (тж. Бетесда), штат Мэриленд, находится крупнейший в США военный госпиталь.
66
Перевод А. Етоева, А. Черткова
67
Intrusion Countermeasures Electronics, сокращенно «ICE», что по-английски означает «лед».
68
Уолдо – механическое устройство, управляемое на расстоянии. Термин придумал Роберт Хайнлайн – так звали героя его одноименной повести (1944), который изобретал подобные устройства. Впоследствии термин стал широко использоваться в англоязычной фантастике.
Перейти
на страницу