Молчание ягнят — страница 97

Тема

43

Имеется в виду Университет Боба Джонса в Гринвилле, штат Южная Каролина.

44

Джимми Хоффа – профсоюзный лидер, убит мафией (тело не было найдено). Тайленоловый убийца – в 1980-х годах в США некий маньяк стал добавлять в лекарства цианистый калий. В результате этого был ужесточен контроль за выпуском готовых лекарств. Преступника так и не поймали.

45

Жерико Теодор (1791–1824) – французский художник романтической школы. Одно из главных произведений – «Плот Медузы» – написано на злободневный сюжет: трагедия оказавшихся в океане на плоту пассажиров фрегата «Медуза», погибшего по вине правительства.

46

Anthracosis eburnea – специфическая форма легочного заболевания вследствие вдыхания мельчайших частиц при обработке слоновой кости.

47

Кордегардия – помещение для военного караула.

48

Четвертая поправка к Конституции США провозглашает права граждан на неприкосновенность личности, жилища, имущества и т. д. и запрещает необоснованные обыски, задержания и аресты.

49

Дэнни Кей – популярный американский комик 1940-х годов, блестящий танцор.

50

Хайд ( англ. hide) – шкура, кожа. Здесь также напрашивается ассоциация с мистером Хайдом, воплощением всего злого в человеческой натуре, вторым, скрытым «я» доктора Джекила – героя романа Р. Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда».

51

День благодарения – общенациональный праздник в США в память первых переселенцев. Отмечается в последний четверг ноября.

52

Гарри Гудини – знаменитый американский цирковой артист, фокусник-иллюзионист, человек, умевший выпутаться из любых оков и тенет, выбраться из любого запертого помещения.

53

Бетесда – город в штате Мэриленд, пригород Вашингтона.

54

Джон Донн (1572–1631) – английский священник и поэт, настоятель собора Св. Павла в Лондоне.

55

Томас Стернз Элиот (1888–1965) – американский поэт, критик и драматург, создатель нового стиля современной лирической и философской поэзии, лауреат Нобелевской премии (1948).

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *