Машина различий — страница 128
Тема
за аренду. В итоге население Ирландии сократилось к началу 1850-х гг. почти на четверть — от голода, тифа и других болезней, а также в результате эмиграции. Эмиграция продолжалась, рождаемость падала — и к 1921 г., когда Ирландия обрела независимость, ее население составляло около половины того, что было до голода. Ирландцы до сих пор не могут простить Англии всего этого свинства.
153
Перевод Б. М. Жужунавы.
154
N'est-ce pas? (фр.) — Не так ли?
155
Турнашон, Феликс (1820–1910) — знаменитый французский аэронавт, писатель и карикатурист, один из пионеров фотографии (преимущественно портретной); писал под псевдонимом Надар. В 1855 г. запатентовал идею использования фотоизображения в картографии, в 1858 г. сделал первый в мире аэрофотоснимок (что послужило поводом для карикатуры Постава Доре, озаглавленной: «Надар поднимает искусство фотографии до небывалых высот»).
156
Au revoir! Bonne chance! (фр.) — Прощайте! Удачи!
Перейти
на страницу